linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 14 com 4 de 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 destinia 3 atraveo 1 bridgestone 1 glockenturm 1 goethe 1 hrs 1 mandarinoriental 1 nintendo 1 radio 1
Sachgebiete
​ tourismus 11 verlag 11 radio 7 musik 6 verkehr-kommunikation 6 e-commerce 4 theater 4 luftfahrt 3 transport-verkehr 2 architektur 1 flaechennutzung 1 historie 1 internet 1 mode-lifestyle 1 religion 1

Übersetzungen

[VERB]
despejado . . .
[ADJ/ADV]
despejado . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

despejado klarer 2 klarem 3 klarer 6 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cielo despejado .
terreno despejado . .
trayectos despejados con visibilidad directa .

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "despejado"

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Verano de cielos despejados y temperaturas frescas en San Petersburgo, más caluroso y bochornoso en Moscú. ES
michelin.es
Sonniges, nicht zu heißes Klima im Sommer in Sankt Petersburg; in Moskau heißer und schwüler. ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Previamente se había despejado el sótano y saneado el fundamento de la iglesia. DE
goethe.de
Vorher waren die Kellergewölbe freigelegt und das Fundament der Kirche saniert worden. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Cuando haya despejado de monstruos suficientes áreas del bosque, ¡se enfrentará al temible Wario en persona! ES
nintendo.es
Hilf ihm und befreie genügend Bereiche des Waldes, um es schließlich mit dem mächtigen Wario persönlich aufzunehmen! ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Jazz vibrante para bares repletos de humo y salones más despejados ES
radio.es
Flirrender Jazz Sound für rauchige Bars und unverrauchte Wohnzimmer ES
radio.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
El cercano paseo marítimo invita a pasear en días despejados y cuenta con numerosas cafeterías y restaurantes.
hrs.com
Auch die nahe gelegene Seeuferpromenade lädt bei schönem Wetter mit vielen Cafés und Restaurants zu einem ausgedehnten Bummel ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
En días despejados se puede contemplar desde el Pico da Foia, el pico más alto, una vista panorámica hasta Sagres, situado a orillas del mar. ES
atraveo.es
Vom Pico da Foia, dem höchsten Berg, bietet sich bei gutem Wetter ein Fernblick bis nach Sagres am Meer. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde Spandau en el Oeste hasta la Alexanderplatz, en dias despejados se alcanza a ver la ciudad de Potsdam y las colinas de Müggel. DE
glockenturm.de
Von Spandau im Westen bis zum Alexanderplatz, bei guter Sicht bis Potsdam und zu den Müggelbergen. DE
glockenturm.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Si en invierno los acantilados parecen sombríos y amenazadores, con tiempo despejado el sol resalta todos los matices de los minerales. ES
michelin.es
Im Winter mögen die Klippen finster und bedrohlich aussehen, doch bei gutem Wetter glitzern die verschiedenen Farbtöne der Minerale im Sonnenlicht und bilden malerische Kontraste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Altitude Festival te permite conocer de cerca a figuras de la talla de John Bishop, Al Murray, Marcus Brigstocke y Nina Conti, bajo los despejados cielos de una de las estaciones de esquí más populares de Europa. ES
bridgestone.es
Beim Altitude Festival können Sie Leute wie John Bishop, Al Murray, Marcus Brigstocke und Nina Conti ganz nah und persönlich erleben – unter dem freien Himmel von einem der beliebtesten Skigebiete Europas. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
En Perugia tendremos cielo despejado, se apreciará un calor demasiado notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy elevadas.
destinia.com
Perugia hat eine Mindesttemperatur von 21 und eine Höchsttemperatur von 34. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En Denizli tendremos cielo despejado, se apreciará un calor muy notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy elevadas.
destinia.com
Denizli hat eine Mindesttemperatur von 25 und eine Höchsttemperatur von 36. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En Bolonia tendremos cielo despejado, se apreciará un calor demasiado notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy altas.
destinia.com
Bologna hat eine Mindesttemperatur von 24 und eine Höchsttemperatur von 36. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Con tranquilas vistas a nuestro jardín Mimosa, estas elegantes habitaciones ofrecen un ambiente despejado y contemporáneo, con paredes blancas, suelos de madera clara, lujosas alfombras francesas y mobiliario blanco. ES
mandarinoriental.es
Diese eleganten Zimmer mit Blick auf unseren wunderschön gestalteten Mimosa Garden bestechen durch klare, moderne Linien mit weißen Wänden, hellen Holzböden, luxuriösen französischen Teppichen und weißen Polstermöbeln. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Emplazada en un enclave despejado por el oued Tigrigra, entre las altas pendientes del Atlas Medio y la extremidad avanzada de la meseta marroquí, la ciudad se encuentra en el cruce de dos grandes vías históricas del Marruecos central. ES
michelin.es
Die Stadt liegt zwischen den Hängen des Mittleren Atlas und dem äußersten Rand der marokkanischen Meseta nahe dem Wadi Tigrigra an der Kreuzung zweier historisch bedeutender Wege Zentralmarokkos. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando el tiempo está despejado se divisa una amplia y espléndida panorámica que se extiende 100 km a la redonda y que abarca el pico del Ammarfjället al oeste, el Pieljekaise al noroeste y el macizo nevado de Pårte, en el parque nacional de Sarek. ES
michelin.es
Bei guter Sicht bietet sich ein 100 km weit reichender Rundblick, der den Gipfel des Ammarfjället im Westen, den Pieljekaise im Nordwesten und das verschneite Pårte-Massiv im Sarek Nationalpark umfasst. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -