linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 79 es 37 com 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
media 45 weltinstitutionen 36 universitaet 33 e-commerce 24 wirtschaftsrecht 22 internet 20 politik 20 jura 15 verlag 14 schule 10 verwaltung 10 steuerterminologie 9 militaer 8 soziologie 8 transaktionsprozesse 7 astrologie 6 informationstechnologie 5 radio 5 film 4 handel 4 informatik 4 unternehmensstrukturen 4 jagd 3 literatur 3 theater 3 versicherung 3 archäologie 2 boerse 2 medizin 2 psychologie 2 religion 2 tourismus 2 typografie 2 verkehrssicherheit 2 controlling 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 foto 1 immobilien 1 infrastruktur 1 marketing 1 oekologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
derecho Recht 45.376
Anspruch 3.974 Anrecht 261 . . . Rechtsanspruch 122 . Rechtswissenschaft 33 Jura 29 . . .
[ADJ/ADV]
derecho recht 2.636 . aufrecht 4 . . . . .
[Weiteres]
derecho . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

derecho rechten 788 rechter 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

derecho Recht
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

TimoCom se reserva el derecho de modificar o suspender el servicio en cualquier momento. ES
TimoCom behält sich das Recht vor, das Angebot jederzeit zu ändern oder einzustellen. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


derechos Rechte 24.626
Derecho UE - Derecho internacional .
borde derecho . .
plenos derechos .
ojo derecho .
derechos individuales .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit derecho

384 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

derecho civil, derecho penal, derecho público, derecho administrativo y derecho europeo. DE
Zivilrecht, Strafrecht, Staats- und Verwaltungsrecht sowie Europarecht. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Derecho laboral (incluyendo derecho canónico y derecho disciplinario) DE
Arbeitsrecht (einschließlich kirchliches Arbeitsrecht und Disziplinarrecht) DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Libre de Derechos y Derechos Gestionados. ES
Lizenzfrei und urheberrechtlich geschützt. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Libres de Derechos y Derechos Gestionados. ES
Lizenzfrei und Urheberrechtlich geschützt. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Emergencias Derechos del niño ES
Die „letzte Meile“ zu den Kindern ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
derechos del niño agua ES
Mädchen und Jungen erzählen vom Terror ES
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Derechos de la embarazada ES
Schwanger in den Urlaub fliegen? ES
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
derechos de la infancia ES
Das Überleben der Babys sichern ES
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Organizaciones de derechos humanos DE
Menschenrechtsinstitutionen und -organisationen in Kroatien DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
derecho de autor, derecho de patentes, derecho de marcas y otros derechos de bienes intangibles, derecho anti-monopolio y de lealtad, derecho general civil y económico DE
Urheberrecht, Patentrecht, Markenrecht und sonstige Immaterialgüterrechte, Kartell- und Lauterkeitsrecht, allgemeines Zivil- und Wirtschaftsrecht DE
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Repetitor para derecho civil y derecho de sociedad DE
Repetitor für Zivil- und Gesellschaftsrecht DE
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
derecho social extranjero e internacional, derecho social comparado DE
ausländisches und internationales Sozialrecht, Sozialrechtsvergleichung DE
Sachgebiete: politik versicherung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Abogada especialista en derecho mercantil y derecho de la competencia. ES
Rechtsanwältin, spezialisiert auf Handels- und Wettbewerbsrecht. ES
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Abogada especialista en derecho procesal y derecho administrativo. ES
Rechtsanwältin, spezialisiert auf Prozess- und Verwaltungsrecht. ES
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Abogada experta en derecho civil y derecho concursal. ES
Rechtsanwältin, spezialisiert auf Zivilprozess- und Konkursrecht. ES
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Rehabilitierung der Opfer von Strafverfolgung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Deutsch ist die meistgesprochene Sprache in Europa. DE
Sachgebiete: theater politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Aktuelle Hinweise und Merkblätter Logo Deutsche Welle DE
Sachgebiete: verwaltung media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sistema interamericano de derechos humanos: DE
Interamerikanisches System der Menschenrechte: DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Energiewende in Deutschland Human Rights Council DE
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Sie sind hier Menschenrechte Menschenrechte DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Eintragung in das deutsche Eheregister DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
VIH/SIDA derechos del niño ES
Schützt die Kinder vor giftigem Arsen ES
Sachgebiete: astrologie oekologie archäologie    Korpustyp: Webseite
VIH/SIDA derechos del niño ES
Probleme der Kinder ernst nehmen ES
Sachgebiete: soziologie media jagd    Korpustyp: Webseite
¿Qué es un Derechos Humanos? DE
Was ist ein Menschenrechtsrat? DE
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Video sobre nuestros derechos humanos → DE
Video über unsere Menschenrechte → DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Qué son los Derechos Humanos? DE
¿Was sind die Menschenrechte? DE
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Derechos Humanos de primera generación: DE
Menschenrechte der ersten Generation: DE
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Derechos Humanos de segunda generación: DE
Menschenrechte der zweiten Generation: DE
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Derechos Humanos de tercera generación: DE
Menschenrechte der dritten Generation: DE
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Estudio del Derecho en Berlin. DE
Studium der Rechtswissenschaften in Berlin. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Estudio del Derecho en Heidelberg. DE
Studium der Rechtswissenschaften in Heidelberg. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Estudio del Derecho en Tübingen. DE
Studium der Rechtswissenschaften in Tübingen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Estudio del Derecho en Constanza. DE
Studium der Rechtswissenschaften in Konstanz. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Estudio del Derecho en Friburgo. DE
Studium der Rechtswissenschaften in Freiburg. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Estudio del Derecho en Munich. DE
Studium der Rechtswissenschaften in München. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Derecho Laboral y de Servicios DE
Kollektives Arbeitsrecht (Betriebsverfassungsrecht und Tarifvertragsrecht) DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Politik in Deutschland Human Rights Council DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Política alemana de derechos humanos DE
Deutsches Leben in Zypern DE
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
el derecho a la intimidad; ES
9. Auskunft zu Ihren Daten ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
derecho privado, comercial, económico y de procedimiento civil extranjero e internacional Derecho comparado, unificación del derecho DE
Ausländisches und internationales Privat-, Handels-, Wirtschafts- und Zivilverfahrensrecht, Rechtsvergleichung und -vereinheitlichung DE
Sachgebiete: jura politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Uso flexible (derechos de uso doméstico, derechos de viaje global y derechos de versiones anteriores) ES
Flexible Nutzungsrechte (Home Use Rights, Global Travel Rights und Nutzungsrechte für Vorgängerversionen) ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las explicaciones relativas a su derecho de desacuerdo están explicitadas en la rúbrica „Derecho de oposición y Derecho de rectificación“. ES
Näheres zur Ausübung Ihres Widerspruchsrechts finden Sie unter dem Punkt „Widerspruchs- und Widerrufsrecht“. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
3.2 El usuario no tiene derechos de autor, derechos de patente o derechos de uso sobre la Feria Virtual. DE
3.2 Dem Nutzer stehen keine Urheberrechte, Verwertungsrechte oder Nutzungsrechte an der Virtuellen Messe zu. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Derechos humanos – El compromiso global de Alemania DE
Menschenrechte – Wie Deutschland sich global engagiert DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aviso legal sobre derechos de copyright: DE
Rechtliche Hinweise zum Urheberrecht: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Derechos de reproducción cartográfica - Michelin Business Solution ES
Auszüge der MICHELIN Kartografie - Michelin Business Solution ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Derechos de reproducción cartográfica - Michelin Business Solution ES
Vervielfältigung der MICHELIN Kartografie - Michelin Business Solution ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
21 marzo – Día de los Derechos Humanos ES
21. März – Tag der Menschenrechte ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Derecho de devolución - ¿puedo devolver la mercancía? DE
Rückgaberecht - kann die Ware zurückgesandt werden? DE
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pérdida del derecho a la nacionalidad alemana DE
Entlassung aus der deutschen Staatsangehörigkeit DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Derechos a cancelar en la Embajada: DE
Gebühren, die bei der Botschaft anfallen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Derecho Penal Internacional y justicia transicional. DE
Internationales Strafrecht und Vergangenheitsbewältigung. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Protección efectiva de los Derechos Fundamentales DE
Effektiver Grundrechtsschutz DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
estado de derecho, fundamentos, cultura de legalidad DE
Rechtsstaat, Fundamente des Rechtsstaat, Demokratie, Konrad Adenauer Stiftung DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El derecho a la consulta previa: DE
Das Konsultationsrecht der indigenen Völker: DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Semana dedicada el Estado de Derecho DE
Eine Woche zum Thema Rechtsstaat DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Conversando sobre los Derechos Humanos e Interculturalidad" DE
"Menschenrechte und Interkulturalität" DE
Sachgebiete: controlling universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos › Derecho Penal Internacional y justicia transicional. DE
Willkommen › Internationales Strafrecht und Vergangenheitsbewältigung. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vivir sin violencia es un derecho constitucional. DE
dachte ich, ich könnte nie mehr ohne meine Gruppe leben. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie politik    Korpustyp: Webseite
¿Por qué elegir imágenes con Derechos gestionados? ES
Was versteht man unter „Lizenzierung“ eines Bildes? ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Validar los derechos de un administrador ES
Durch den Administrator angegebene Verschlüsselung ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los derechos humanos tienen muchos rostros. DE
Menschenrechte haben viele Gesichter. DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Derecho al agua potable y saneamiento DE
Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Proyectos de protección de los derechos humanos DE
Projekte zum Schutz von Menschenrechten DE
Sachgebiete: schule verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Máster en Derecho de la Salud.
Die besten Master zum Thema Medizin Master unter emagister.de.
Sachgebiete: verlag medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Derecho mercantil y societario alemán y español DE
Deutsches und Spanisches Handels- und Gesellschaftsrecht DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Derecho societario y mercantil alemán e internacional DE
Deutsches und Internationales Gesellschafts- und Handelsrecht DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se manejan los derechos de autor? ES
Wie werden die Nutzungsrechte übertragen? ES
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Managua - Organizaciones de derechos humanos DE
Deutsche Botschaft Managua - Menschenrechts-organisationen vor Ort DE
Sachgebiete: verwaltung media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Derecho al agua potable y saneamiento DE
Sie sind hier Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Projektron BCS incluye unos derechos estándares flexibles DE
Projektron BCS bringt ein flexibles Standardrechtekonzept mit DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Desaparición forzada y derechos de las víctimas DE
Vermisste und Opfer der Terrorzeit und der menschliche Umgang mit den Opfern DE
Sachgebiete: radio universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Derechos del niño Acción en España ES
UNICEF schützt Kinder vor Ausbeutung und Gewalt ES
Sachgebiete: film media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Programas sociales y derechos de los trabajadores ES
Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ES
Sachgebiete: flaechennutzung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Centro de política europea del derecho (ZERP) DE
Zentrum für Europäische Rechtspolitik (ZERP) DE
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Centro de política europea del derecho DE
Zentrum für Europäische Rechtspolitik (ZERP) DE
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El derecho internacional prohíbe la detención arbitraria.
Verbot willkürlicher Inhaftierung Willkürliche Inhaftierungen sind gemäß dem Völkerrecht verboten.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
moncler tienda online en Derechos humanos: DE
moncler online store bei Menschenrechte: DE
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Opina sobre ¿Qué es un Derechos Humanos? DE
Kommentiere Was ist ein Menschenrechtsrat? DE
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Opina sobre ¿Cuáles son los derechos humanos? DE
Kommentiere Was sind Menschenrechte? DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Opina sobre Video sobre nuestros derechos humanos DE
Kommentiere Video über unsere Menschenrechte DE
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los derechos legales del cliente permanecerán intactos. DE
Die gesetzlichen Ansprüche des Kunden bleiben unberührt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Fomento y defensa de los Derechos Humanos DE
Förderung und Schutz der Menschenrechte DE
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Limitación al ejericio de los derechos humanos: DE
Beschränkung der Ausübung der Menschenrechte: DE
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Pacto internacional de derechos civiles y políticos DE
Internationaler Pakt von zivilen und politischen Menschenrechte DE
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Declaración universal de los Derechos Humanos emergentes DE
Allgemeine Erklärung der auftauchenden Menschenrechte DE
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Diplomacia y derechos humanos en Cuba DE
Diplomatie und Menschenrechte in Kuba DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
1 Derechos laborales de las mujeres embarazadas ES
1 Elternabend in der Schule ES
Sachgebiete: verlag medizin schule    Korpustyp: Webseite
Convención sobre los Derechos del Niño ES
Let Us Learn - Bildung für benachteiligte Kinder ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Convención sobre los Derechos del Niño ES
Verbot von Gewalt gegen Kinder | © UNICEF DT ES
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Derechos del niño Acción en España ES
Helfen Sie den Kindern durch den Winter ES
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Convención sobre los Derechos de la Infancia ES
Von Kopenhagen in alle Welt ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Convención sobre los Derechos del Niño ES
Entdecken Sie, wo Kinder Ihre Hilfe brauchen. ES
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Convención sobre los Derechos del Niño ES
UNICEF-Botschafter Ewan McGregor startet einen Hilfsappell für die Kinder in Südsudan: ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Derechos del niño Acción en España ES
Kinder aus den Goldminen befreien ES
Sachgebiete: politik universitaet archäologie    Korpustyp: Webseite
Todos los socios tienen derecho al voto. DE
Alle Mitglieder haben Stimmrecht. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
1996-2001 Estudio del Derecho en Hamburgo. DE
Studium der Rechtswissenschaften in Hamburg. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guía Práctica de Derechos de los Consumidores ES
Der Schaden-Service der ARAG ES
Sachgebiete: e-commerce schule versicherung    Korpustyp: Webseite