linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 62 es 36 com 12 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 12 deutschakademie 6 diplo 6 nuance 6 englishtown 5 kapitel-zwei 5 gehoerlosblog 4 guesttoguest 4 ahk 3 airbnb 3 freshdesk 3 polycom 3 averydennison 2 casa-bremen 2 edarling 2 geocaching-blog 2 google 2 kas 2 neueschule 2 parship 2 survivalinternational 2 wut 2 alta-klinik 1 barrera-therapie 1 baudenbacher 1 bauer-kompressoren 1 blablacar 1 brassica-basenjis 1 citrix 1 curaswiss 1 deutschland 1 die-deutschule 1 ebuzzing 1 ehrstein 1 gowithoh 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 ifs-bonn-berlin 1 imobie 1 intel 1 lima-city 1 luther 1 monacor 1 pixmac 1 pressebox 1 ricoh 1 sekis-berlin 1 spk-berlin 1 sprachcaffe 1 tandem-berlin 1 tellmemore 1
Sachgebiete
​ verlag 51 media 33 internet 30 tourismus 18 schule 17 astrologie 16 universitaet 16 weltinstitutionen 16 e-commerce 15 informationstechnologie 14 unterhaltungselektronik 12 politik 11 musik 10 informatik 8 radio 7 theater 7 film 5 psychologie 4 sport 4 technik 4 handel 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 versicherung 3 auto 2 kunst 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 soziologie 2 controlling 1 finanzen 1 geografie 1 jagd 1 literatur 1 medizin 1 mythologie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
conversación Gespräch 3.704
Unterhaltung 553 . . Beratung 83 Besprechung 19 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conversación Aussprache 19 Dialog 80 Konversationen 9 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

conversación Gespräch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bayat se ha quedado fascinado por el ambiente tan agradable y cortés que se respiraba en las reuniones y conversaciones. DE
bauer-kompressoren.de
Bayat ist beeindruckt von der angenehmen Atmosphäre und der zuvorkommenden Freundlichkeit, in der die Treffen und Gespräche stattgefunden hatten. DE
bauer-kompressoren.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Módulo de Audición Escuchará avisos, exposiciones breves, conversaciones informales, así como debates radiofónicos. DE
goethe.de
Modul Hören Sie hören Durchsagen, kurze Vorträge, informelle Gespräche sowie Diskussionen aus dem Radio. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
AIDESEP ha respondido a estos hechos defendiendo la inocencia de los hermanos y amenazando con retirarse de las conversaciones con el Gobierno.
survivalinternational.org
AIDESEP antwortete mit einer Stellungnahme in der man die Unschuld der Brüder beteuert und droht, die Gespräche mit der Regierung abzubrechen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


conversación exploratoria .
conversación auxiliar .
conversación telefónica Telefongespräch 27
línea de conversación múltiple .
fin de conversación .
conversación interactiva entre usuarios . .
conversación por Internet . .
nivel de conversación .
trayecto de conversación .
vía de conversación .
duración de la conversación .
fase de conversación .
circuito de conversación .
paso a conversación .
memoria tampón de conversación . .
gestión de conversación .
vía colectiva de conversación .
tema de conversación .
conversación en la cumbre .
duración de conversación . .
dirección de conversación .
en curso de conversación .
canal de conversación . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit conversación

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

conversación, perfeccionamiento de la expresión. DE
ifs-bonn-berlin.de
Sprechtraining, Perfektion im Ausdruck DE
ifs-bonn-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Una conversación casual en Alemania DE
goethe.de
– Small Talk in Deutschland DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Curso de conversación en Berlin Mitte Alexanderplatz: DE
deutschakademie.de
Konversationskurs Berlin Mitte - Deutsch lernen am Alexanderplatz DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Más de 100 temas de conversación ES
tellmemore.es
Mehr als 100 verfügbare Themen ES
tellmemore.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Qué tipos de conversación deseo seguir practicando para mejorarlas? DE
baudenbacher.de
In welchen Gesprächsarten will ich mich noch durch üben steigern? DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El tema de conversación se dará por sí solo. ES
parship.es
Gesprächsstoff ergibt sich dabei von selbst. ES
parship.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Esto ayudará a mantener un registro de cada conversación. ES
freshdesk.es
Dies hilft Ihnen bei jeder Chatunterhaltung den Überblick zu behalten. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Busca y saca cualquier conversación que necesites cuando la necesites ES
freshdesk.es
Suchen und ziehen Sie jede Chatunterhaltung auf wie und wann Sie es brauchen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Club de conversación en Berlín (comienza en A2.1) DE
deutschakademie.de
1 Minute von Ihrer Deutsch-Sprachschule Berlin Alexanderplatz DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Menos mal que nos consoló nuestra habitual conversación nocturna. DE
brassica-basenjis.de
Der übliche abendliche Absacker tröstete uns dann. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Es bueno que en casa haya otros temas de conversación. DE
deutschland.de
Da ist es gut, wenn es zu Hause andere Themen gibt. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Blog Geocaching hace para la conversación en los foros DE
geocaching-blog.de
Geocaching Blog sorgt für Gesprächsstoff in den Foren DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
– Accede a la conversación que tenéis tú y el invitado
guesttoguest.es
Öffnen Sie die Nachrichten, die Sie mit Ihrem Gast austauschen
guesttoguest.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Las aceras se convierten en lugar de conversación.
airbnb.com
Stufen und Fußwege werden zu Treffpunkten zum Quatschen.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Curso de conversación para principiantes – sólo por 82€! DE
kapitel-zwei.de
Konversationskurs in Berlin für Anfänger – nur 82€ DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
11 Ejemplos de reglas de conversación de la Interacción Centrada en Temas DE
sekis-berlin.de
Professionellen Helfern ist dies in der Regel so nicht möglich. DE
sekis-berlin.de
Sachgebiete: psychologie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
¡Descargue conversación emotiva #88842428 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
#88842428) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Únase a la conversación en los canales oficiales de Facebook, Twitter y Youtube de Ricoh España. ES
ricoh.es
Ricoh's Social Media Profile umfassen unsere Gedanken und Ideen über unsere FAcebook, Twitter und YouTube Kanäle. ES
ricoh.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse media internet    Korpustyp: Webseite
Si crees que hay un tema de conversación inapropiado o prematuro, díselo. ES
parship.es
PARSHIP-Forum Und was denken Sie zu diesem Thema? ES
parship.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Entiende los puntos principales de una conversación clara sobre asuntos de trabajo, estudios, tiempo libre, etc. DE
goethe.de
Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¡Entonces, el curso de conversación de DeutschAkademie es el curso perfecto para usted! DE
deutschakademie.de
Dann ist der Konversationskurs der DeutschAkademie für Sie der optimale Kurs! DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Curso de conversación en Berlin Mitte en Alexanderplatz en un abrir y cerrar de ojos DE
deutschakademie.de
Ihr Konversationskurs in Berlin Mitte am Alexanderplatz auf einen Blick DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Entonces, se puede asistir a los cursos de conversación durante varios meses. DE
deutschakademie.de
Da die Themen immer variieren, kann man den Konversationskurs auch mehrere Monate nacheinander besuchen. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Conversación y ejercicios interactivos serán la base de las clases de alemán en Frankfurt.
sprachcaffe.com
Schüler in der Sprachschule in Frankfurt
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Varios especialistas de BITZER dieron conversación y respuestas a los asistentes. DE
pressebox.de
Mehrere Spezialisten von BITZER standen den Gästen Rede und Antwort. DE
pressebox.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Conversación Civil en Erfurt – con la canciller alemana, Angela Merkel, y el lenguaje de signos DE
gehoerlosblog.de
Bürgergespräch in Erfurt – mit der Bundeskanzlerin Merkel und Gebärdensprache DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Le ofrezco una primera conversación gratis de 30 minutos con el objetivo de conocernos mutuamente. DE
barrera-therapie.de
Ich biete ein 30-minütiges kostenfreies Erstgespräch zum beiderseitigen Kennenlernen an. DE
barrera-therapie.de
Sachgebiete: psychologie soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
- Abre la conversación que tienes con el miembro que deseas evaluar. ES
guesttoguest.es
- Öffnen Sie im "abgeschlossen"-Abschnitt den Austausch, den Sie bewerten möchten. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las clases privadas son la forma más efectiva para mejorar tus habilidades de conversación.
englishtown.com
Privatstunden sind der beste Weg, Konversationsfertigkeiten zu verbessern.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
“Se siente bien cuando mejora mi nivel de comprensión y conversación.
englishtown.com
"Es gibt mir ein gutes Gefühl, wenn ich merke, dass meine Verständnis- und Konversationsfertigkeiten fließender und sicherer werden.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, la transmisión de voz se realza, lo que permite entender una conversación sin problemas. DE
monacor.de
Zusätzlich wird der Sprachbereich betont, so dass Sprache noch problemlos verstanden wird. DE
monacor.de
Sachgebiete: film technik informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestros cursos de conversación se imparten los días viernes , en una sesión por semana. DE
goethe.de
Unser Konversationskurs findet einmal in der Woche statt, an jedem Freitag. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Durante la conversación, deberá responder a preguntas, expresar su opinión y hacer propuestas. DE
goethe.de
Dabei reagieren Sie auf Fragen, äußern Ihre Meinung und machen Vorschläge. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Mi descubrimiento personal (gracias a la recomendación de iTunes), la caché de conversación de Moenk. DE
geocaching-blog.de
Meine persönliche Neuentdeckung (dank iTunes-Empfehlung), ist der Cachetalk von Moenk. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: tourismus radio informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestra colaboración en investigación aspira a romper barreras creando productos inteligentes de conversación y habla ES
nuance.es
Die Forschungszusammenarbeit zielt darauf ab, mit auf natürliche Sprache abgestimmten und intelligenten Sprachprodukten weitere Grenzen zu sprengen ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nina Móvil Transforme la interfaz de sus aplicaciones móviles en una conversación inteligente. ES
nuance.es
Nina Mobile Erweitern Sie Ihre Apps um eine clevere Kommunikationsschnittstelle. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“Aún en la era de comunicación digital, una conversación personal es imprescindible.” DE
ahk.de
„Auch im digitalen Zeitalter ist der persönliche Kontakt unersetzlich.“ DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag ressorts handel    Korpustyp: Webseite
Después de eso, Steinmeier y Westerwelle se reunieron para una conversación en la Oficina del Ministro. DE
diplo.de
Danach übergab der scheidende Außenminister Westerwelle sein Amt bei einem Festakt im vollbesetzten Weltsaal des Auswärtigen Amtes offiziell an seinen Nachfolger. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
– A la derecha de la conversación encontrarás una ventana con los detalles del intercambio
guesttoguest.es
­ Rechts im Dialogfenster, sehen Sie die Details des Austauschs im Rahmen
guesttoguest.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Durante la conversación telefónica podemos conocerle y usted nos conoce a nosotros.
curaswiss.es
In einem telefonischen Vorgespräch lernen wir Sie und Sie uns kennen.
curaswiss.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Ejemplo de aplicación "Almacenamiento intermedio de datos de tarifas y conversación": DE
wut.de
Anwendungsbeispiel "Zwischenspeicherung von Gebühren- und Gesprächsdaten": DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cursos intensivos de alemán en Berlín - DIE NEUE SCHULE - Clase de conversación alemán en Berlín DE
neueschule.de
Deutsch Abendkurs in Berlin - DIE NEUE SCHULE - Sprachkurse intensiv DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Cursos intensivos de alemán en Berlín - DIE NEUE SCHULE - Clase de conversación alemán en Berlín DE
neueschule.de
Einzelunterricht Deutsch Berlin - DIE NEUE SCHULE - Einzeltraining DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sus bares y restaurantes cálidos acogen una clientela que disfruta de conversación agradable.
airbnb.com
Seine gemütlichen Cafés, Restaurants und Bars locken ein Klientel an, das sich gerne wohl fühlt.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de eso, Steinmeier y Westerwelle se reunieron para una conversación en la Oficina del Ministro. DE
diplo.de
Beitrag von Außenminister Frank-Walter Steinmeier zur Entwicklung in der Ukraine. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un poco de paciencia, porque no siempre hay compañeros de conversación disponibles. DE
tandem-berlin.de
Etwas Geduld, denn nicht immer ist ein Sprachpartner verfügbar. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
Cursos de alemán en Berlín, cursos de gramática, conversación en curso de alemán en Berlín. DE
die-deutschule.de
Deutschkurse in Berlin, Intensivkurse, Konversationskurs im Deutschkurs in Berlin. DE
die-deutschule.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Breve conversación con el deejay y productor tecno sobre su próximo álbum, nuevo ES
ibiza-spotlight.es
Wir nehmen uns 5 Minuten um mit dem Techno-DJ und Produzenten Leon über sein neu ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
En este curso de conversación en Kapitel Zwei aumentas tu vocabulario y tu capacidad de hablar. DE
kapitel-zwei.de
In diesem Konversationskurs bei Kapitel Zwei erweiterst Du Deinen Wortschatz und verbesserst Deine Sprechfähigkeit. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
← Curso de conversación para principiantes – solamente 82€ Inicio de las clases siguientes: DE
kapitel-zwei.de
← Konversationskurs in Berlin für Anfänger – nur 82€ Nächster Kursstart: DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Vente a nuestro curso de conversación para principantes, cada viernes de 9 a 12h. Inscríbete ya. DE
kapitel-zwei.de
Komm in unseren Konversationskurs für Anfänger, immer am Freitag von 9- 12 Uhr. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Lo más importante de esta información es sobre todo, la preferencia BlaBla que permite indicar su nivel de conversación: ES
blablacar.es
Die wichtigste Information ist jedoch die Gesprächsfreudigkeit, die sich in einem bis drei "Bla" messen lässt: ES
blablacar.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Al final de cada conversación de chat, convierte la transcripción en un ticket con sólo pisar un botón. ES
freshdesk.es
Konvertieren sie das Kopie am Ende jeder Chatunterhaltung in ein Ticket mit nur einem Klick. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Con gusto le hacemos una oferta individual. En todo momento estamos a su disposición para una conversación previa sin compromiso. DE
ehrstein.de
Wir machen Ihnen gerne ein individuelles Angebot und stehen für ein unverbindliches Vorgespräch jederzeit zur Verfügung. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Necesita tener un nivel avanzado de alemán (nivel B2 o superior) para asistir a un curso de conversación. DE
deutschakademie.de
Ab fortgeschrittenen Deutschkenntnissen (Stufe B2) können Sie einen Konversationskurs besuchen. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Esta es una buena conversación para tener con su proveedor de servicios y proveedores de aplicaciones empresariales. ES
intel.es
Dies ist ein wichtiger Aspekt, den Sie mit Ihrem Serviceprovider und den Anbietern der Unternehmensanwendungen klären sollten. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Opina sobre Conversación Civil en Erfurt – con la canciller alemana, Angela Merkel, y el lenguaje de signos DE
gehoerlosblog.de
Kommentiere Bürgergespräch in Erfurt – mit der Bundeskanzlerin Merkel und Gebärdensprache DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Son perfectas para practicar conversación y también para aprender a describir con tus propias palabras todo tipo de situaciones. ES
englishtown.es
Unterstützt durch einen Lehrer, helfen sie einem auch dabei, zu lernen, wie man Dinge und Situationen mit eigenen Worten beschreiben kann. ES
englishtown.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tándems de conversación, cursos de alemán y teleseries estadounidenses dobladas al alemán la ayudan a aprender el idioma. DE
goethe.de
Sprachtandems, Deutschkurse und amerikanische TV-Serien auf Deutsch helfen ihr beim Sprache lernen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para determinar el tiempo en conversación, se utilizó la configuración predeterminada con Wi-Fi desactivado y LTE activado.
google.com
Bei den Tests für die Gesprächszeit wurden die Standardeinstellungen verwendet, mit deaktivierter WLAN-Funktion und aktivierter LTE-Funktion.
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vea cómo Nina proporciona servicio al cliente mediante conversación de manera inteligente — como, cuando, y donde los clientes quieren. ES
nuance.es
Nina ermöglicht einen intelligenten gesprächsorientierten Kundenservice – wie, wann und wo Ihre Kunden ihn brauchen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nina Web permite a los clientes interactuar con su empresa utilizando una interfaz de conversación a través de texto. ES
nuance.es
Nina Web ermöglicht es, mit Ihrer Marke anhand eines textbasiererten Interface zu kommunizieren. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En Zendesk queremos ayudar a nuestros clientes a crear mejores relaciones con sus clientes y facilitar la conversación entre ellos.
zendesk.es
Der ideale Ort, um Feedback einzuholen und Kunden die Gelegenheit zu geben, sich gegenseitig zu helfen.
zendesk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Relájese en los frondosos jardines y disfrute de una animada conversación con otros huéspedes en el salón.
hrs.com
Entspannen Sie sich im grünen Garten und plauschen Sie mit den anderen Gästen im Salon.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Buffer de serie recoge los datos de conversación tanto tiempo hasta que el ordenador se los consulte. DE
wut.de
Der serielle Buffer nimmt die Gesprächsdaten solange auf, bis er vom PC abgefragt wird. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Para estudiantes que ya tienen el nivel C1, hay un curso especial de gramática y conversación para avanzados. DE
casa-bremen.de
Der Kurs findet zweimal pro Woche statt, um einen hohen Redeanteil der Teilnehmer zu erreichen. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Las plazas y terrazas ofrecen espacio para la conversación plácida y con estilo cerca del centro de la ciudad.
airbnb.com
Modische Statements beleben die Plätze und Gutbetuchte genießen ihr Leben zwischen den Caféterrassen dieses zeitlos klassischen Viertels nahe des Zentrums.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para estudiantes que ya tienen el nivel C1, hay un curso especial de gramática y conversación para avanzados. DE
casa-bremen.de
Für Deutschlernende, die bereits das B2-Niveau erreicht haben, ist dieser Kurs geeignet. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Otra alternativa si prefieres un ambiente más íntimo para una buena conversación es el Ten Manchester Street. ES
gowithoh.es
Wem hingegen der Sinn mehr nach einem gemütlichen Abendessen in ruhiger Atmosphäre steht, begibt sich am besten zur Ten Manchester Street. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Además, le ofrecen numerosas ocasiones para entablar conversación con colegas de profesión, teniendo así acceso a importantes novedades que todavía no se conocen de forma oficial. DE
ahk.de
Desweiteren werden zahlreiche Möglichkeiten bereitgestellt, um in Kontakt mit Branchenkollegen zu treten. Somit stehen Ihnen die Türen zu den wichtigsten, bis dato unveröffentlichten Neuheiten offen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
»¿En qué momento se jodió el Perú?«, se pregunta en Conversación en la Catedral de Vargas Llosa (ahí va otra vez). DE
lima-city.de
»¿En qué momento se jodió el Perú?«, fragt eine Figur in einem Buch von Mario Vargas Llosa (da ist er wieder). DE
lima-city.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
La práctica cámara frontal de 0,3 MP es perfecta para chatear, independientemente de si es una conversación privada o de negocios. DE
trekstor.de
Die praktische 0,3 MP Frontkamera eignet sich perfekt für Videochats, egal ob privat oder geschäftlich. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El Embajador Viktor Elbling invitó a diversos colegas de otras embajadas a un encuentro y conversación durante el desayuno en la residencia. DE
diplo.de
Botschafter Viktor Elbling lud mehrere Botschafterkollegen zu einem Frühstücksgespräch in die Residenz ein. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El domingo por la tarde la Canciller Federal mantuvo una conversación telefónica con el Presidente ucraniano Poroshenko y el Presidente francés Hollande. DE
diplo.de
Am Sonntagabend telefonierte die Bundeskanzlerin mit dem ukrainischen Staatspräsidenten Poroschenko und dem französischen Staatspräsidenten Hollande. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, el profesor o la profesora puede darle algunas sugerencias sobre el material o los temas de conversación para las reuniones con su intercambio. DE
goethe.de
Tipps für Gesprächsthemen oder Materialien zu einem Tandem-Treffen erhalten Sie auf Wunsch von Ihrer Lehrerin oder Ihrem Lehrer. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
“Los Coloured Overlaminates Transparentes son muy impactantes y constituyen un tema de conversación evidente", dijo Eddy Speelman de ModiForce en Leusden, Países Bajos. ES
averydennison.es
„Die transparenten farbigen Laminate sind ein absoluter Blickfang und sorgen für reichlich Gesprächsstoff“, so Eddy Speelman von ModiForce in Leusden, Niederlande. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El software le permite organizar fácilmente una conversación de grupo y añadir amigos a su lista de contactos. ooVoo también tiene una interfaz sencilla y fácil de usar.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, einfach zu organisieren ein Gruppengespräch und Freunde hinzufügen, um Ihre Kontaktliste. ooVoo hat auch eine einfache und leicht zu bedienende Benutzeroberfläche.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Conversación Civil en Erfurt – con la canciller alemana, Angela Merkel, y el lenguaje de signos | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas DE
gehoerlosblog.de
Bürgergespräch in Erfurt – mit der Bundeskanzlerin Merkel und Gebärdensprache | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » Conversación Civil en Erfurt – con la canciller alemana, Angela Merkel, y el lenguaje de signos Comments Feed DE
gehoerlosblog.de
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » Bürgergespräch in Erfurt – mit der Bundeskanzlerin Merkel und Gebärdensprache Kommentar-Feed DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Encontrarás un botón “Evaluar éste intercambio” en la ventana en la que aparecen los detalles del intercambio, a la derecha de la conversación. ES
guesttoguest.es
- Sie finden den Button "Diesen Austausch bewerten" im Tab mit den Austauschdetails auf der rechten Seite des Konversationsfensters. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No importa si quieres mejorar tu conversación en inglés por tu trabajo, estudios o viajes, nuestros profesores te ayudan a alcanzar tus objetivos. ES
englishtown.es
Egal ob Sie Englisch für den Beruf, das Studium oder eine Reise lernen, unsere Lehrer sind für Sie da, damit Sie die Ziele, die Sie verfolgen erreichen. ES
englishtown.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con nuestra serie RealPresence Group, las funcionalidades y accesorios de última generación, garantizan que todos los participantes en la conversación puedan participar y sean escuchados.
polycom.com
Bei unserer RealPresence Group Series gewährleisten zukunftsweisende Collaboration-Features und -Zubehör, dass jeder Teilnehmer gehört wird und sich aktiv am Meeting beteiligen kann.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si has encontrado esta solución funciona bien, por favor siéntase libre de compartir o unirse a la conversación dejando un comentario. ES
imobie.es
Falls Sie ein Feedback oder eine Anregung zu dieser Anleitung haben, schreiben Sie uns einfach einen Kommentar. ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En nuestro informe anual de sostenibilidad, en línea y en otros foros, mantendremos la conversación activa entre grupos de interés dentro y fuera de la compañía. ES
averydennison.es
In unserem jährlichen Nachhaltigkeitsbericht, im Internet und in anderen Foren erhalten wir den Austausch unter internen und externen Interessensgruppen aufrecht. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Todo esto se hace manteniendo el ritmo de una conversación natural para ofrecer al cliente un servicio sin pausas ni interrupciones. ES
nuance.es
Ein natürlicher Gesprächsfluss sorgt dafür, dass Kunden ohne Unterbrechung oder Pausen bedient werden. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En conversación con Survival, Eliseo, un hombre yanomami de la región que ha hablado con los indígenas que descubrieron la masacre, explicó:
survivalinternational.org
Gegenüber Survival berichtete heute Eliseo, ein Yanomami aus der Region, der mit den Zeugen gesprochen hat:
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Así que es mejor que recuerde evitar discusiones delante de él, y evitar temas de conversación dolorosos o que puedan acabar en discusión. ES
edarling.es
Merken Sie also, dass es Ihnen nicht gelingt, Auseinandersetzungen auf sachlicher Ebene auszutragen, vermeiden Sie Gesprächsthemen mit Konfliktpotential in Anwesenheit Ihres Kindes. ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si también quieres participar en el curso de conversación, te ofrecemos un precio especial por 122€ para 8 clases dentro de 4 semanas. DE
kapitel-zwei.de
Wenn Du auch zum Konversationskurs kommst, gibt es einen „special price“ über 122€ für insgesamt 8 Termine in 4 Wochen. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Durante el evento, el Director General de CAMEXA, Johannes Hauser, destacó en una conversación directa con Enrique Peña Nieto el rol de la Cámara como interfaz bilateral entre la economía alemana y mexicana. DE
ahk.de
Im Rahmen der Veranstaltung unterstrich CAMEXA-Geschäftsführer Johannes Hauser gegenüber Enrique Peña Nieto die Bedeutung der CAMEXA als bilateraler Schnittstelle zwischen der deutschen und der mexikanischen Wirtschaft. DE
ahk.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diferencias de opinión sobre la Santa Cena entre Lutero y Carlstadt, y entre Lutero y Zuinglio (Zwingli), el reformador suizo, llevaron a la conversación sobre religión de Marburgo (1929), donde sin embargo se logra sólo un acuerdo parcial. DE
luther.de
Meinungsverschiedenheiten zwischen Luther und Karlstadt bzw. Luther und dem schweizerischen Reformator Zwingli über die Stellung des Abendmahls führen 1529 zum Marburger Religionsgespräch, auf dem jedoch nur eine Teileinigung erreicht wird. DE
luther.de
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Con este propósito se catalogará y clasificará el legado sobre la base de las Reglas para catalogación y clasificación de legados y manuscritos (RNA). Después se asegurará la conversación óptima de los fondos. DE
spk-berlin.de
Der gesamte Bestand wird zu diesem Zweck auf Grundlage der Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen (RNA) gesichtet, geordnet, katalogisiert und in eine konservatorisch optimale Aufbewahrung überführt. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La estancia de la delegación terminó con una conversación con Dr. Jürgen Weller, Oficial Senior de Asuntos Económicos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). DE
kas.de
Den Abschluss des Aufenthalts in Santiago bildete ein Besuch bei der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und Karibik (CEPAL), wo die Abgeordneten von Herrn Dr. Jürgen Weller, dem Leiter für wirtschaftliche Angelegenheiten, empfangen wurden. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ha intercambiado mensajes durante un tiempo con una de sus parejas sugeridas y le gustaría dar un paso más, pero, ¿cuándo es el momento adecuado para iniciar la primera conversación telefónica? ES
edarling.es
Was Sie beachten sollten Sie tauschen seit einiger Zeit Nachrichten mit einem Partnervorschlag aus und möchten diese Bekanntschaft gerne vertiefen. ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Nuestro experimentado equipo profesional trabajará con su equipo de contabilidad para personalizar una reunión que estimule una conversación que invite a la reflexión y hará que su visita sea una experiencia valiosa y gratificante. ES
citrix.es
Unser erfahrenes Expertenteam erarbeitet gemeinsam mit Ihrem Account-Team ein maßgeschneidertes Informationsprogramm, das zum Nachdenken und Gedankenaustausch anregt und Ihren Besuch zu einer wertvollen und lohnenden Erfahrung werden lässt. ES
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzen    Korpustyp: Webseite
Este filtra de la conversación antecedentes familiares, factores de riesgo, también posibles molestias, de forma que, en caso necesario, también pueden aplicarse de forma individualizada y precisa secuencias adicionales de medición. ES
alta-klinik.es
Der dabei familiäre Veranlagungen, Risikofaktoren, aber auch eventuelle Beschwerden herausfiltert, sodass bei Notwendigkeit auch zusätzliche Messungen gezielt und individuell eingesetzt werden können. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es capaz de entender los puntos principales de una conversación clara y en lengua estándar si se trata de cuestiones que le son conocidas como asuntos de trabajo, estudios, tiempo libre, etc. DE
goethe.de
Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Como el impresor tenía una fecha fija para realizar su labor, la ilustradora tuvo que dejar terminada en una sola noche su historia en 24 dibujos, para los que se basó en una conversación por radio con una campesina. DE
goethe.de
Weil der Drucker einen festen Termin für diese Arbeit hatte, fertigte die Illustratorin ihre Geschichte in 24 Bildern binnen einer einzigen Nacht an; als Anregung dazu diente ihr ein Radiogespräch mit einer Bäuerin. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Durante su visita mantuvo una conversación con el Presidente de la República, Economista Rafael Correa, mantuvo una reunión con el Alcalde de Quito, Dr. Augusto Barrera, quien le entregó la Mención de Hermandad al señor Klaus Wowereit. DE
diplo.de
Während Wowereits Besuch in Quito überreichte der Bürgermeister von Quito, Dr. Augusto Barrera, Herrn Wowereit eine offizielle Ehrung als Zeichen der Freundschaft zwischen beiden Städten. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Johannes acaba de mudarse de Berlín a Munich, pero antes de asumir su nuevo puesto en la cátedra de Prof. Behringer, unos funcionarios del Verfassungsschutz tienen una conversación con él. DE
goethe.de
Johannes ist gerade von Berlin nach München gezogen, doch noch bevor er seine Stelle am renommierten Lehrstuhl von Professor Behringer antritt, wird er von einer Mitarbeiterin des Verfassungsschutzes angesprochen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
Creo que va a ser una experiencia muy buena mejorar mi fluidez en la conversación y trabajar en mis destrezas lingüísticas, lo cual es además una de las razones más importantes de este viaje. DE
goethe.de
Das ist auch eine tolle Möglichkeit, meine Sprachkenntnisse zu verbessern – einer der wichtigsten Aspekte dieser Reise überhaupt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,40 Sek. -