linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 64 es 43 com 4
Korpustyp
Webseite 111
Host
hannes-schurig 12 goethe 9 michelin 4 casinoportalen 2 czechtrade 2 directferries 2 getresponse 2 maennerseiten 2 onlineshops-finden 2 overnightprints 2 seatwave 2 travall 2 trovit 2 zeitgeist-online 2 acoweb 1 amway 1 anidance 1 asics 1 bmw-motorrad 1 boalingua 1 buehler-zeltbau 1 capoeiraregional 1 ccvision 1 ci-romero 1 csey 1 dimplex 1 diplo 1 dresden-salesguide 1 eep 1 fes 1 freshdesk 1 furthof-antikmoebel 1 gammon-expert 1 greifswald-infoweb 1 hairdreams 1 heiraten-leicht-gemacht 1 hisky 1 hs-augsburg 1 idat 1 intel 1 kohler-medizintechnik 1 lronhubbard 1 mauricelacroix 1 maxonmotor 1 minube 1 monacor 1 morningstar 1 nemetschek-allplan 1 nuance 1 oticon 1 ott-yacht 1
Sachgebiete
​ internet 25 media 22 astrologie 20 verlag 20 unterhaltungselektronik 18 e-commerce 17 informationstechnologie 14 radio 14 informatik 13 tourismus 11 film 9 foto 9 handel 9 theater 9 literatur 8 musik 8 technik 7 weltinstitutionen 7 mode-lifestyle 6 schule 6 typografie 6 kunst 5 mythologie 5 politik 5 religion 5 bau 4 verkehr-gueterverkehr 4 auto 3 luftfahrt 3 sport 3 transaktionsprozesse 3 controlling 2 finanzen 2 geografie 2 infrastruktur 2 militaer 2 raumfahrt 2 ressorts 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 nautik 1 nukleartechnik 1 oekologie 1 oekonomie 1 pharmazie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
decir sagen 50.451
erzählen 6.012 bedeuten 1.168 lauten 325 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

decir meinen 5.875 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

decir sagen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Migración es una actividad creativa, dice Vilém Flusser. DE
pat-binder.de
Migration ist eine schöpferische Tätigkeit, sagt Vilém Flusser. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Haber tenido una demanda más específica, diría yo. DE
hannes-schurig.de
Hast halt einen spezielleren Anspruch, sag ich mal. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Poetizar es traducir», dijo la trilingüe Marina Svetáeva. DE
goethe.de
Dichten ist Nachdichten", sagte die dreisprachige Marina Tsvetáeva. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie literatur media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


querer decir meinen 2.793 bedeuten 824
por así decir gleichsam 9
decir que no ablehnen 3
¿Qué quiere decir .
¿Se puede decir .
promesa de decir la verdad .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit decir

351 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Que querra decir eso ? DE
csey.de
Ja, was mag das wohl heissen ? DE
csey.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Decir que es rectangular sería como no decir nada: ES
mauricelacroix.es
Sie nur als rechteckig zu bezeichnen wäre zu einfach. ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: foto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
es decir, se deja borrar. DE
goethe.de
Er lässt sich nämlich verwischen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
No era esto lo que quería decir. DE
hs-augsburg.de
Alles Übrige ist erschlaffende, sündhafte Lust. DE
hs-augsburg.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
¿Qué quieres decir, Google Chrome también puede. DE
hannes-schurig.de
Das was du meinst, kann Google Chrome aber auch. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sabemos que tiene algo interesante para decir. ES
getresponse.es
Wir wissen, dass Sie eine interessante Botschaft haben. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puedo decir que vivo en Chile. ES
xinxii.es
Drei Verdi-Opern in Prosa erzählt ES
xinxii.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Es decir cinco cartas del mismo palo ES
casinoportalen.es
Fünf zufällige Karten der gleichen Farbe. ES
casinoportalen.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Nos atrevemos a decir que nosotros podemos. DE
acoweb.de
Hier dürfen wir zeigen, was wir können. DE
acoweb.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A decir verdad, la gente tenía razón: DE
schulefuersleben.de
Eigentlich haben die Leute ja Recht. DE
schulefuersleben.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
¿De verdad no tienen tiempo para decir adiós? DE
zeitgeist-online.de
Hatten sie wirklich keine Zeit, Abschied zu nehmen? DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Es decir, cuando las estructuras son perfectas pero también rentables. ES
nemetschek-allplan.es
Wenn Tragwerke statisch perfekt sind, aber auch wirtschaftlich überzeugen. ES
nemetschek-allplan.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
“Lo que no se puede decir, se debe callar”. DE
goethe.de
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen". DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
¿Qué quieres decir con "siempre vuelvo a XP"? DE
hannes-schurig.de
Wie meinst du das mit “auf XP immer wieder zurückkehren”? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Componentes de Windows (es decir, de MSN, accesorios) Safely Remove DE
hannes-schurig.de
Windowskomponenten (IE, MSN, Zubehör) sicher entfernen DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eso lo que quiere decir, Google Chrome también puede. DE
hannes-schurig.de
Das was du meinst, kann Google Chrome aber auch. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es decir, Alemania emite menos CO2 - acuerdos climáticos e internacionales. DE
hannes-schurig.de
D.h. Deutschland stößt weniger CO2 aus – Klimaschutz & internationale Abkommen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Lo mismo se puede decir con respecto al rendimiento. DE
swing.de
Das Gleiche gilt auch in Bezug auf die Leistungsdaten. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Así nunca tendrás que decir que no a ningún cliente. ES
seoshop.es
So brauchen Sie niemals eine Bestellung abzulehnen. ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
quiere decir es el desarrollo personal de los niños. DE
capoeiraregional.de
gemeint ist die persönliche Entwicklung von Kindern. DE
capoeiraregional.de
Sachgebiete: astrologie schule radio    Korpustyp: Webseite
No hace falta decir que el ferry es bastante entretenido. ES
directferries.es
Auf der Fähre war unsere Kabine äusserst schmutzig. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es decir, el peso de un elefante joven.
volkswagen.es
So schwer wie ein junger Elefant.
volkswagen.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
sin desglose de dirección ARP, es decir conexión TCP existente DE
wut.de
keine ARP-Adressauflösung, d.h. bestehende TCP-Verbindung DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es decir, las grandes tiradas no fueron nunca un problema. ES
overnightprints.es
So sind auch große Auflagen kein Problem. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
¿Qué queda hoy por decir de Estados Unidos?
rumbo.es
Suchen Sie ein Hotel in Vereinigte Staaten Von Amerika?
rumbo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
A disposición y con recargo, es decir, fuera del precio convenido ofrecemos, los siguientes servicios: DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Bei Bedarf und gegen Aufpreis vermitteln wir folgende Leistungen: DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Pero en última instancia todo lo que sabía de todos modos lo que se quiere decir. DE
serientrends.de
Aber letztlich wisse wir ja alles eh was gemeint ist. DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
"Confundir choca bastante exacto." También está claro ahora que realmente querían decir, "Tú eres mi héroe!" DE
maennerseiten.de
„Irre trifft es ziemlich genau.“ Mir war auch jetzt klar, dass sie in Wirklichkeit meinte: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los pantalones deportivos – leggins provienen directamente del fabricante checo, es decir de la compañía LITEX. ES
czechtrade.es
Die Sporthosen – Leggins kommen direkt vom tschechischen Produzenten – der Firma LITEX. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: foto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí el programa crece con los visitantes, por así decir, y al revés: DE
dresden-salesguide.de
Hier wächst der Spielplan gewissermaßen mit den Besuchern mit und umgekehrt: DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Al noroeste, es decir a la izquierda mirando hacia el mar, se encuentra la dese.. ES
michelin.es
Im Nordwesten, auf der linken Seite, wenn man auf das Meer b.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alarcón, que quiere decir "ciudad de Alarico", fue fundada por el hijo de este rey visigodo. ES
michelin.es
Alarcón, die ""Stadt des Alarich"", wurde von den Söhnen dieses Westgotenkönigs gegründet. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Pero, definitivamente se puede decir que un buen hombre se ha ido de nosotros. DE
zeitgeist-online.de
Ihr geht es gut, wir müssen nicht jammern. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Despues de todo, debe saber cuándo es medio día en Tokyo para decir Konnichiwa! ES
freshdesk.es
Schließlich sollte das „Konnichiwa“ zur Mittagszeit in Tokio nicht fehlen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
La tela debería tener ahora una tirantez uniforme, es decir, sin pliegues ni abolladuras. DE
worldpaintings.de
Die Leinwand sollte jetzt eine gleichmäßige Spannung haben, ohne Falten und Beulen. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Menos de cincuenta novelistas franceses pueden decir que viven exclusivamente de sus derechos de autor. ES
paris-lifestyle.es
Weniger als fünfzig französische Romanautoren können sich damit rühmen, nur von ihren Tantiemen leben zu können. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Con Dragon es fácil, rápido y, nos atrevemos a decir, divertido. ES
nuance.es
Mit Dragon geht das einfach und schnell und macht obendrein sogar noch Spaß. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Recuerde, mas información quiere decir que sus entradas se venderán mas fácil. ES
seatwave.es
Je mehr Informationen Sie angeben, umso schneller verkaufen sich Ihre Tickets. ES
seatwave.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Recuerde, mas información quiere decir que sus entradas se venderán mas fácil. ES
seatwave.es
In der Email finden Sie alle Angaben zum Versand Ihrer Tickets. ES
seatwave.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Los murales están disfrutando de gran popularidad es decir, como elementos decorativos de la pared. DE
onlineshops-finden.de
Die Fototapeten erfreuen sich nämlich großer Beliebtheit als Deko-Elemente der Wandgestaltung. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¿Qué quiere decir con los datos y la configuración de Buzz? DE
hannes-schurig.de
Was meinst du mit Buzz-Daten und -Einstellungen? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Y ¿qué quiere decir, además de los datos en sí zumba? DE
hannes-schurig.de
Und was für Daten meinst du außer die Buzzes selbst? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Syntax Highlighter Evolved es decir, utiliza la sintaxis de marcador de programación. DE
hannes-schurig.de
SyntaxHighlighter Evolved nutzt nämlich die Programmierung von SyntaxHighlighter. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Especialmente conocida y podríamos decir que hasta legendaria es la sexta de las siete plantas: DE
visitberlin.de
Besonders bekannt und nahezu legendär ist die sechste der insgesamt sieben Etagen: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
todas las mediciones son absolutos, es decir siempre medida desde el borde exterior de, incluyendo perfiles. DE
furthof-antikmoebel.de
alle Maße sind absolut, d.h. immer von der äussersten Kante ab gemessen, inkl. Profile. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst foto internet    Korpustyp: Webseite
La RR es una superbike, y lo mismo se puede decir también de su diseño. ES
bmw-motorrad.es
Die RR ist der Inbegriff des Superbikes – auch in Sachen Design. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Durante el Día Europeo de las Lenguas celebramos la diversidad lingüística en Europa, es decir, queremos: DE
goethe.de
Am Europäischen Tag der Sprachen feiern wir die Sprachenvielfalt in Europa. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todo esto dicho, hay que decir que hablar de “exilio” puede ser un error. DE
goethe.de
Angesicht all dessen kann es ein Fehler sein, von „Exil“ zu sprechen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mencionar Conmigo estás es decir, con la combinación de letras introducida no en el segundo lugar. DE
hannes-schurig.de
Bei mir bist du nämlich mit der eingegebenen Buchstabenkombination keineswegs auf dem zweiten Platz. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Hoy la estructura del ayuntamiento sigue siendo esencialmente la del siglo 18, es decir: DE
greifswald-infoweb.de
Die Struktur des Gebäudes ist aber im wesentlichen die des 18. Jahrhunderts, mit einem anderen Wort: DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: kunst architektur typografie    Korpustyp: Webseite
Por eso para elegir al Canciller se necesita una coalición, es decir, una alianza de partidos. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Für die Kanzlerwahl ist deshalb üblicherweise eine Koalition erforderlich. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el caso de EPOC, las vías respiratorias, es decir los bronquios, están permanentemente obstruidos. DE
patienten-information.de
Bei einer COPD sind die Atemwege – die Bronchien – ständig verengt. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
cualquier producto que se denomine biodegradable debe poder descomponerse naturalmente, es decir, sin contaminar.
amway.es
BIOLOGISCH ABBAUBAR - Jedes Produkt, von dem behauptet wird, dass es biologisch abbaubar ist, muss sich natürlich zersetzen können, d.h. umweltverträglich sein.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Neutro quiere decir que no se crean aberraciones cromáticas, sino que únicamente se amortigua la luminosidad.
maxonmotor.es
Neutral heisst, dass es dabei zu keinen Farbfehlern kommt, sondern ausschliesslich die Helligkeit herabgesetzt wird.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
Datos de agente del usuario (es decir, sistema operativo, navegador y versión del navegador)
tommeetippee.es
User-Agent Daten (d.h. Betriebssystem, Browser und Version des Browsers)
tommeetippee.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, a algunos les resulta difícil —por no decir imposible— utilizar teléfonos móviles.
oticon.es
Immer mehr Kinder sind auf mobile Kommunikation angewiesen, doch für Kinder mit Hörproblemen ist es schwierig oder sogar unmöglich, Mobiltelefone zu nutzen.
oticon.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es decir, una tirada 3-3 permite al jugador mover sus fichas 3 casillas cuatro veces. ES
gammon-expert.es
Ein Wurf von 3-3 erlaubt Ihnen so, Ihre Steine um 4mal 3 Felder zu verschieben. ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Esto lo hace un yate muy especial, es decir, una Aphrodite 101. DE
ott-yacht.de
Das macht sie zu einer ganz besonderen Yacht, eben zu einer Aphrodite 101. DE
ott-yacht.de
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se debe aplicar sólo lo necesario, es decir, 1 pulverización / una vez por axila. ES
sweat-stop.es
Es sollte nur soviel wie nötig aufgetragen werden, d.h. einen Sprüher pro Achsel. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Para simplificar, podemos decir que es un grupo que elabora y establece estándares. ES
ovh.es
Vereinfacht dargestellt ist dies eine Organisation, die 'Standards' im Internet erarbeitet und festschreibt. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Huelga decir que prestamos la mayor atención en la transcripción exacta de su emblema corporativo. DE
buehler-zeltbau.de
Dabei achten wir selbstverständlich genau auf die Umsetzung Ihres CI. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Fue una carrera muy reñida, debo decir, entre GetResponse y AWeber. ES
getresponse.es
Es war ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen GetResponse und AWeber. ES
getresponse.de
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Es decir, que se pagará con respecto a los precios del país continental. DE
fes.de
Allerdings war zu bemerken, dass sich der Käuferkreis veränderte. DE
fes.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
¿Y qué decir de ese tentador Bananas Foster llegado directamente de Nueva Orleans? ES
michelin.es
Gefährlich, dieser Bananas Foster, der aus direkt New Orleans hier gelandet ist! ES
michelin.de
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
No hace falta decir que nos hemos divertido mientras hacíamos todo esto: ES
trovit.es
Es ist offensichtlich, dass wir viel Spaß bei all dem hatten: ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Esto es acentuado por contraste a Salsa totalmente meduloso, es decir acentuó y directamente. DE
anidance.de
Diese ist im Gegensatz zur Salsa stark pointiert, d.h. betont und unmittelbar. DE
anidance.de
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Hay que decir también que dibujar cómics no da para vivir. DE
goethe.de
Allerdings kann man vom Comiczeichnen allein nicht leben. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
¿Quiere decir que esas posturas escépticas no deben ser tomadas en serio? DE
goethe.de
Braucht man dann diese Skeptiker gar nicht ernst zu nehmen? DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Porque podríamos decir que a los hombres sí, pero a las mujeres no. DE
goethe.de
Denn bei Männern kann Freundschaft sehr wohl zu einem Hindernis werden, bei Frauen jedoch nicht. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
¿Quién no estaba allí y todavía quieren algo que decir – Aquí la ruta de: DE
hisky.de
Wer nicht dabei war und trotzdem mitreden möchte – hier die Streckenführung: DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Se puede decir que la música en Viena está en el aire. ES
boalingua.es
Musik liegt in Wien förmlich in der Luft. ES
boalingua.de
Sachgebiete: schule musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo fue muy bien, solamente he de decir que el café es malísimo. ES
directferries.es
Alles hat gut geklappt, nur der Kaffee hat wirklich schrecklich geschmeckt! ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Somos productores de la especialidad checa, es decir de las clásicas obleas balnearias. ES
czechtrade.es
Wir sind Produzenten von tschechischer Spezialität, den klassischen Kurortoblaten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hablando del desarrollo de las tragaperras, hay otro hombre importante, es decir Benjamin Bugsy Biegel. ES
casinoportalen.es
Der nächste bedeutsame Mann in der Reihe der Entwicklung von Spielautomaten war der berühmt berüchtigte Benjamin Bugsy Biegel. ES
casinoportalen.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El exportador debe presentar un listado de toda la mercancía que sale y decir su valor.
webtenerife.com
Der Exporteur muss eine Liste vorweisen in der die Güter die eingeführt werden, sowie deren Wert aufgelistet sind.
webtenerife.de
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de los casos tengo que decir que los fondos elegidos son “buenos” fondos;
morningstar.es
Der Großteil der Fonds liegt dennoch recht nahe beieinander.
morningstar.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Delicioso y no muy cerca del centro (por los chicos), es decir, bueno.
zoover.es
Gästekarte (kostenloser Transport usw.) funktioniert gut und ist sehr angenehm.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Es decir, desde 19,00 Euros al mes para una persona y un sitio web ya hecha. DE
onlineshops-finden.de
Nämlich ab 19,00 Euro pro Monat für eine individuelle und fix fertige Homepage. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Es decir, la función no solo puede ser monitoreada sino también documentada. DE
wtw.de
Die Funktionsfähigkeit lässt sich somit nicht nur überwachen, sondern auch dokumentieren. DE
wtw.de
Sachgebiete: informationstechnologie nukleartechnik technik    Korpustyp: Webseite
Por así decir, señor Keller nos ha acompañado desde hace la fundación de la empresa. DE
kohler-medizintechnik.de
Herr Keller hat das Unternehmen praktisch seit Firmengründung begleitet. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen tourismus    Korpustyp: Webseite
En la palabra wineo se esconde el concepto "neo", es decir, nuevo. DE
wineo.de
In wineo steckt der Begriff „Neo“ – neu. Aber auch die Silbe Wi: DE
wineo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
La cartera bilateral de proyectos entre Alemania y Honduras (es decir: DE
diplo.de
Wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland - positive Prognose des DIW DE
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Compatible SOLO con vehículos de tracción simple, es decir NO 4x4. ES
travall.es
NICHT geeignet für Fahrzeuge mit Allradantrieb. HUNDEGITTER ES
travall.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Compatible SOLO con vehículos de tracción simple, es decir NO 4x4. ES
travall.es
NICHT geeignet für Fahrzeuge mit Allradantrieb. ES
travall.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Es decir, puede sellos comprar online barato tal y como usted lo había imaginado. ES
overnightprints.es
So kann man einen Stempel online kaufen, der genau den eigenen Vorstellungen entspricht. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Esto quiere decir que se puede llevar hasta año y medio.
hairdreams.com
Dies entspricht einer Gesamt-Tragedauer von ca. 1,5 Jahren
hairdreams.de
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
dualmente en la red y en el grabador, es decir, hay que asignar a DE
monacor.de
Jede Kamera wird einzeln im Netzwerk und im Recorder DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Están cerrados en la posición 0, es decir, están bloqueados para el reflujo. DE
eep.de
Sie sind in 0-Stellung geschlossen, somit ist der Rücklauf gesperrt. DE
eep.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conexión fija – suministro incluye línea de conexión, control externo, es decir, sin interruptor interno DE
dimplex.de
Festanschluss – Lieferung erfolgt mit Anschlussleitung, externe Ansteuerung, d.h. kein interner Schalter DE
dimplex.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Piwik utiliza las llamadas «cookies», es decir, archivos de texto que se almacenan en su ordenador. DE
stadt-muenster.de
Piwik verwendet sogenannte "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden. DE
stadt-muenster.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
4. Los pasos siguientes deberá realizarlos el administrador, es decir, el jugador que creará la red.
softonic.com
4. Administrator wählen Einer der Spieler übernimmt die Rolle als Administrator.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede decir que esta 15ª edición es la más cómoda hasta la fecha. ES
asics.es
Diese 15. Edition ist zweifellos die bequemste und komfortabelste Edition, die es je gab. ES
asics.de
Sachgebiete: luftfahrt sport finanzen    Korpustyp: Webseite
Tenemos que decir, por nosotros mismos al menos, que lo nuestro es bueno: DE
survivalinternational.de
Wir müssen betonen, zumindest gegenüber uns selbst, dass wir gut sind: DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ni que decir tiene que la empresa se nos iba de las manos. ES
michelin.es
Unser Geschäft glitt uns gewissermaßen aus den Händen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Esta oleada es autosuficiente, es decir, cada avance lleva hacia un abanico inagotable de nuevas posibilidades. ES
intel.es
Diese Welle ist eine sich selbsterhaltende Entwicklung – jeder Durchbruch führt zu einer endlosen Reihe neuer Möglichkeiten. ES
intel.de
Sachgebiete: astrologie geografie auto    Korpustyp: Webseite
Es decir, usted logrará una presentación perfecta con unos pocos clics en el ratón. DE
ccvision.de
So gelingt Ihnen mit wenigen Mausklicks eine perfekte und überzeugende Präsentation. DE
ccvision.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Es decir, una fuerza global de adquisición que ponemos a disposición de nuestra clientela. DE
rafi.de
Eine globale Einkaufs-Power, die wir zum Nutzen unserer Kunden einsetzen. DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Chapito es un restaurante ubicado en la Alfama, es decir, la zona antigua de Lisboa.
minube.com
Chapito in Lissabon Ein sagenhaftes Restaurant, lassen Sie sich nicht von Äußerlichkeiten.
minube.de
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nos enorgullece poder decir que somos una empresa internacional y multicultural.
trovit.es
Wir sind sehr stolz darauf, uns als internationales und multikulturelles Unternehmen vorstellen zu können.
trovit.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
El software es perfectamente ejecutable en 3D, y lo mismo podemos decir de las armaduras, es decir, no sólo podremos visualizar el objeto prefabricado en 3D, sino también sus armaduras internas en su posición exacta. DE
idat.de
Die durchgängige 3D-Fähigkeit der Software ist natürlich auch für die Bewehrung gültig. Alle Bewehrungspositionen werden in einem Element in ihrer korrekten Lage erzeugt und dargestellt. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,49 Sek. -