linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 25 es 17
Korpustyp
Webseite 42
Host
aerocom 11 goethe 8 gourmesso 3 michelin 2 olympus 2 trovit 2 allgaier 1 alta-klinik 1 kiela 1 madeira 1 maria-galland 1 miele 1 modepilot 1 pierre-fabre 1 pimkie 1 rumbo 1 thomann 1 topcon-medical 1 universes-in-universe 1 wika 1
Sachgebiete
​ technik 11 tourismus 11 astrologie 10 unterhaltungselektronik 10 media 8 theater 8 e-commerce 7 internet 6 radio 6 verlag 6 auto 4 informatik 4 kunst 4 film 3 gartenbau 3 medizin 3 mode-lifestyle 3 pharmazie 3 foto 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 elektrotechnik 1 handel 1 informationstechnologie 1 luftfahrt 1 marketing 1 musik 1 nautik 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cápsula . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
cápsula .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cápsula Büchse 3 Sonde 3 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cápsula peroneal .
cápsula cartilaginosa .
cápsula articular . . . .
cápsula aneroide . . .
cápsula cristalina .
cápsula glandular .
cápsula óptica . .
cápsula bulbi .
cápsula ocular .
cápsula externa . .
cápsula interna . . .
cápsula gelatinosa .
cápsula fibrosa .
cápsula esplénica .
cápsula plana . .
cápsulas fulminantes .
Cápsula gastrorresistente .
Cápsula vaginal .
Cápsula rectal .
Cápsula intrauterina .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "cápsula"

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las cápsulas pueden ser aseguradas, si el cliente lo desea. DE
aerocom.de
Die Büchsen sind auf Wunsch abschließbar. DE
aerocom.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Cómodas cápsulas monodosis para dosificar detergentes especiales, suavizantes y aditivos. ES
miele.es
Dosieren Sie Spezialwaschmittel, Weichspüler und Additiv einfach mit Portionskapseln. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Su nueva colección cápsula es un verdadero sueño. DE
modepilot.de
Ihr neue Capsule-Kollektion ist ein echter Traum. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Es la cápsula del tiempo un sueño o una pesadilla? DE
goethe.de
Ist die Klimakapsel Albtraum oder Traum? DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
No falta tampoco una extensa oferta en accesorios como Slipmats, cápsulas o soportes de ordenador portátil. DE
thomann.de
Umfangreiches Zubehör wie Slipmats, Tonabnehmer, Plattenreinigungsbürsten oder Laptopständer darf dabei nicht fehlen. DE
thomann.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¿El uso de cápsulas de otros fabricantes puede anular la garantía de mi cafetera Nespresso®*? ES
gourmesso.es
Bleibt bei der Verwendung von Fremdkapseln die Garantie meiner Nespresso®* Maschine bestehen? ES
gourmesso.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Por tanto, es posible ahorrar más del 30% en la compra de cápsulas de café. ES
gourmesso.es
Das sind über 30%, die Sie auf diese Weise sparen können. Wie löse ich einen Gutschein ein? ES
gourmesso.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
El futuro es una burbuja – Exposición „Cápsula del clima“ en Hamburgo DE
goethe.de
Die Zukunft ist eine Blase – die Hamburger Ausstellung „Klimakapseln“ DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El retorno de cápsulas se puede realizar hacia arriba o alternativamente hacia abajo. DE
aerocom.de
Die Büchsenrückführung ist nach oben oder alternativ nach unten abgehend möglich. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El dinero de cambio es transportado en llamados Safe Bags o cápsulas de construcción sólida (Diámetro: DE
aerocom.de
Bargeld wird in Safe-Bags oder festen Büchsen transportiert. (Nennweiten: DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El dinero en efectivo se va reduciendo continuamente enviándolo en cápsulas o llamadas Safe-bags. DE
aerocom.de
Das Bargeld wird in Büchsen oder Safe-Bags kontinuierlich abgeschöpft. DE
aerocom.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Estación final (EWS) Envío completamente automático de la cápsula memorizada hacia el destino seleccionado. DE
aerocom.de
Endstation nach Weiche (EWS) Versendet die gespeicherte Rohrpostbüchse vollautomatisch an das gewünschte Ziel. DE
aerocom.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Tanto en las cápsulas como en las habitaciones hay conexión a internet gratuita de banda ancha. ES
michelin.es
Sie schlafen in einzigartigen Kapselunterkünften und Zimmern mit kostenfreiem Breitband-Internetzugang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las cápsulas dotadas con un sistema de bloqueo, transportan sumas elevadas desde las mesas de juego a la caja principal. Las cápsulas abastecen las mesas de juego con Jetons, documentos o cartas de juego. DE
aerocom.de
Mittels selbstverriegelnden Transportbüchsen werden überhöhte Bestände von den einzelnen Tischen zur Hauptkasse befördert bzw. die Tische mit Jetons, Dokumenten oder Spielkarten versorgt. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Las cápsulas entrantes son separadas y quedan memorizadas en la parte superior de la unidad de transferencia. DE
aerocom.de
Oberhalb des Verteilers werden die ankommenden Büchsen der Linie gespeichert und vereinzelt. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sobre la exposición „Cápsula climática“ en las páginas de Deutsch-Chinesischen Kulturnetzes de-cn/Red cultural chino alemana DE
goethe.de
Über die Ausstellung „Klimakapseln“ auf den Seiten des Deutsch-Chinesischen Kulturnetzes de-cn DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Para adaptar el instrumento a su aplicación existen manómetros con sistemas de medida con muelle tubular, membrana o cápsula.
wika.es
Für die optimale Lösung verschiedenster Anwendungen stehen Messsysteme in der Rohr-, Platten- oder Kapselfeder-Technologie zur Auswahl.
wika.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
concepto decorativo El concepto decorativo Studio se caracteriza por la forma de cápsula que se repite en todos los productos. DE
kiela.de
Gestalterisches Konzept Kennzeichnend für das gestalterische Konzept des Studio ist die Kapselform, die konsequent im Design erkennbar ist. DE
kiela.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cada una de sus 28 cápsulas con aire acondicionado puede transportar 28 personas. Una rotación completa dura aproximadamente 30 minutos. DE
universes-in-universe.de
Die 28 klimatisierten Kabinen können jeweils 30 Passagiere aufnehmen und legen eine Umrudung in 30 Minuten zurück. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
limpieza de las cápsulas de canilla; el correcto ajuste de precisión del regulador de tensión de hilo; guíahilos sin rebabas y agujas de bordar no dañadas. DE
madeira.de
Sauberkeit der fadenführenden Teile Sauberkeit der Untergarnkapseln die richtige Feineinstellung der Fadenspannungsregler gratfreie Fadenführungsteile und unbeschädigte Sticknadeln. DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Estación mostrador inferior Similar a la estación modelo mostrador, pero con una apertura para el envío y la recepción de cápsulas. DE
aerocom.de
Untertisch-Station Ausführung wie Thekenstation jedoch nur eine Öffnung zum Senden und Empfangen von Büchsen. DE
aerocom.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Antes de someter a un paciente con hemorragia a la cápsula endoscópica, se le debería haber realizado una endoscopia negativa superior e inferior. ES
olympus.es
Bevor man bei obskuren Blutungen die Kapselendoskopie einsetzt, sollte bei dem Patienten zuvor eine obere und untere Endoskopie durchgeführt werden. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Best Western Eurociel presentan una decoración de estilo contemporáneo y cuentan con TV LCD con canales internacionales, hervidor eléctrico y cafetera espresso con cápsulas. ES
michelin.es
Die Zimmer im Best Western Eurociel sind modern eingerichtet und verfügen über einen LCD-TV mit internationalen Kanälen. Zur weiteren Ausstattung gehören ein Wasserkocher und Kaffeepads für die Espresso-Maschine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En el Oasis N° 7 de Haus-Rucker-Co, los visitantes del museo pueden transformarse por algunos minutos en habitantes de la cápsula. DE
goethe.de
In der Oase Nr. 7 von Haus-Rucker-Co wird der Museumsbesucher für wenige Minuten selbst zum Kapselbewohner. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
La cápsula de vidrio debía extenderse desde el Hudson hasta el East River y desde la calle 22 a la 62. DE
goethe.de
Vom Hudson bis zum East River und von der 22. bis zur 62. Straße sollte sich die gläserne Kuppel spannen. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Aplicaciones Uno de los principales campos de aplicación es, p. ej., la producción de cápsulas de gelatina y de alginato, cuyo secado es extremadamente complejo. DE
allgaier.de
Anwendungen Bevorzugter Anwendungsbereich sind beispielsweise Gelatine- und Alginatkapseln, die sich nur schwer trocknen lassen. DE
allgaier.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra fábrica de Cahors produce y envasa cápsulas y comprimidos en frasco, principalmente para productos naturales destinados a la fitoterapia y la aromaterapia. ES
pierre-fabre.es
Unser Werk in Cahors ist im Bereich der Fertigung und Verpackung von Hart- und Weichkapseln in Tablettenschachteln tätig, die hauptsächlich für Phytotherapie- und Aromatherapieprodukte verwendet werden. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
La Fashion Factory Pimkie te invita a descubrir la marca Nash Prints It y su colección cápsula de verano que te invitará a viajar.
pimkie.es
Die Pimkie Fashion Factory lädt Sie ein, die sommerliche Sonderkollektion der Marke Nash Prints It zu entdecken und Ihr Reisefieber entfachen zu lassen.
pimkie.de
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para disfrutar del auténtico sabor Gourmesso, los granos son seleccionados, tostados y molidos y a continuación cada cápsula es empaquetada individualmente por lo que no pierde su buen sabor y aroma. ES
gourmesso.es
Die Bohnen für den luxuriösen Gourmesso Genuss werden aufbereitet, geröstet, gemahlen sowie luft- und lichtdicht verpackt, so dass sie nichts von Ihrem guten Geschmack und Aroma verlieren. ES
gourmesso.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El año 2014 ha sido atareado en Trovit, impulsado por las 40.000 cápsulas de espresso que hemos consumido entre todos, y los aproximadamente tres millones de calorías de snacks que hemos ingerido. ES
trovit.es
Das Jahr 2014 war ereignisreich in Trovit, angetrieben von den 40.000 Espresso Tabs, die wir konsumiert haben und den ca. drei Millionen Snacks, die wir zu uns genommen haben. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
El moderno software de cápsula endoscópica tiene integradas funciones de diagnóstico automático, que son capaces de detectar hemorragias y otros descubrimientos sospechosos, lo que hace que este proceso sea más eficaz. ES
olympus.es
Die neuesten Versionen verfügen über automatische Diagnostikfunktionen zur Erkennung von Blutungen und anderen verdächtigen Befunden, wodurch das Verfahren noch effizienter wird. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
El año 2014 ha sido atareado en Trovit, impulsado por las 40.000 cápsulas de espresso que hemos consumido entre todos, y los aproximadamente tres millones de calorías de snacks que hemos ingerido. Hemos abierto nuestro buscador en un nuevo país: ES
trovit.es
Das Jahr 2014 war ereignisreich in Trovit, angetrieben von den 40.000 Espresso Tabs, die wir konsumiert haben und den ca. drei Millionen Snacks, die wir zu uns genommen haben.Wir haben unsere Suchmaschine in einem neuen Land eröffnet: ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La vista al mundo exterior se realiza a través de una cubierta de plástico: es una muestra de lo que podría ser la vida en la cápsula de clima. DE
goethe.de
Der Blick auf die Außenwelt fällt durch eine transparente Hülle – Vorgeschmack auf ein Leben in der Klimakapsel. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Richard Buckminster Fuller se cuenta entre los pioneros de la arquitectura de cápsulas con su proyecto Dome over Manhattan, concebido alrededor de 1960, que se proponía encapsular un barrio completo. DE
goethe.de
Ein Pionier der Kapselarchitektur ist Richard Buckminster Fuller, der um 1960 herum mit seinem Dome over Manhattan ein ganzes Stadtviertel einkapseln wollte. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Este estuche de lujo, con la forma de una auténtica joya, contiene dos productos de la línea MILLE a base del exclusivo complejo TOP•CMG (trufa blanca, cápsulas de oro puro de 24 quilates, biobiopéptidos, activador celular). ES
maria-galland.es
Das luxuriöse Coffret in Form eines wahres Schmuckstückes beinhaltet zwei Produkte der Linie MILLE mit dem exklusiven TOP•CMG-Komplex (Weißer Trüffel, reines, verkapseltes 24-karätiges Gold, Peptide, Cellaktivator). ES
maria-galland.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Waldseeresort Wemding está situado a 5 minutos en coche del pintoresco municipio de Wemding. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, tiendas de campaña, casas móviles y alojamientos de estilo cápsula.
rumbo.es
WLAN nutzen Sie hier kostenfrei und die Unterkunft liegt 5 Fahrminuten von der malerischen Stadt Wemding entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El sistema ejecutará las CCI’s, LRI’s, capsulotomías y fragmentación del cristalino automáticamente después de tomar las imágenes en 3D y medir cuidadosamente todas las estructuras oculares desde la cara anterior de la córnea a la cápsula posterior del cristalino. leer más ES
topcon-medical.es
Das System wird die CCl's und LRI's durchführen. Die Kapsulotomie und die Linsenfragmentierung werden automatisch gestartet nachdem das 3D Bild generiert worden ist und eine genaue Vermessung aller okularen Strukturen, von der Hornhaut bis hin zur hinteren Linsenfläche, findet statt. Weiterlesen ES
topcon-medical.de
Sachgebiete: astrologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Con este procedimiento no sólo puede representarse el tejido modificado de la próstata, sino también pueden determinarse el tamaño del tumor, su posición, una posible rotura de la cápsula y una posible afectación de los ganglios linfáticos y de los huesos. ES
alta-klinik.es
Dabei kann nicht nur das veränderte Prostatagewebe dargestellt werden, auch die Größe, die Lage des Tumors, ein eventueller Kapseldurchbruch und ein etwaiger Befall der Lymphknoten und Knochen im Becken können bestimmt werden. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -