linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 30 com 18
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 18 destinia 7 netzsch-pumpen 6 omega 6 europcar 5 intel 4 michelin 4 schaeffler 4 autodesk 3 goethe 3 viamichelin 3 czechtrade 2 ibiza-spotlight 2 nintendo 2 raco 2 trekstor 2 wut 2 zwick 2 atlascopco 1 bayer 1 brand 1 bridgestone 1 canon 1 dural 1 easyterra 1 emagister 1 getresponse 1 haacon 1 honeywell 1 iwaki 1 kas 1 mandarinoriental 1 mb-bauerle 1 microstrategy 1 modellbahn-links 1 presto 1 sonntag-partner 1 team-red 1 templatemonsterblog 1 thermofin 1 trichview 1 tuneup 1 uni-passau 1 vhs-norderstedt 1 winzip 1
Sachgebiete
​ technik 45 luftfahrt 23 unterhaltungselektronik 21 e-commerce 17 internet 17 radio 17 tourismus 17 informationstechnologie 16 auto 15 informatik 14 verlag 10 foto 7 nautik 7 typografie 7 verkehr-gueterverkehr 7 infrastruktur 5 verkehr-kommunikation 5 verkehrssicherheit 5 elektrotechnik 4 universitaet 4 weltinstitutionen 4 bau 3 oekonomie 3 raumfahrt 3 astrologie 2 film 2 marketing 2 media 2 mode-lifestyle 2 musik 2 schule 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 unternehmensstrukturen 2 architektur 1 controlling 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 handel 1 historie 1 kunst 1 oekologie 1 politik 1 religion 1 sport 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
desplazamiento . . Verschiebung 153 . Versatz 10 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
desplazamiento . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

desplazamiento Verdrängung 62 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


desplazamiento cíclico .
desplazamiento numérico . .
desplazamiento intermaxilar .
desplazamiento tangencial .
desplazamiento superficial .
desplazamiento transversal .
desplazamiento diagonal .
desplazamiento aritmético . . .
desplazamiento lógico . .
desplazamiento angular .
desplazamiento vertical .
Desplazamiento social .
desplazamiento diferencial .
desplazamiento colorimétrico . .
desplazamiento total .
desplazamiento horizontal .
desplazamiento desincronizado .
desplazamiento rápido . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit desplazamiento

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Desplazamiento de personal, expatriados
sonntag-partner.de
Auslandsentsendung von Mitarbeitern, Expatriates
sonntag-partner.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Conectividad sin interrupciones en sus desplazamientos ES
intel.es
Problemlose Vernetzung für Ihr mobiles Leben ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Desplazamiento y duplicación de páginas y pliegos.
emagister.com
Berechnung von Scanauflösung und Belichterauflösung
emagister.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lleve Business Intelligence en sus desplazamientos ES
microstrategy.es
Business Intelligence für mobile Anwender ES
microstrategy.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sensores de desplazamiento láser fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Laser-Wegsensoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de desplazamiento láser? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Laser-Wegsensoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sensores de desplazamiento, Sensores de recorrido de alambre, Sensores inductivos de desplazamiento, Sensores de desplazamiento capacitivos, Sensores de desplazamiento láser fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Wegsensoren, Seilzug-Wegsensoren, Induktive Wegsensoren, Kapazitive Wegsensoren, Laser-Wegsensoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de desplazamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wegsensoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de desplazamiento capacitivos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Kapazitive Wegsensoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sensores inductivos de desplazamiento fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Induktive Wegsensoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sensores inductivos de desplazamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Induktive Wegsensoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pueden existir restricciones para ciertos desplazamientos transfronterizos. ES
europcar.es
Für bestimmte Länder können Einreisebeschränkungen bestehen. ES
europcar.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No estará limitado en sus desplazamientos.
europcar.es
Sie sind in Ihrer Beweglichkeit nicht eingeschränkt.
europcar.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ergonomía optimizada y escasos desplazamientos del operario DE
mb-bauerle.de
Optimierte Ergonomie und kurze Bedienwege DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto es la tarifa de desplazamiento? ES
easyterra.es
Wie hoch ist die so genannte Einweggebühr? ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Transductores de proximidad y desplazamiento Ver todo
omega.com
Wegaufnehmer und Näherungsgeber View All
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Bombas de desplazamiento positivo fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Verdrängerpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de desplazamiento positivo? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Verdrängerpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Servicio de traslados gratuitos para desplazamientos cercanos ES
mandarinoriental.es
Zubringerservice für nahe gelegene Ziele ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Traslados de aeropuerto y desplazamientos por Ibiza ES
ibiza-spotlight.es
Ibiza im Winter und in der Nebensaison. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Pueden existir restricciones para ciertos desplazamientos transfronterizos. ES
europcar.es
Bestimmte Nutzungseinschränkungen gelten für das Fahren in bestimmte Ländern. ES
europcar.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pueden existir restricciones para ciertos desplazamientos transfronterizos. ES
europcar.es
Bestimmte Einschränkungen sind beim Fahren in bestimmten Ländern zu beachten. ES
europcar.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pueden existir restricciones para ciertos desplazamientos transfronterizos. ES
europcar.es
Bestimmte Nutzungseinschränkungen gelten für das Fahren in bestimmte Länder. ES
europcar.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Realice desplazamientos, ampliaciones y vistas en órbita con más rapidez.
autodesk.com
Schnellere Durchführung der Funktionen Pan, Zoom und Orbit.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Transductor de desplazamiento de láser analógico fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Analoger Laser-Wegaufnehmer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Transductor de desplazamiento de láser analógico? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Analoger Laser-Wegaufnehmer? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo desplazamiento a Agadir?
destinia.com
Flüge nach Agadir (Marokko)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo desplazamiento a Zamboanga City?
destinia.com
Flüge nach Zamboanga City (Philippinen)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo desplazamiento a Perugia?
destinia.com
Flüge nach Perugia (Italien)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo desplazamiento a Montpellier?
destinia.com
Flüge nach Montpellier (Frankreich)
destinia.de
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo desplazamiento a Alejandría?
destinia.com
Flüge Beirut - Alexandria Fliegen Sie von Beirut nach Alexandria zu den besten Marktpreisen.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo desplazamiento a Tagbilaran City?
destinia.com
Flüge nach Cebu City (Philippinen)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo desplazamiento a Hyderabad?
destinia.com
Flüge nach Hyderabad (Indien)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
prepare sus desplazamientos informándose del estado del tráfico con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Die Verkehrslage in Echtzeit bei ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
prepare sus desplazamientos informándose del estado del tráfico con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Der Verkehr in Weissach im Tal in Echtzeit bei ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
prepare sus desplazamientos informándose del estado del tráfico con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Die Verkehrslage direkt und gratis mit ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Image of Captadores de desplazamiento analógicos y digitales
omega.com
Image of Analoge und digitale Messtaster
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Instrumentos para captadores de desplazamiento digitales y analógicos
omega.com
Messgeräte für analoge und digitale Messtaster
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Image of Instrumentos para captadores de desplazamiento digitales y analógicos
omega.com
Image of Messgeräte für analoge und digitale Messtaster
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Cambie sin esfuerzo entre aplicaciones en sus desplazamientos. ES
intel.es
Wechseln Sie unterwegs mühelos zwischen mehreren Anwendungen. ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
10 consejos para mejorar la productividad en los desplazamientos ES
intel.es
10 Tipps für mehr mobile Produktivität ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vea más información usando menos la barra de desplazamiento.
autodesk.es
Mehr Informationen, weniger scrollen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como elemento de accionamiento sirve también para la conversión de desplazamiento giratorio en desplazamiento lineal y viceversa. DE
raco.de
Als Antriebselement dient dieser zur Umwandlung einer Dreh- in eine Linearbewegung und umgekehrt. DE
raco.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La función de desplazamiento de tiempo adicional permite a la televisión desplazamiento de cualquier tipo de programas. DE
trekstor.de
Die zusätzliche Time-Shift Funktion ermöglicht zeitversetztes Fernsehen von Sendungen jeder Art. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se encontraron más de 100 resultados, puede utilizar la función de desplazamiento. DE
modellbahn-links.de
Werden mehr als 100 Ergebnisse gefunden, kannst Du die Blätterfunktion benutzen. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las guías de desplazamiento facilitan aprovechamiento eficiente de los espacios en cuestión. ES
czechtrade.es
Eine Baubuchse ermöglicht eine effektive Nutzung dieser Räume. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Esto significa menos desplazamientos en carretera, lo que conlleva una reducción de los costes operativos. ES
bridgestone.es
Dadurch sind weniger Fahrten auf der Straße nötig, so dass die Betriebskosten noch weiter sinken. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Recoge tu coche sin horas de espera, ni desplazamientos fuera del aeropuerto. ES
ibiza-spotlight.es
Express Check-in am Flughafen. Ihr Mietwagen steht direkt auf dem Parkplatz des Flughafens. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Hasta cinco jugadores pueden participar en esta aventura de plataformas con desplazamiento lateral en 2D. ES
nintendo.es
Bis zu fünf Spieler können mit diesem 2D-Jump'n'Run-Abenteuer gemeinsam Spaß haben. ES
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
El objetivo 1,8x de alta calidad cuenta con desplazamiento vertical y horizontal para facilitar la instalación. ES
canon.es
Das hochwertige 1,8fach Zoomobjektiv verfügt über horizontalen und vertikalen Lensshift und sorgt damit für eine einfache Installation. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
También narra los acontecimientos políticos franceses de la época que motivaron su desplazamiento a otras regiones. ES
michelin.es
Es wird auch auf die politischen Gründe eingegangen, aus denen die Hugenotten damals auswanderten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Necesita que la batería dure tan solo un poco más cuando está en un desplazamiento? ES
tuneup.es
Sie müssen sich unterwegs nur ein kleines bisschen länger auf Ihren Akku verlassen können? ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
* Largos desplazamientos para impartir clases fuera del Goethe-Institut podrían generar costes adicionales. DE
goethe.de
* Bei längerem Anfahrtsweg zu Schulungen außerhalb des Goethe-Instituts können zusätzliche Kosten entstehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Como Confeccionador de Transductor de desplazamiento y Sensores, la empresa ofrece una amplia ES
industryarea.es
Als Hersteller von Wegaufnehmer und Sensoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment a ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
9:00 La migración y el desplazamiento de poblaciones vulnerables como consecuencia del crimen organizado DE
kas.de
9:00 Die Migration und die Auswanderung betroffener Bevölkerungsgruppen als Folge des organisierten Verbrechens DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gracias a este sistema patentado, se puede evitar el desplazamiento del refrigerante. DE
thermofin.de
Durch dieses patentierte Anschlusssystem werden Kältemittelverlagerungen vermieden. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los sensores tradicionales (velocidad, aceleración, desplazamiento) se pueden utilizar con este dispositivo. ES
schaeffler.es
An dieses können alle üblichen Beschleunigungs-, Geschwindigkeits- und Wegsensoren angeschlossen werden. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
mientras más rápido sea el desplazamiento, mayor es la emisión de sustancias contaminantes. DE
goethe.de
Je schneller die Fortbewegung, desto höher der Schadstoffausstoß. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El desplazamiento y la ampliación 2D no afecta la posición de la cámara. (video:
autodesk.com
2D-Pan und Zoom wirkt sich nicht auf die Kameraposition aus. (Video:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
La problemática del desplazamiento de potencial queda así sin valor alguno. DE
wut.de
Die Problematik der Potentialverschiebung ist somit ohne Bedeutung. DE
wut.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Fractured Soul es un juego clásico de plataformas de desplazamiento lateral, pero con una novedad: ES
nintendo.es
Fractured Soul ist ein klassisches seitlich scrollendes Jump'n'Run mit einem besonderen Kniff: ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Las opciones convenientes de desplazamiento les harán satisfechos con el trabajo con tu sitio web. ES
templatemonsterblog.es
Reibungslose Scrolling-Optionen werden ihren Umgang mit eurer Website bequem und angenehm gestalten. ES
templatemonsterblog.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
en el hogar, en el trabajo, en los desplazamientos y en el tiempo libre.
bayer.com
Die Sicherheit von Patienten, Konsumenten und Nutzern steht an erster Stelle.
bayer.de
Sachgebiete: controlling marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El tráfico de peatones es el modo de desplazamiento originario y más antiguo de la humanidad. DE
team-red.de
Fußverkehr ist die älteste und originärste Fortbewegungsart des Menschen. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente, Deselco GmbH es líder en el desarrollo y fabricación de bombas de desplazamiento positivo. ES
industryarea.es
Deselco GmbH ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Verdrängerpumpen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Actualmente, PCM es líder en el desarrollo y fabricación de bombas de desplazamiento positivo. ES
industryarea.es
Das Utnernehmen ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Verdrängerpumpen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La bomba lobular TORNADO® es una bomba rotativa de desplazamiento positivo. DE
netzsch-pumpen.de
Die TORNADO® Drehkolbenpumpe ist eine rotierende Verdrängerpumpe. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Desde hace seis décadas, NETZSCH desarrolla, fabrica y vende bombas rotativas de desplazamiento positivo. DE
netzsch-pumpen.de
Seit sechs Jahrzehnten entwickelt, produziert und vertreibt NETZSCH rotierende Verdrängerpumpen weltweit. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus auto    Korpustyp: Webseite
La catedral de San Miguel y las fortificaciones de la ciudadela Alba Carolina merecen el desplazamiento. ES
michelin.es
Die Michaelskathedrale und die Befestigungsanlagen der Burg Alba Carolina sind in jedem Fall einen Umweg wert! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
También narra los acontecimientos políticos franceses de la época que motivaron su desplazamiento a otras regiones. ES
michelin.es
Es wird auch auf die politischen Gründe eingegangen, aus denen die Hugenotten damals auswande.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
a)Montaje de rodamientos con agujero cónico mediante la medición del desplazamiento axial ES
schaeffler.es
a) Montage von Lagern mit kegeliger Bohrung mittels Messung des axialen Verschiebeweges ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra gama incluye modelos con capacidades de desplazamiento de 3,6 a 18 toneladas. ES
atlascopco.es
Unser Sortiment umfasst Modelle mit Beförderungsleistungen von 3,6 bis 18 Tonnen. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Todo en un diseño móvil y compacto especialmente creado para los desplazamientos.
intel.es
Vereint in einem kompakten, mobilen Design und jederzeit im Nu für Sie bereit.
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las puntas PD de BRAND (puntas de desplazamiento directo) funcionan según el principio del desplazamiento directo y, por lo tanto, son especialmente apropiadas para dosificar líquidos de alta viscosidad, alta presión de vapor, etc. DE
brand.de
PD-Tips (Präzisions-Dispenser-Tips) von BRAND arbeiten nach dem Direktverdrängungsprinzip und sind dadurch für das Dosieren von Flüssigkeiten mit hoher Viskosität, hohem Dampfdruck etc. besonders geeignet. DE
brand.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía se dedica a la producción de guías de desplazamiento para las puertas correderas ya desde el año 2000. ES
czechtrade.es
Unsere Gesellschaft befasst sich mit Herstellung der Baubuchsen für Schiebetüren seit dem Jahr 2000. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Un evento ocurre cuando algún punto de comprobación se vuelve visible como resultado del desplazamiento en el documento. ES
trichview.es
Ein Event wird ausgelöst, wenn ein Checkpoint während des Blätterns im Dokument in den sichtbaren Bereich kommt. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para aumentar las velocidades de desplazamiento, se utilizan husillos trapeciales de filetes múltiples y/o pasos de husillo más grandes. DE
raco.de
Um die Verstellgeschwin- digkeiten zu erhöhen werden Mehrgangtrapezspindeln und/oder größere Spindelsteigungen eingesetzt. DE
raco.de
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Con un único giro es posible la adición, el desplazamiento y la retirada, ¡y sin marañas de cables! DE
dural.de
Hinzufügen, verschieben und entfernen geschieht mit einem einzigen Dreh. Ganz ohne Kabelsalat! DE
dural.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Confeccionador, Schreiber Meßtechnik GmbH con perfil de empresa, , Sensores inductivos de desplazamiento, Sensores de ángulo, Sensores magnetostrictivos, ES
industryarea.es
Hersteller, Schreiber Meßtechnik GmbH mit Firmenprofil, , Induktive Wegsensoren, Winkelsensoren, Magnetostriktive Sensoren, ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Como Confeccionador de Transductor de desplazamiento y Sensores, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Wegaufnehmer und Sensoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Confeccionador, MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH con perfil de empresa, , Sensores de temperatura infrarrojo, Sensores inductivos de desplazamiento, Sensores, ES
industryarea.es
Hersteller, MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH mit Firmenprofil, , Infrarot Temperatursensoren, Induktive Wegsensoren, Sensoren, ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden perderse fácilmente en su formulario de suscripción, especialmente cuando su sitio requiere mucho desplazamiento. ES
getresponse.es
Besucher können Ihr Anmeldeformular leicht übersehen – besonders, wenn Ihre Website viel Scrollen erfordert. ES
getresponse.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
La moderna electrónica de control testControl asegura funciones de control de desplazamiento y regulación de fuerza adaptivas.
zwick.de
Die moderne Mess- und Steuerelektronik testControl ermöglicht adaptive Weg- und Kraftregelungsfunktionen.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
elevada rigidez y precisión, resistencia baja y uniforme al desplazamiento, asi como lubricación favorable, mediante los cabezales frontales. ES
schaeffler.es
hohe Steifheit und Präzision, ein gleichmäßiger, geringer Verschiebewiderstand oder auch die günstige Schmierung über Kopfstücke. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Funcionamiento Mediante el FAG ProTorq se registran señales como momentos, dilataciones, fuerzas, presiones, temperaturas y variaciones de desplazamiento. ES
schaeffler.es
Funktionsweise Mit dem FAG ProTorq können Signale wie Drehmomente, Dehnungen, Kräfte, Drücke, Temperaturen und Wegänderungen in bis zu 32 Kanälen parallel erfasst werden. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Cinco nuevos museos se añaden hoy a un patrimonio que era ya suficiente para justificar el desplazamiento. ES
michelin.es
Fünf neue Museen ergänzen nun das Kulturerbe, das auf jeden Fall einen Umweg lohnt. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fassbinder además solía hacer pocos cortes durante sus rodajes y ésto implicaba tener que hacer desplazamientos de cámara bastante complejos. DE
goethe.de
Zudem arbeitete Fassbinder oft mit nur wenigen Schnitten, was komplexe Kamerafahrten erforderlich macht. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
¢ Si no recibe el subsidio de desempleo de nivel I o II, los gastos de desplazamiento correrán a su cargo. DE
vhs-norderstedt.de
Wenn Sie weder Arbeitslosengeld I noch Arbeitslosen- ¢ geld II bekommen, müssen Sie die Fahrtkosten selbst bezahlen. DE
vhs-norderstedt.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Con el módulo 3G integrado y una tarjeta de datos** también podrá disfrutar de Internet móvil en sus desplazamientos. DE
trekstor.de
Mit dem integrierten 3G-Modul und einer Datenkarte** ist mobiles Internetvergnügen auch unterwegs möglich. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con longitudes de línea mayores es casi imposible evitar desplazamientos de potencial entre las interfaces de los aparatos conectados. DE
wut.de
Bei größeren Leitungslängen ist es so gut wie unmöglich, Potentialverschiebungen zwischen den Schnittstellen der verbundenen Geräte zu vermeiden. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La energía se requiere solo para el proceso de desplazamiento, lo que también incide positivamente sobre los gastos de explotación. DE
haacon.de
Energie wird nur für den Verstellvorgang benötigt, was sich zudem positiv auf die Betriebskosten auswirkt. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Actualmente, DESMI GmbH Rotan Pumpengesellschaft es líder en el desarrollo y fabricación de bombas de desplazamiento positivo. ES
industryarea.es
DESMI GmbH Rotan Pumpengesellschaft ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Verdrängerpumpen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
M-Ovas® le ofrece el complemento ideal para la gama de aplicaciones de las bombas de desplazamiento positivo. DE
netzsch-pumpen.de
Die optimale Ergänzung zum Anwendungsspektrum der Verdrängerpumpen bietet Ihnen der M-Ovas®. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Las bombas de desplazamiento NETZSCH TORNADO®, autoaspirantes y sin válvulas, son eficaces y se adaptan perfectamente a los requerimientos individuales. DE
netzsch-pumpen.de
Die selbstansaugenden, ventillosen NETZSCH TORNADO® Verdränger­pumpen sind leistungsstark und werden den individuellen Anforde­rungen optimal angepasst. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Benefíciese de nuestras décadas de experiencia y nuestro know-how en la fabricación de bombas de desplazamiento. DE
netzsch-pumpen.de
Profitieren Sie von unserer jahrzehntelangen Erfahrung und unserem Know-how in der Herstellung von Verdrängerpumpen. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Las bombas rotativas de desplazamiento positivo se han utilizado desde hace décadas en estas aplicaciones. más información DE
netzsch-pumpen.de
Rotierende Verdrängerpumpen werden seit Jahrzehnten in diesen Applikationen eingesetzt. mehr Info DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: tourismus foto technik    Korpustyp: Webseite
Tras el retorno del contenedor especial al almacén central los contenedores son conducidos a un sistema de desplazamiento. DE
presto.de
Nach Rückführung der Sonderbehälter zum Zentrallager werden die Behälter einer hydraulischen Verschiebeeinrichtung zugeführt. DE
presto.de
Sachgebiete: oekologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Las nuevas barras de desplazamiento que se ocultan automáticamente maximizan el espacio en pantalla en los dispositivos.
winzip.com
Für eine bessere Darstellung auf Endgeräten, blenden sich Bildlaufleisten nun automatisch aus.
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos celdas de carga, sensores y transductores de presión, acelerómetros, transductores de desplazamiento, instrumentación y servicios de calibración y reparación. ES
honeywell.es
Wir bieten Wägezellen, Druckmessumformer/-sensoren, Drehmomentsensoren, Beschleunigungsmesser, Wegaufnehmer, Instrumentierung und Kalibrier-/Reparaturarbeiten an. ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Durante las operaciones la presión de descarga proporciona un desplazamiento axial muy preciso por los dos lados. DE
iwaki.de
Der Förderdruck gewährt ein sehr enges Axialspiel zu beiden Seiten während des Betriebes. DE
iwaki.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -