(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
technik
24
auto
8
bau
8
foto
6
internet
6
oekologie
6
unterhaltungselektronik
5
informationstechnologie
4
handel
3
rechnungswesen
3
verkehr-gueterverkehr
3
elektrotechnik
1
finanzen
1
nautik
1
radio
1
verlag
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| criba | Siebeinlagen 1 Sieb gegeben 1 Siebes 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
criba
Sieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La depresión, que produce el aspirador de polvo, arrastra el material fino por la criba al filtro.
DE
Der vom Staubsauger erzeugte Unterdruck zieht das feine Material durch das Sieb in den Filter.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por medio del chorro de aire rotatorio se traspasa el producto y al mismo tiempo la criba se limpia.
DE
Das Produkt wird durch den rotierenden Luftstrahl umgeschichtet und gleichzeitig wird das Sieb abgereinigt.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| criba rotativa | . . . |
| criba corrediza | . . |
| criba oscilable | . . |
| criba grosera | . |
| criba primaria | . |
| criba fina | . . |
| criba secundaria | . |
| criba múltiple | . |
| criba clasificadora | . . |
| método criba | . . |
| criba desgranadora | . . |
| criba vibrante | . . . |
| criba preliminar | . . |
| primera criba | . . |
| criba inferior | . . |
| segunda criba | . . |
| criba Gräpel | . |
| criba intercambiable | . . |
| criba recambiable | . . |
| criba cilíndrica | . . |
| criba giratoria | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "criba"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento de criba partes de malla de criba sellados con MetaLine 785 para proteger la estructura portante subyacente
DE
Siebbeschichtung - Partien der Siebeinlage zum Schutz der darunterliegenden Tragkonstruktion versiegelt mit MetaLine 785
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre los siguientes sistemas de limpieza de la criba:
DE
Sie können zwischen den folgenden Siebreinigungssysteme wählen:
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
MetaLine 785 en grosor de capa de 2 mm para la protección de cribas
DE
Galvanikbeschichtung - 2 mm MetaLine 785 für den mechanischen Siebschutz in einer Kugellagerfabrik
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El RB500 XD es un brazo de dos secciones para aplicaciones de criba extremas.
ES
Der RB500 XD ist ein zweiteiliger Ausleger für besonders schwere Siebarbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El RB300 XD es un brazo de dos secciones para aplicaciones de criba móvil de pequeño tamaño.
ES
Der RB300 XD ist ein zweiteiliger Ausleger für kleinere mobile Siebarbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de purgarse más agua por la parte frontal, puede extraerse la lengüeta de criba para ser limpiada.
Tritt mehr Wasser nach vorne aus, kann die Siebzunge leicht entnommen und gereinigt werden.
Sachgebiete:
oekologie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a grandes inversiones en herramientas especiales hemos conseguido construir y producir máquinas de cribar con un centraje lateral para el marco de la criba.
DE
Durch hohe Investitionen in Spezialwerkzeuge ist es uns möglich Siebmaschinen mit seitlicher Zentrierung für Siebrahmen zu konstruieren und zu produzieren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La criba separadora de piedras VSP puede ser alimentada directamente del yacimiento o mediante un cajón alimentador, y realiza un primer desmenuzado de las materias primas hasta un tamaño de salida de 80 mm.
DE
Sie wird direkt aus der Grube oder von Aufgabekastenbeschickern beschickt und dient zum ersten Aufschließen der Rohmaterialien auf Größen von ca. 80 mm.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las tamizadoras oscilantes satisfacen las más altas exigencias de calidad para el tamizado fino, mientras que las tamizadoras planas convencen por su rendimiento en la industria procesadora de madera y las cribas Mogensen destacan por su solidez y elevada productividad.
DE
Taumelsiebmaschinen werden in der Feinstsiebung höchsten Qualitätsansprüchen gerecht, während Plansiebe in der holzverarbeitenden Industrie durch Leistungsstärke überzeugen und Mogensen-Sizer sich durch Robustheit und hohe Durchsatzleistung auszeichnen.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El agua se conduce hacia una criba de parrilla de acero inoxidable de 200 µm en la que se eliminan restos de hojas, partículas de excrementos y pequeñas sustancias flotantes de forma imediata y eficaz.
DE
Das Wasser wird über eine Rutsche in ein 200-µm-Edelstahl-Spaltsieb geleitet, in dem Laubteile, Kotpartikel und kleine Schwebeteilchen sofort und effektiv entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, el agua es conducida por una criba de parrilla de acero inoxidable de 200 µm, donde las partes de las hojas de los árboles y otras partículas son eliminadas.
DE
Das Wasser wird zunächst durch ein 200 µm Edelstahl-Spaltsieb geleitet, wo Laubteile und andere Partikel entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A esta serie de adquisiciones se añaden en los años noventa la empresa alemana C.G. Mozer GmbH & Co. KG y la empresa sueca Fredrik Mogensen AB, fabricante de tamizadoras y cribas.
DE
In den 90er Jahren kommen das deutsche Unternehmen C.G. Mozer GmbH & Co. KG und der schwedische Siebmaschinen- und Sizerhersteller Fredrik Mogensen AB dazu.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Otro ejemplo actual de esta expansión es la constitución de una joint venture con la empresa ICIL, licenciataria de Mogensen y fabricante de productos con la tecnología de la criba Mogensen en India.
DE
Ein weiteres aktuelles Beispiel ist die Gründung eines Joint-Ventures mit dem Unternehmen ICIL, einem bisherigen Lizenznehmer von Mogensen Sizertechnik in Indien.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Separación de mármol mediante el uso de desmenuzadoras, equipos ópticos de clasificación y "cribas" de la empresa MOGENSEN, tamizadoras por nutación Allgaier y un secadero de tambor MOZER (ver foto del modelo del sistema).
DE
Die Aufbereitung von Marmor unter Einsatz von Brechern, optischen Sortiergeräten und „Sizern“ der Fa. MOGENSEN, Allgaier-Taumelsiebmaschinen und einer Trommeltrockneranlage System MOZER (siehe Foto Anlagenmodell).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa MINOX Técnica de cribado GMBH en Offenbach/Queich se ha convertido, progresivamente en los últimos años, en unos de los fabricantes con más éxito de cribas de precisión, de propio desarrollo.
DE
Die MINOX Siebtechnik GmbH in Offenbach/Queich ist in den vergangenen Jahren zu einem der erfolgreichsten Hersteller eigens entwickelter Präzisionssiebe herangewachsen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La serie MTS-V 450 está equipada con tornillos para el tensado rápido, que facilitan un cambio manual de la criba aún más rápido sin la utilización de herramientas.
DE
Die MTS-V 450 ist mit Schnellspannschrauben ausgestattet, die für einen noch schnelleren manuellen Siebwechsel ohne Werkzeuge ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las bombas aspiradoras de inmersión de la serie TAS/STS permiten la conexión con filtros al vacío (p. ej. a base de criba de agujeros oblongos) gracias a su sencillo empalme en el lado de aspiración.
DE
Die Saug-Tauchpumpen der Reihe TAS/ STS ermöglichen über ihren einfachen saugseitigen Anschluss Verbindung zu Unterdruckfiltern (z. B. auf Spaltsiebbasis).
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Con una instalación de bypass se permite también una superficie de conexión más grande. Cuadal max. de inserto de criba 4,5 l/sec = 16,2 m² en agua limpia por hora.
bis 1347 m² Dachfläche bei einer Regen-spende von 300 l/(sxha) Durch eine Bypass-Installation ist auch eine größere Anschlussfläche möglich.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
A través de la adquisición de dicha empresa sueca de gran tradición que en los años cincuenta ya había despertado admiración con la invención de la criba Mogensen, Allgaier amplía de manera decisiva su cartera de productos en el área de tecnología de procesos mecánicos y térmicos.
DE
Durch die Gewinnung des nordeuropäischen Traditionsunternehmens, das in den 50er Jahren erstmals mit der Erfindung des Mogensen Sizer auf sich aufmerksam machte, baut Allgaier sein Produktportfolio in der mechanischen und thermischen Verfahrenstechnik entscheidend aus.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de brazo de pedestal están diseñados para mantener a las personas fuera de peligro e incrementar la productividad en zonas de trabajo peligrosas, ya que rompen la roca sobredimensionada en cribas así como en trituradoras giratorias y de mandíbulas.
ES
Raupenbohrgeräte sind darauf ausgelegt, Personen außerhalb der Gefahrenzone zu halten und die Produktivität in gefährlichen Arbeitsumgebungen zu erhöhen, indem sie überdimensionierte Gesteinsbrocken mit Hilfe von Grizzlys sowie Kreisel- und Backenbrechern zertrümmern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite