linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 14 es 8
Korpustyp
Webseite 22
Host
diplo 3 mandarinoriental 2 metz 2 thomas-henry 2 abc-mallorca 1 ferienland-cochem 1 festspielhaus 1 gds-online 1 michelin 1 neuschwanstein 1 pascha 1 pianos 1 reindls 1 skyscanner 1 sony 1 tv-turm 1 vivaness 1
Sachgebiete
​ musik 9 tourismus 8 verlag 7 radio 5 unterhaltungselektronik 4 gastronomie 3 media 3 mode-lifestyle 3 astrologie 2 informatik 2 jagd 2 politik 2 religion 2 theater 2 architektur 1 e-commerce 1 internet 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 luftfahrt 1 mythologie 1 oekonomie 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
deleite . Genuss 21 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deleite verwöhnen 8 großen Freude 1 Genuss setzt 1 übertreffen 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


deleitable . .

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "deleite"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sonido de auténtico cine para tu deleite ES
sony.es
Echter Kino-Sound verführt die Sinne ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡Disfrutarla pura ya es un verdadero deleite! ES
thomas-henry.es
Schon pur genossen ist es eine echte Sensation! ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Vuestro corazón demanda alimento más fino y deleites más vigorosos". DE
neuschwanstein.de
Euer Herz verlangt nach feinerer Kost und derberer Sinnenlust. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Su sonido natural supone un deleite para nuestros sentidos. DE
pianos.de
Ihr natürlicher Klang berührt die Sinne. DE
pianos.de
Sachgebiete: astrologie architektur musik    Korpustyp: Webseite
frutas frescas y cocktails apetitosos para deleite de todos. DE
gds-online.de
Frisches Obst und leckere Cocktails soweit das Auge reicht. DE
gds-online.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo un deleite para la vista y el oído. DE
metz.de
Da freuen sich Augen und Ohren. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Con la ciudad a sus pies, puede elegir entre nuestra amplia oferta de deleites culinarios. DE
tv-turm.de
Die Stadt zu Ihren Füßen können Sie bei uns aus einem vielfältigen Angebot von kulinarischen Genüssen wählen. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante más grande de nuestro hotel les brindará no sólo una agradable experiencia gastronómica sino que también deleites visuales. DE
reindls.de
Das größte Restaurant unseres Hotels bietet Gaumen- und Augenschmaus gleichermaßen, denn hier tafeln Sie zwischen wertvollen Antiquitäten und Kunstobjekten aus Karl Reindls Sammlung. DE
reindls.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Disfrute del sabor de la Mallorca rural y de sus albaricoques – frescos, secos y en una gran variedad de dulces deleites. ES
abc-mallorca.es
Genießen Sie den Geschmack des ländlichen Mallorcas und seine Aprikosen – sei es erntefrisch, getrocknet, oder zu einer Vielzahl von Süßspeisen und -igkeiten verarbeitet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También surgen cada vez más tostadoras de café con coffeeshop integrado. Allí, en primer plano se halla el deleite de beber café para conocedores y no la atmósfera. DE
diplo.de
Es eröffnen auch immer mehr Röstereien mit integrierten Coffeeshops, in denen allerdings mehr der Kaffeegenuss für absolute Kenner im Vordergrund steht als die Atmosphäre. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
En el verano, los visitantes pueden descansar bajo palmeras y secoyas gigantes, hasta bien entrado el otoño rosas y dalias son el deleite de cada turista. DE
diplo.de
Im Sommer sitzen Besucher unter Palmen und Mammutbäumen, bis in den späten Herbst locken Rosen und Dahlien. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un auténtico deleite para el oído lo proporciona el excelente sistema de sonido mecaSoundPro de Metz, con 4 potentes altavoces con salida de sonido directamente hacia delante que ofrecen, así, un sonido impresionantemente pleno y claro. DE
metz.de
Einen wahren Hörgenuss bereitet das ausgezeichnete Metz mecaSoundPro Tonsystem, bei dem die 4 leistungsstarken Lautsprecher direkt nach vorne abstrahlen und so einen beeindruckend vollen und klaren Klang liefern. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Pero no solamente disfrutará de los placeres del paladar, como los vinos Riesling, los aguardientes o licores, también las reinas del vino de cada localidad son, en todo caso, un deleite para los ojos. DE
ferienland-cochem.de
Nicht nur Gaumenfreuden wie Riesling-Weine, Gebranntes oder Liköre erleben Sie bei einem Weinfest, eine Augenweide sind in jedem Fall die Weinköniginnen eines jeden Ortes. DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece 102 habitaciones con climatización, además de 6 ESTUDIOS familiares y 6 apartamentos, así como un espacio polivalente de 400 m² para la celebración de reuniones. Deleite su paladar con los suculentos platos y la exquisita carta internacional de vinos poco habituales en Polonia del restaurante Winestone. ES
michelin.es
Das Hotel bietet 102 komfortable, klimatisierte Zimmer, inklusive 6 Familien-Studios und 6 Apartments, sowie voll ausgestattete Veranstaltungsräume auf 400 m². Winestone bietet eine echte kulinarische Offenbarung mit einer großen Auswahl an Speisen und Weinen aus der ganzen Welt, die einzigartig in Polen ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los tonos ámbar y dorados del comedor de Moments, decorado con los exclusivos diseños de Patricia Urquiola, crean una atmósfera relajante y mágica para el deleite de la experiencia gastronómica que ofrecen el menú a la carta y el menú de degustación. ES
mandarinoriental.es
Das Moments mit exklusivem Design von Patricia Urquiola schafft mit einer Palette in warmen Gold- und Bernsteintönen eine bezaubernde Atmosphäre, in der Gäste das kulinarische Erlebnis des À-la-carte- und des Degustationsmenüs ungestört genießen können. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -