linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 76 de 29 com 18 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
tripvariator 22 hrs 13 slovakiatrade 11 berlin49 6 michelin 6 goethe 5 mandarinoriental 5 minube 4 rumbo 3 airbnb 2 czechtrade 2 delbondio 2 hannes-schurig 2 pixmac 2 zeitgeist-online 2 abc-mallorca 1 agr-ev 1 amnesty 1 audi 1 casualplay 1 cofman 1 davinciausstellung 1 directferries 1 esm-pirna 1 furthof-antikmoebel 1 hansgrohe 1 housetrip 1 kindersitze 1 landrover 1 maennerseiten 1 maria-galland 1 marko-barthel 1 melty 1 modellbahn-links 1 monacoangebote 1 mosellandtouristik 1 mrlodge 1 neuschwanstein 1 oceano 1 orff 1 parkhotelleipzig 1 pikengo 1 speedo 1 spiel-bau 1 team-mxpoint 1 timelessethiopia 1 timocom 1 trekstor 1 trovit 1 villeroy-boch 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 78 tourismus 49 musik 23 verkehr-kommunikation 21 media 17 transport-verkehr 12 film 11 oekonomie 10 radio 10 astrologie 9 theater 9 internet 8 mode-lifestyle 8 unterhaltungselektronik 7 e-commerce 6 infrastruktur 6 kunst 6 luftfahrt 6 sport 6 immobilien 5 politik 5 religion 5 gastronomie 4 handel 4 jagd 4 flaechennutzung 3 geografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 verkehrssicherheit 3 bau 2 gartenbau 2 informatik 2 informationstechnologie 2 literatur 2 mythologie 2 psychologie 2 schule 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 zoologie 2 historie 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 nautik 1 rechnungswesen 1 typografie 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
descanso . . . Atempause 5 . . . . . .
[Weiteres]
descanso . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

descanso Erholungszentren 23 Reise 14 Entspannung 74 erholsamen 14 Unterbrechung 6 Pauschalreisen 17 Ausruhen 27 Ruhe 256 Entspannen 25 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


descanso compensatorio . .
descanso prenatal .
descanso convencional . .
descanso posparto . .
descanso nocturno .
el descanso Kaffeepause 16
descanso anual .
descanso prescrito por ley . .
día de descanso laboral .
jornada de descanso laboral .
día de descanso .
zona de descanso . . .
requisitos de descanso .
forma de descanso .
lugar de descanso .
tiempo de descanso Ruhezeit 4
compartimento de descanso .
período mínimo de descanso .
horas de descanso .
tiempo de descanso acumulado .
área de descanso Rastplatz 6
periodo de descanso .
reglamento de descanso laboral .
descanso de mediodía .
descanso para comer Mittagspause 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit descanso

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Descanso en Hungría Descanso en Hungría de 170 € ES
tripvariator.es
Last-Minuten Touren im Winter in Ungarn —ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso en Austria primavera de 250 € Descanso en Grecia primavera ES
tripvariator.es
Reiseangebote am Meer (Strand) nach Griechenland im Winter ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso en Alemania primavera de 200 € Descanso en Austria primavera ES
tripvariator.es
Reiseangebote mit Kindern nach Austria im Winter ES
tripvariator.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso barato en primavera 2015 ES
tripvariator.es
Billig Reisen mit Kindern im Winter 2015 ES
tripvariator.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso barato en marzo 2015 ES
tripvariator.es
Billig Reisen im März 2015 ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ciudades de descanso en Cartago
minube.com
Was man in Karthago sehen muss
minube.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Ciudades de descanso en Cartago
minube.com
Karthago durch die Erfahrungen anderer Reisenden kennen lernen
minube.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Ciudades de descanso en Santander
minube.com
Konzerthallen in Santander
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Que le concederá unos días de descanso! DE
maennerseiten.de
Mögen Euch einige erholsame Tage vergönnt sein! DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
Día 6 Día de descanso en Pucón. DE
delbondio.de
6. Tag Rasttag in Pucon. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Día 11 Día de descanso en Esquel. DE
delbondio.de
11. Tag Rasttag in Esquel, Parque Lago Puelo. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Deje que el rey sólo de descanso! DE
zeitgeist-online.de
Lasst den King doch einfach Ruhen!! DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo vuelve la serie tras el descanso? ES
melty.es
Wann startet die neue Staffel mit Rick & Co? ES
melty.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
auténtico descanso en su propio baño ES
villeroy-boch.es
Kleines Bad mit Badewanne ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Marchará sin descanso de país en país; DE
neuschwanstein.de
Ruhelos zieht er von Land zu Land; DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
Venta en línea de artículos descanso
pikengo.es
Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Descanso en Grecia primavera de 560 € ES
tripvariator.es
Reiseangebote am Meer (Strand) nach Griechenland im Winter von 389 € ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso en Portugal primavera de 220 € ES
tripvariator.es
Reiseangebote am Meer (Strand) nach Portugal im Winter von 417 € ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso en San Petersburgo de 270 € ES
tripvariator.es
Reisen Touristische nach Sankt Petersburg von 255 € ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Descanso en Austria primavera de 250 € ES
tripvariator.es
Reiseangebote mit Kindern nach Austria im Winter von 205 € ES
tripvariator.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso en Italia invierno de 260 € ES
tripvariator.es
Reiseangebote am Meer (Strand) nach Italy im Frühling von 241 € ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso en Portugal invierno de 260 € ES
tripvariator.es
Reiseangebote am Meer (Strand) nach Portugal im Frühling ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanso barato en Rusia en invierno 2015 ES
tripvariator.es
Lastminute Reisen im Winter ab Hamburg in allen Teilen der Welt ES
tripvariator.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ciudades de descanso en Buenos Aires
minube.com
Unterkünfte in Buenos Aires:
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia el lunes es un día de descanso. DE
modellbahn-links.de
Häufig ist Montags ein Ruhetag. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr internet informatik    Korpustyp: Webseite
mujer joven descanso bajo el árbol de flor en primavera ES
pixmac.es
spring junge frau unter baum blüte genießen sie sonne ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
Alrededor de ella encontrará tumbonas para el descanso absoluto. ES
cofman.es
Am Pool erwarten Sie Sonnenliegen zum absoluten Nichtstun. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Como Duchesse es conocido sobre todo un descanso confortable cama. DE
furthof-antikmoebel.de
Als Duchesse wird ein besonders bequemes Ruhebett bezeichnet. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
Descansos de ganancias de Intel en un 90% al DE
hannes-schurig.de
Intels Gewinn bricht um 90% ein DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Centro de Belleza Día de descanso Abierto desde hasta horas
hrs.com
Beauty-Center Ruhetag geöffnet von bis Uhr
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece también un área de descanso con jacuzzi y sauna.
hrs.com
Gratis Parkplätze, Minibargetränke, Eintritt in den Wellnessbereich mit Saunen, Whirlpool, Tauchbecken und Fitnessraum.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Un descanso pleno, una boda inolvidable y fructíferos seminarios:
hrs.com
Eine geruhsame Nacht, eine unvergessliche Hochzeit und erfolgreiche Seminare – all dies ist in diesem historischen Klosterhotel möglich!
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El marzo – un excelente mes para el descanso! ES
tripvariator.es
Der März ist eine perfekte Erholungszeit! ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, su alto nivel de insonorización garantiza un descanso absoluto. ES
mandarinoriental.es
Die hochwertige Schallisolierung sorgt darüber hinaus in jedem Zimmer für eine angenehme Nachtruhe. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones son ideales para tu descanso y confort. ES
michelin.es
Die Zimmer garantieren Ihnen einen entspannten und komfortablen Aufenthalt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
También se visita la sala de descanso de los mineros. ES
michelin.es
Der Ruheraum der Kumpel kann ebenfalls besichtigt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El parque acuático Liberec ofrece un espacio amplio para la forma activa de descanso. ES
czechtrade.es
Aquapark Liberec gewährt einen breiten Raum für aktive Erholungsformen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
mujer joven descanso bajo el árbol de flor en primavera imagen ES
pixmac.es
spring junge frau unter baum blüte genießen sie sonne Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
Ya en el otoño se acabó el descanso en contacto con: DE
zeitgeist-online.de
Bereits im Herbst bricht’s über uns herein: DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Es por eso que, zonas de actividad y zonas de descanso son necesarias en los juegos. ES
spiel-bau.es
Dazu sind Aktivbereiche zum Toben und Ruheplätze mit Spielecken erforderlich. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Excelente calidad de agua para los bañistas, zonas populares de descanso para velero, surfista, excurstionista más ES
mrlodge.es
Tolle Wasserqualität für Badende, beliebte Erholungsgebiete für Segler, Surfer, Wanderer mehr ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
La sala de estar y dormitorio tienen capacidad para 4 personas y 3 plazas de descanso. ES
berlin49.es
Das gemeinsame Wohn- und Schlafzimmer bietet Sitzplätze für 4 und Schalfmöglichkeiten für 3 Personen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por favor tenga consideración con el tiempo de descanso y sueño de los vecinos. ES
berlin49.es
Bitte halten Sie zur Rücksicht auf die Nachbarn die Abend- und Nachtruhe ein. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El medio ambiente es también muy adecuado para el descanso (parque, piscina, etc.) ES
berlin49.es
Die Umgebung ist auch sehr geeignet zum Relaxen ( Park, Schwimmbad usw. ). ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
fíjese en particular en la sala (pabellón de descanso) procedente de Ayutthaya. ES
michelin.es
Besonders schön ist der aus Ayutthaya stammende Sala (der Ruhepavillon). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Johann Moritz Rugendas, “Descanso nocturno de camino a la cima del Popocatépetl”. DE
goethe.de
Johann Moritz Rugendas, „Nächtliche Rast auf dem Weg zum Gipfel des Popocatépetl“. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion literatur    Korpustyp: Webseite
Tras una noche de descanso, los huéspedes podrán iniciar el día con un abundante desayuno bufé.
hrs.com
Nach erholsamer Nacht bietet das umfangreiche Frühstücksbuffet den perfekten Start in einen erfolgreichen Tag.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Rodeado de grandes bosques, es el lugar ideal de descanso para viajeros particulares y de negocios.
hrs.com
Umgeben von großen Wäldern bietet es den idealen Rastplatz für Geschäftsreisende und Messegäste.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
La naturaleza única se mezcla con el descanso que nos encontramos en esta ciudad. ES
housetrip.es
Mit HouseTrip.com finden Sie eine optimale Ferienwohnung in Sciacca und das zum gleichen Preis eines Hotelaufenthaltes. ES
housetrip.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, reduce paulatinamente el intervalo de descanso entre las series. ES
speedo.es
Alternativ kannst du die Pausenzeit dazwischen reduzieren. ES
speedo.de
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Restaurantes (número) Abierto desde hasta horas y abierto desde las hasta las horas Día de descanso
hrs.com
Restaurants (Anzahl) geöffnet von bis Uhr und geöffnet von bis Uhr Ruhetag
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se sirve un delicioso desayuno tipo bufé y el jardín invita al descanso.
hrs.com
Morgens wird ein reichhaltiges Frühstücksbuffet angeboten und der Garten lädt zum Verweilen ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una noche de profundo descanso en sus amplias habitaciones equipadas con Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Erholen Sie sich in Ihrem geräumigen Zimmer und nutzen Sie den kostenfreien WLAN-Zugang.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Arrópese entre las suaves sábanas de su cama y disfrute de un descanso profundo.
hrs.com
Kuscheln Sie sich in die weichen Decken und genießen Sie einen tiefen Schlummer.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sus cómodas habitaciones y suites le garantizan una buena noche de descanso y un buen despertar.
hrs.com
Die komfortablen Zimmer und Suiten versprechen eine geruhsame Nacht und einen guten Start in den neuen Tag.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, el Hotel Lafonte dispone de spa y centro de wellness que invitan al descanso.
hrs.com
Des Weiteren verfügt das Hotel Lafonte über einen Spa- und Wellness-Bereich, der keine Wünsche offen lässt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Somos capaces de organizar para Ud. el descanso barato en Petersburgo! ES
tripvariator.es
Profitieren Sie von unseren billigen Angeboten! ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Nuestros precios para el descanso en Praga seguramente le van a gustar! ES
tripvariator.es
Profitieren Sie bei unseren Pauschalangeboten auch von den Sonderangeboten! ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
Enormes millas comerciales se buscan en vano, pues conocida es como lugar de descanso.
hrs.com
Riesige Einkaufsmeilen sucht man hingegen vergeblich, was auch einen gewissen Erholungswert darstellt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La gasolina derramada causó una quemadura química en la pierna y varias semanas de descanso forzado. DE
team-mxpoint.de
Ausgelaufenes Benzin sorgte für eine Verätzung am Bein und eine mehrwöchige Zwangspause. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Los trabajadores se toman un descanso y el tráfico circula con más fluidez. ES
airbnb.es
Die Arbeiter machen Pausen und der Verkehr läuft fließender. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Agencia de propaganda, Desarrollo del software por pedido, Casas de descanso internet: ES
slovakiatrade.es
Beratung im Bereich der Technologien, Computer internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Sí, hay bancas y sitios de descanso dentro de la exposición. DE
davinciausstellung.de
Ja, es gibt Ruhezonen und auch Bänke zum Verweilen in der Ausstellung. DE
davinciausstellung.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
La posición de descanso ajustable hace el viaje aún más cómodo. DE
kindersitze.de
Einfach und schnell in die beste und sicherste Sitzposition. DE
kindersitze.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La combinación de una magnífica insonorización y un servicio discreto le garantizan un descanso sin interrupciones. ES
mandarinoriental.es
Dank der hervorragenden Schallisolierung und dem diskreten Service werden Sie nie unnötig gestört. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Disponemos además de una pequeña área especial para tomar un tentempié durante los descansos. ES
mandarinoriental.es
Ein separater Bereich kann für Kaffeepausen genutzt werden. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Esta a menudo estresado y no tiene tiempo para descansos de relajación prolongados? DE
xbeam.de
Sie sind häufig gestresst und haben keine Zeit für lange Entspannungspausen? DE
xbeam.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Un descanso caliente y cómodo es imprescindible para darle tu mejor cara al frío. ES
trovit.es
Eine warme und angenehme Nachtruhe ist unerlässlich, wenn du der anhaltenden Kälte erfolgreich strotzen möchtest. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuevas salas de descanso en las plantas de producción de Audi ES
audi.es
Audi schlägt ein neues Kapitel in der Geschichte des quattro auf: ES
audi.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater media    Korpustyp: Webseite
Podrás elegir entre una amplia selección de establecimientos para encontrar el lugar de descanso perfecto. ES
landrover.es
Die umfassende Auswahl an Unterkünften weltweit enthält garantiert auch etwas für Sie. ES
landrover.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Situada en Ouagadougou, esta propiedad ofrece un lugar de descanso y relajación ideal.
rumbo.es
Dieses beliebte Anwesen befindet sich in Ouagadougou.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Ubicada en Doboj, esta propiedad es un lugar ideal de descanso y relajación.
rumbo.es
In Doboj gelegen, ist dies die perfekte Basis für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ubicada en Bijeljina, esta propiedad es un lugar ideal de descanso y relajación.
rumbo.es
Dieses beliebte Anwesen genießt eine privilegierte Lage in Bijeljina.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bed&Go es la hamaca ideal para agradables descansos gracias a su natural balanceo.
casualplay.com
Durch ihre natürliche Wippbewegung ist Bed&Go ist die ideale Liege für angenehmes Ruhen..
casualplay.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
El baño se define cada vez más como un espacio de vida y de descanso.
hansgrohe.es
In dem vorgestellten Konzept trennt sich der Raum in einen wohnlichen Relaxbereich und einen funktionalen Bereich.
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
A disposición hay dos saunas infrarrojos, una bañera de hidromasaje espaciosa y un local acogedor de descanso. ES
czechtrade.es
Den Gästen stehen zwei Infrarotsaunen, geräumige Massagewanne und ein gemütlicher Erholungsraum zur Verfügung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Con el elaborado sistema de seguridad de varios niveles TimoCom Secure, trabajamos sin descanso para que todo marche sobre ruedas. ES
timocom.es
Mit dem ausgeklügelten, mehrstufigen Sicherheitssystem TimoCom Secure machen wir eine Menge dafür, dass alles reibungslos funktioniert. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Camine hacia el cementerio de la iglesia y encontrará la lápida marcando el sitio de descanso final de Robert Graves’. ES
abc-mallorca.es
Gehen Sie zum Friedhof hinauf, dort finden Sie einen einfachen Grabstein, der auf Robert Graves letzte Ruhestätte hinweist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La pantalla retroiluminada facilita la lectura en situaciones con una iluminación insufuciente, sin perturbar el descanso de los demás. DE
trekstor.de
das dezent warmweiß beleuchtete Display, das Ihnen selbst bei ungünstigsten Lichtverhältnissen das Lesen ermöglicht – und allen anderen eine störungsfreie Nacht verheißt. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Esto nos permite ofrecer a los turistas -en función de la hora de llegada- un descanso o visitar la ciudad. ES
timelessethiopia.es
Nach langem Flug aus Europa können sich die Touristen sehr rasch im Hotel erfrischen und je nach Landungszeit entweder schlafen gehen oder die Stadt besichtigen. ES
timelessethiopia.de
Sachgebiete: religion tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gracias a Dirk y Thomas para el campo de entrenamiento y para el calentamiento Fuego en los descansos! DE
marko-barthel.de
Vielen an Dirk und Thomas für das Trainingsgelände und für das wärmende Feuer in den Pausen! DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: verlag sport internet    Korpustyp: Webseite
Por favor sea considerado con sus vecinos y tenerlos en cuenta por la tarde y noche de descanso. ES
berlin49.es
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn und beachten Sie sie die Abend- und Nachtruhe. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Un sofá-cama en el tamaño de 140 x 200 cm ofrece descanso adicional para un máximo de 2 personas. ES
berlin49.es
Eine ausklappbare Couch in der Größe von ca. 140 x 200 cm bietet eine zusätzliche Schlafmöglichkeit für bis zu 2 Personen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El sofá-cama Alcantara en la sala principal ha doblado 2,00 x 1,60 m superficie de descanso correspondiente. ES
berlin49.es
Das Alcantara-Bettsofa im Hauptraum hat ausgeklappt 2,00 x 1,60m bezogene Schlaffläche. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ya sea que busque un camarote económico o uno extra especial, siempre se despertará renovado luego de un buen descanso. ES
directferries.es
Ganz gleich ob Sie sich für eine preiswerte Kabine oder eine extravagantem Alternative entscheiden, Sie werden erholt nach einer geruhsamen Nachtruhe aufwachen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
espacios de quietud, donde puedan ralentizarse nuestros pensamientos que muchas veces van vagando sin descanso de un lado a otro. DE
goethe.de
Räume der Stille, der Verlangsamung für die oft rastlos umherwandernden Gedanken. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
En pocos días, el teclado está rasgueo trabajando de nuevo, pero hasta entonces voy a pasar unos días de descanso. DE
hannes-schurig.de
In wenigen Tagen wird die Tastatur auf Arbeit erneut klimpern, bis dahin werde ich aber noch ein paar gemütliche Tage verbringen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
En esta declaración, proponen reducir el número de calles y cruces, sustituyéndolos por plazas y zonas de descanso. DE
goethe.de
So soll die Zahl der Straßen und Kreuzungen reduziert und durch Plätze und Ruhezonen ersetzt werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Actualmente los We-Traders trabajan sin descanso para convertir la exposición en una plaza de mercado de ideas interactiva. DE
goethe.de
Zur Zeit arbeiten die We-Traders auf Hochtouren daran, wie die Ausstellung zu einem interaktiven Marktplatz der Ideen wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asimismo, incluye una sala VIP y otra multifuncional de tamaño pequeño que se pueden utilizar como espacios de descanso.
mandarinoriental.es
Darüber hinaus gibt es einen VIP-Raum und einen kleinen Veranstaltungsraum, der als Gruppenraum genutzt werden kann.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado al lado del salón Azalea, el íntimo salón Lotus es ideal para sesiones de descanso y pequeñas reuniones.
mandarinoriental.es
Neben dem Raum „Azalea“ befindet sich unser exklusiver Raum „Lotus“, der sich sehr gut für Seminarveranstaltungen und kleine Besprechungen eignet.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Para tirar la basura utilice, por favor, exclusivamente los contenedores indicados en los desembarcaderos y lugares de descanso DE
mosellandtouristik.de
Bitte entsorgen Sie den anfallenden Müll an den ausgewiesenen Ein- und Ausstiegstellen bzw. Rastplätzen in die vorhandenen Abfallbehälter DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Si necesita tomarse un descanso de la multitud podrá visitar el cercano lago y desconectar en su orilla.
hrs.com
Wer diese französische Stadt besuchen und in die Hotels in Lourdes einchecken möchte, kann über HRS.de preiswert sein Hotel buchen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Bebe con los rebeldes y les lleva de vuelta a sus lugares de descanso invocándoles a dormir. DE
orff.de
er trinkt mit den »Rebellen« und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück. DE
orff.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
La mezcla individual idónea de estímulos y fases de descanso es la clave del éxito del tratamiento. DE
oceano.de
Ein individuell richtiges Maß an Reizen und Ruhephasen ist Schlüssel für den Kurerfolg. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hoy día la esfera del descanso y turismo es tan variada y diversa que se puede distraerse. ES
tripvariator.es
Das touristische Angebot ist heute so facettenreich und international geprägt wie nie zuvor, dass man sich nicht sofort entscheiden kann. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los precios para el descanso en Berín en nuestra página web no son altos y hay que aprovechar de esto. ES
tripvariator.es
Mit Hilfe der vielen Informationen von unserer Webseite können Sie Ihre Zeit in Barcelona optimal nutzen. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: musik politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El descanso en Bolonia regala la oportunidad de probar la cocina local que se considera como la mejor de Italia. ES
tripvariator.es
Bologna ist für seine reichhaltige Küche berühmt und gilt als die beste in Italien, man sollte die lokalen Spezialitäten schmecken. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Únicamente se le deja de prestar la atención necesaria a su espalda y a sus problemas con el descanso. DE
agr-ev.de
Einzig seinem Rücken oder seinen Schlafproblemen wird kaum die erforderliche Beachtung geschenkt! DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones generosas y con un corte extraordinario disponen de zona de descanso y de sueño separadas.
parkhotelleipzig.de
Die großzügigen und besonders außergewöhnlich geschnittenen Zimmer verfügen über abgegrenzte Wohn- und Schlafbereiche.
parkhotelleipzig.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,41 Sek. -