linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 com 34 de 12
Korpustyp
Webseite 105
Host
hrs 31 michelin 31 mandarinoriental 7 abc-mallorca 4 hotel-bollmannsruh 2 kayak 2 romantischer-rhein 2 airbnb 1 airfrance 1 atraveo 1 autorenverzeichnis 1 axica 1 blurb 1 bonsaiempire 1 consciouswholesale 1 eurostarshotels 1 fiat 1 fromatob 1 hotelopia 1 hotelsite 1 madrid-lodge 1 marriott 1 nuernberg 1 onlineshops-finden 1 paris-lifestyle 1 placesonline 1 prenzlauerberg 1 spreewald-starick 1 starbucks 1 tafelstern 1 tefal 1 visitberlin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 84 tourismus 78 musik 28 verkehr-kommunikation 26 film 16 gastronomie 15 radio 10 mode-lifestyle 6 transport-verkehr 6 astrologie 5 luftfahrt 4 archäologie 3 gartenbau 3 jagd 3 kunst 3 media 3 religion 3 unterhaltungselektronik 3 infrastruktur 2 theater 2 auto 1 bahn 1 botanik 1 flaechennutzung 1 geografie 1 handel 1 informationstechnologie 1 internet 1 mythologie 1 technik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
delicia Köstlichkeit 152
. . . .
[Weiteres]
delicia Vergnügen 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

delicia Häuserfassaden 1 Leckerbissen 2 sprücht 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

delicia Köstlichkeit
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El restaurante del hotel sirve una cocina de alta calidad con delicias gastronómicas.
hrs.com
Ein gehobenes Restaurant verwöhnt die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante Flora, los huéspedes podrán darse un festín con platos recién preparados y delicias internacionales.
hrs.com
Im Flora Restaurant können die Gäste zwischen einer großen Vielfalt an regionalen und internationalen Köstlichkeiten wählen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit delicia

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Delicias de regaliz – Cualquier cosa menos aburrida DE
onlineshops-finden.de
Lakritz-Köstlichkeiten – Alles andere als langweilig DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Delicias culinarias en el restaurante Beetzsee DE
hotel-bollmannsruh.de
Kulinarische Genüsse im Restaurant Beetzsee DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una delicia para los más golosos. DE
visitberlin.de
Ein Hochgenuß der süßen Art. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Disfrute de las delicias de nuestro restaurante.
hrs.com
Im hauseigenen Restaurant können Sie sich verwöhnen lassen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Seco, pesado y vibrante: una auténtica delicia. ES
michelin.es
Trocken, schwer, vibrierend – ein wahres Wunder. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Información sobre la estatión de Zaragoza-Delicias ES
fromatob.es
Informationen zu Mitfahrzentralen in Pirmasens ES
fromatob.de
Sachgebiete: transport-verkehr archäologie bahn    Korpustyp: Webseite
Verdaderas delicias en la Pastelería Mandarin Oriental ES
mandarinoriental.es
Süße Köstlichkeiten im Mandarin Oriental Cake Shop ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verdaderas delicias en la Pastelería Mandarin Oriental ES
mandarinoriental.es
Verführerische Gaumenfreuden im Mandarin Oriental Cake Shop ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También encontrará delicias caseras y bebidas calientes. ES
michelin.es
Hausgemachte Leckereien und warme Getränke runden das Angebot ab. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra todas las delicias que puede ofrecer Luxemburgo: ES
michelin.es
Entdecken Sie alle Köstlichkeiten, die Luxemburg zu bieten hat! ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante los huéspedes pueden disfrutar de delicias culinarias.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste kulinarisch verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de delicias culinarias en su restaurante.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Disfrute también de las delicias que esta región le ofrece!
romantischer-rhein.de
Genießen Sie dabei auch die Köstlichkeiten, die diese Region zu bieten hat!
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, delicias de temporada se ofrecen aquí. DE
prenzlauerberg.de
Aber auch Saisonale Köstlichkeiten werden hier angeboten. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
su terraza hará las delicias de los aficionados al ferrocarril. ES
michelin.es
Für Eisenbahnfans ist die Terrasse ein absolutes Muss! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una región – dos delicias La influencia de antiguas colonias está en el Algarve omnipresente. ES
atraveo.es
Eine Region – zwei Köstlichkeiten Der Einfluss früherer Kolonien ist an der Algarve allgegenwärtig. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pasear por las callejuelas y plazas del casco histórico es una verdadera delicia. ES
michelin.es
Die kleinen Gassen und die großen Plätze der Altstadt laden zum Flanieren ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de las delicias culinarias mientras sus hijos están en buenas manos. ES
abc-mallorca.es
Genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten der Küche, während Ihre Kinder in guten Händen sind. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aves y visitantes disfrutan las delicias de los huertos a las puertas de París. ES
paris-lifestyle.es
Geflügel und Gäste genießen die Gemüseköstlichkeiten vor den Toren Paris. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
En el restaurante Hess podrá degustar delicias culinarias de cocina rumana e internacional. ES
michelin.es
Im Restaurant Hess werden Gaumenfreuden aus der traditionellen rumänischen und internationalen Küche serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un marco de diseño que hará las delicias de todos los amantes de la cocina euroasiática. ES
michelin.es
In diese durchdesignte Location lockt das Haus Freunde der euro-asiatischen Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Relájese en una atmósfera tranquila y disfrute de las delicias culinarias de nuestra excelente cocina. DE
hotel-bollmannsruh.de
Tagen und relaxen Sie in entspannter Atmosphäre und genießen Sie die Gaumenfreuden unserer ausgezeichneten Küche. DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el restaurante, los huéspedes podrán deleitarse con delicias culinarias en una rústica atmósfera.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten in rustikalem Ambiente verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de delicias italianas en el restaurante y refrésquese con un baño en la piscina.
hrs.com
Genießen Sie im Restaurant italienische Köstlichkeiten und erfrischen Sie sich mit einem Sprung in den Pool.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel sirve una cocina de alta calidad con delicias gastronómicas.
hrs.com
Ein gehobenes Restaurant verwöhnt die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus 4 restaurantes gourmet ofrecen delicias de distintas partes del mundo.
hrs.com
Insgesamt 4 Gourmet Restaurants bieten Delikatessen aus vier verschiedenen Landesküchen an.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Elaboradas de forma cuidadosa y con una presentación exquisita; nuestras delicias son un verdadero lujo.
mandarinoriental.es
Mit Liebe zubereitet und exquisit präsentiert – unsere köstlichen Leckereien sind Luxus pur.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El elegante restaurante complace a sus clientes con una variada gama de delicias culinarias.
hrs.com
Im eleganten Restaurant genießen die Gäste eine große Auswahl delikater Speisen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden degustar delicias internacionales en el restaurante y en el bistro al aire libre.
hrs.com
Im Restaurant und dem Bistro mit Biergarten werden die Gäste mit regionalen und internationalen Gerichten verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del Hotel Reina Cristina, los huéspedes pueden saborear especialidades regionales y delicias internacionales.
hrs.com
Im Restaurant La Vivezza verwöhnt der Küchenchef des Hotels seine Gäste mit leichter mediterraner Küche.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante con terraza se sirve una gran variedad de delicias internacionales.
hrs.com
Im Restaurant mit Terrasse wird eine Vielzahl an internationalen Gerichten serviert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden degustar delicias internacionales y regionales en el restaurante.
hrs.com
Im Restaurant können die Gäste Gerichte regionaler und internationaler Küche genießen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Su restaurante, instalado en una antigua capilla, agasaja a los huéspedes con sus delicias culinarias.
hrs.com
In der zum Restaurant umgebauten ehemaligen Kapelle werden Sie kulinarisch verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el acogedor restaurante se sirve una gran variedad de delicias suabas e internacionales.
hrs.com
Im gemütlichen Restaurant werden einen Vielzahl an schwäbischen und internationalen Gerichten serviert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los diferentes restaurantes, los huéspedes pueden saborear diferentes delicias culinarias en un entorno único.
hrs.com
In den verschiedenen Restaurants lassen sich die Gäste kulinarische Gaumenfreuden in besonderem Ambiente schmecken.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante se ofrece un nutritivo desayuno bufé, así como delicias culinarias regionales e internacionales.
hrs.com
Im Restaurant werden ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie regionale und internationale Gerichte serviert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El restaurante está en el sótano y ofrece una amplia variedad de delicias culinarias.
hrs.com
Das Restaurant befindet sich im Kellergewölbe und bietet eine Vielzahl an kulinarischen Gaumenfreuden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del hotel Anna, los huéspedes pueden darse un capricho degustando delicias culinarias.
hrs.com
Im Restaurant des Hotel Anna werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La elegante taberna sirve delicias culinarias y cocina internacional de alta calidad.
hrs.com
Regionale Köstlichkeiten und gehobene internationale Gerichte werden im eleganten Gasthaus serviert.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, en el restaurante, los huéspedes pueden deleitarse con las excelentes delicias culinarias.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el restaurante, con vistas al río Weser, los huéspedes podrán deleitarse con sus delicias culinarias.
hrs.com
Im Restaurant mit romantischem Blick auf die Weser werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve delicias culinarias a la hora del almuerzo y la cena.
hrs.com
Das Restaurant serviert Ihnen später am Tag kulinarische Gaumenfreuden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Y cuando los cerezos del jardín florecen, el paseo es una verdadera delicia.
michelin.es
Besonders reizvoll ist ein Spaziergang im Garten, wenn die Kirschbäume blühen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante Taman Agung ofrece una selección de delicias locales e internacionales. ES
michelin.es
Im Restaurant des Taman Agung kosten Sie eine Auswahl an regionalen und internationalen Köstlichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán degustar una variedad de delicias culinarias en el hotel. ES
michelin.es
Freuen Sie sich im Hotel auch auf eine Vielzahl von Gaumenfreuden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel también dispone de una bodega con una amplia selección de vinos y delicias. ES
michelin.es
Das Hotel bietet Ihnen auch einen Weinkeller mit einer großen Auswahl an Weinen und Delikatessen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un restaurante bastante simple para disfrutar de las delicias del mar. ES
michelin.es
Ein recht einfaches Restaurant - in dem man vollkommen in die Köstlichkeiten des Meeres eintauchen kann! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Teh Tarik Stall sirve aperitivos ligeros y delicias locales en un ambiente informal. ES
michelin.es
Kleine Snacks sowie Delikatessen aus der Region in gemütlichem Ambiente erhalten Sie im Teh Tarik Stall. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve delicias culinarias locales e internacionales todo el día. ES
michelin.es
Tagsüber genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten der regionalen und internationalen Küche im Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las delicias del mar forman parte integrante de la vida cotidiana de los habitantes de Sídney. ES
michelin.es
Wassersport und Badefreuden gehören mit zum Alltag der Einwohner von Sydney. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Grand Orbit sirve platos internacionales y el Dynasty 8 propone delicias chinas. ES
michelin.es
Das Grand Orbit Restaurant serviert internationale Küche. Auf der Speisekarte des Dynasty 8 stehen chinesische Köstlichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una auténtica delicia pasear por esta "selva" refinada, salpicada de estanques y cascadas. ES
michelin.es
Eineinhalb Jahrhunderte später präsentiert sich diese Anlage als ein mit Teichen und Wasserfällen durchsetzter Tropenwald. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Por eso podemos le ofrecer delicias regionales como el pescado fresco y carne salvajina del Spreewald. DE
spreewald-starick.de
Mit fangfrischem Spreewaldfisch und Wildbret aus eigener Jagd bieten wir Ihnen regionale Köstlichkeiten. DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve delicias locales de Sri Lanka, as�� como especialidades continentales. ES
michelin.es
Das Restaurant serviert lokale K��stlichkeiten aus Sri Lanka und kontinentale Favoriten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Por la noche, podrá disfrutar de refinadas creaciones regionales e internacionales o delicias vegetarianas. ES
hotelsite.es
Zudem werden schmackhafte regionale und internationale Gerichte sowie vegetarische Speisen am Abend serviert. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Es una verdadera delicia cannábica fiel a la reputación de su predecesora. ES
consciouswholesale.es
Sie ist ein Hochgenuss unter den Cannabis-Pflanzen und bleibt dem Ruf ihrer Vorgängerin treu. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: botanik radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
El jardín es una verdadera delicia y no debe perdérselo de ninguna manera. ES
bonsaiempire.es
Dieser Garten ist ein absolutes Highlight und sollte nicht ausgelassen werden. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Los mejores tés y delicias pasteleras en nuestro salón de té ES
mandarinoriental.es
Feinste Tees und süße Köstlichkeiten in der Tee-Lounge ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Té de la tarde y delicias surtidas en el Riviera Lounge ES
mandarinoriental.es
Afternoon-Tea und Gaumenfreuden in der Riviera Lounge ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros sevicios culinarios posibilitan a sus invitados saborerar nuestras delicias sin interrumpir su conversación. DE
axica.de
Unsere "fliegend gereichten" Köstlichkeiten machen es Ihren Gästen leicht, im Gespräch zu bleiben - das ist AXICA. DE
axica.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con el difusor, entrar en tu 500 hará las delicias de todos tus sentidos. ES
fiat.es
Mit dem Duftspender neben dem Schalthebel spricht Ihr 500 all Ihre Sinne an. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este café del museo de Bellas Artes es una auténtica delicia: ES
michelin.es
Das Café im Musée des Beaux-Arts ist eine vorzügliche Adresse: ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento consta de otro restaurante que propone asados y delicias exóticas de wok. ES
michelin.es
Das 2. Restaurant bietet Ihnen Speisen vom Drehspieß und exotische Gerichte aus dem Wok. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El Ocean World es un magnífico parque marino que hará las delicias de grandes y pequeños. ES
michelin.es
Der beeindruckende Meerespark Ocean World wird Groß und Klein gefallen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El abundante desayuno buffet incluye cruasanes recién horneados, mermeladas, zumos y otras delicias matutinas. ES
michelin.es
Das reichhaltige Frühstücksbuffet umfasst frische Croissants, Marmeladen, Säfte und weitere Frühstücksköstlichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los árboles frutales que bordean las carreteras ofrecen a los golosos mil y una delicias. ES
michelin.es
Obstbäume entlang der Straße bieten Feinschmeckern eine Vielzahl von Verlockungen: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
El hotel también alberga piscina cubierta y un restaurante que sirve delicias criollas y francesas. ES
michelin.es
Der hoteleigene Innenpoolbereich lädt zum Entspannen ein. Im Restaurant werden kreolische und französische Köstlichkeiten serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros maestros cafeteros tienen 3 preguntas para ayudarte a encontrar ese café que hará tus delicias ES
starbucks.es
Unsere Coffee Master stellen Ihnen 3 Fragen, damit Sie einen Kaffee finden, der Sie begeistert ES
starbucks.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
presentación de todos los estilos culinarios, desde creaciones asiáticas hasta delicias DE
tafelstern.de
erdenklichen Küchenstile, von asiatischen Foodkreationen bis zu regionalen DE
tafelstern.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece una amplia variedad de delicias gastronómicas en sus 2 restaurantes.
hotelopia.es
Hotel Marques de Pombal close close Hotels auf der Karte
hotelopia.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Comience el domingo con una amplia variedad de delicias de desayuno clásicas, asado de ternera australiano de primera calidad, delicias de mar de importación y todo un abanico de postres.
mandarinoriental.es
Beginnen Sie den Sonntag mit einer Auswahl an klassischen Frühstücksgerichten, traditionellen australischen Rinderrippen, importierten Meeresfrüchten und vielfältigen Desserts.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La carta es breve pero está llena de delicias y se completa con una buena selección de vinos. ES
michelin.es
Die Karte ist klein, aber voller Köstlichkeiten. Gute Weinauswahl. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Goza de este espectacular show mientras degustas delicias culinarias en tu mesa a pocos metros del escenario. ES
abc-mallorca.es
Erleben Sie diese spektakuläre Show, während Sie sich an kulinarischen Köstlichkeiten an Ihrem Tisch, nur wenige Meter von der Bühne entfernt, erfreuen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los pequeños se divierten y están en buenos manos mientras los mayores disfrutan de las delicias de la casa. ES
abc-mallorca.es
Die kleinen Gäste haben Spaß am Spiel und sind in guten Händen, während die Eltern entspannt die Köstlichkeiten des Hauses genießen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haga de su viaje una experiencia única gracias a la posibilidad de utilizar sus puntos para disfrutar de delicias gastronómicas.
marriott.com
Erleben Sie eine einzigartige Reise mit dem Geschenk der Wahl oder verwenden Sie Ihre Punkte für kulinarische Köstlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el elegante restaurante Smrekarjev Hram y en el agradable jardín (en verano), se sirven delicias culinarias. ES
michelin.es
Kulinarische Köstlichkeiten werden im eleganten Restaurant Smrekarjev Hram oder während der Sommermonate im ruhigen, schattigen Garten serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán probar las delicias del restaurante Excelsior, de la brasería Le Relais y del bar Freddy's. ES
placesonline.es
Erleben Sie herrliche Küche in dem Restaurant Excelsior, der Brasserie Le Relais oder der Freddy's Bar. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante los huéspedes pueden dejarse mimar con exquisitas delicias típicas de la cocina de Italia.
hrs.com
Im Restaurant lassen sich die Gäste mit typisch italienischen Gerichten kulinarisch verwöhnen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Mientras que en el restaurante se pueden degustar delicias culinarias, en el bar se sirven una amplia variedad de bebidas.
hrs.com
Im hoteleigenen Restaurant können Gäste sich an schmackhaften Gerichten erfreuen und die Hotelbar bietet eine Auswahl an Getränken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para facilitarte la vida cotidiana, te proponemos diferentes recetas que harán las delicias incluso de los paladares más exigentes.
tefal.es
Da wir gerne im Alltag Ihr Begleiter sein möchten, schlagen wir Ihnen verschiedene Rezepte vor, mit denen auch die anspruchsvollsten Feinschmecker zufriedenzustellen sind.
tefal.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Detalles para una velada romántica que incluyen una botella de champán Veuve Clicquot Brut y delicias especiales
mandarinoriental.es
Zutaten für einen romantischen Abend, inklusive einer Flasche Veuve Clicquot Brut Champagne und besonderer Leckereien
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En el restaurante Flora, los huéspedes podrán darse un festín con platos recién preparados y delicias internacionales.
hrs.com
Im Flora Restaurant können die Gäste zwischen einer großen Vielfalt an regionalen und internationalen Köstlichkeiten wählen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes disfrutarán de un rico desayuno bufé y de delicias regionales en su restaurante, con una soleada terraza.
hrs.com
Die Gäste können ein reichhaltige Frühstücksbuffet und regionale Delikatessen im Restaurant mit Sonnenterasse genießen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas, los huéspedes pueden disfrutar de un delicioso desayuno americano o de delicias de Florencia.
hrs.com
Morgens können die Gäste ein reichhaltiges Frühstück im amerikanischen Stil und traditionelles Florentiner Gebäck genießen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se sirve un nutritivo bufé desayuno y en el restaurante se sirven delicias culinarias.
hrs.com
Morgens wird ein köstliches Frühstücksbuffet angeboten und im Restaurant werden die Gäste kulinarisch verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cuando empiece a tener apetito el acogedor restaurante le servirá delicias de la región y exquisitos vinos.
hrs.com
Wenn Sie Hunger verspüren, versorgt Sie das gemütliche Restaurant mit traditioneller Küche und auserlesenen Weinen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En el restaurante se ofrece un delicioso desayuno bufé, así como delicias que van desde platos regionales a cocina internacional.
hrs.com
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, sowie wohlschmeckende regionale und internationale Gerichte im hauseigenen Restaurant runden den Besuch ab.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por las noches, su cómodo restaurante es ideal para disfrutar de una gran variedad de delicias culinarias.
hrs.com
Abends lockt das gemütliche Restaurant mit einer Vielzahl an kulinarischen Köstlichkeiten.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí no hay playas, lo que sí hay es una inmensa laguna salpicada de motu, donde es una delicia descansar. ES
michelin.es
Es gibt keine Strände, sondern eine weitläufige Lagune mit zahlreichen Motu, die zum Entspannen einladen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El establecimiento cuenta con 3 bares y 3 locales de restauración que sirven delicias culinarias. Algunos solo abren en temporada. ES
michelin.es
3 Bars und 3 gastronomische Einrichtungen, von denen einige nur saisonal verfügbar sind, sorgen für Gaumenfreuden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para acompañar todas estas delicias, también cuentan con una estupenda carta de vinos y una amplia variedad de postres. ES
abc-mallorca.es
Alle Köstlichkeiten werden von einer großartigen Weinliste und einer erhabenen Atmosphäre begleitet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de las delicias que nuestro minibar ofrece por el precio especial de sólo 12,00 € por dia.
eurostarshotels.com
Genießen Sie alle Köstlichkeiten, die unsere Minibar zu bieten hat und das zu einem Sonderpreis von nur € 12,00 pro Tag.
eurostarshotels.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre las delicias que te esperan en el restaurante de este complejo, con un bar y vista al jardín. ES
kayak.es
Dieses Resort beherbergt ein Restaurant mit Bar und Blick auf den Garten. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre las delicias que te esperan en el restaurante de este hotel, con un bar y vista al jardín. ES
kayak.es
Dieses Hotel beherbergt ein Restaurant mit Bar und Blick auf den Garten. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los paisajes variados y la naturaleza salvaje de Nueva Zelanda harán las delicias de los aficionados al deporte en exterior.
airfrance.es
Die abwechslungsreichen Landschaften und die unberührte Natur von Neuseeland werden Anhänger von Outdoorsportarten begeistern.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El campo, los bosques, los viñedos y los prados proporcionan delicias de alta calidad para el paladar.
romantischer-rhein.de
Feld, Wald, Weinberge und Wiesen liefern die Heimat von qualitativ hochwertigen Gaumenfreuden.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Estas delicias de reconocimento internacional fueron en un principio hechas por los monjes franconios ya en el siglo XIV. DE
nuernberg.de
Diese international bekannten Köstlichkeiten gehen auf fränkische Klosterbrüder zurück, die bereits im 14. Jahrhundert das süße Gebäck hergestellt haben. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Este distrito se divide en los barrios de Imperial, Acacias, Chopera, Legazpi, Delicias, Palos de Moguer y Atocha. ES
madrid-lodge.es
Der Flusslauf des Manzanares trennt den Stadtteil von den angrenzenden Bezirken Usera, Latina und Carabanchel. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
La sopa de Bird se sirve fría y caliente y es considerada una de las delicias de Yaowarat. ES
airbnb.es
Die Suppe von Bird's Nest wird heiß und kalt serviert und als eine der leckersten Delikatessen von Yaowarat gehandelt. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Su carta de vinos, una de las mejores de Europa, hace las delicias de los buscadores de rarezas. ES
michelin.es
Die Weinkarte ist eine der besten Europas, man beachte die Raritäten! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -