linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
com 57 es 37 de 30
Korpustyp
Webseite 124
Host
hrs 56 berlin49 4 hannes-schurig 4 goethe 3 iberiatouristic 3 michelin 3 trivago 3 abc-mallorca 2 bandb-ring 2 incony 2 industryarea 2 jung 2 lifefitness 2 pixum 2 amstelhouse 1 atinsight 1 avatrade 1 averydennison 1 bigfishgames 1 ciao 1 citybed 1 coloris 1 eurogamer 1 evt-gmbh 1 fiat 1 furthof-antikmoebel 1 guesttoguest 1 hansgrohe 1 kerrdental 1 kiela 1 lancaster-beauty 1 mimaki 1 mosaikstein 1 owayo 1 paris-lifestyle 1 polycom 1 renishaw 1 ricoh 1 rodriguez 1 stevia-gesund 1 studyglobal 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 thomann 1 ucon 1 usenext 1 vakuumverpacken 1 vessoft 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ verlag 54 tourismus 53 musik 26 verkehr-kommunikation 20 e-commerce 18 kunst 16 internet 14 informatik 11 radio 11 transport-verkehr 11 technik 10 informationstechnologie 8 infrastruktur 8 luftfahrt 8 unterhaltungselektronik 8 media 6 raumfahrt 6 film 5 gartenbau 5 handel 5 verkehr-gueterverkehr 5 bau 4 gastronomie 4 transaktionsprozesse 4 bahn 3 finanzen 3 flaechennutzung 3 foto 3 immobilien 3 mode-lifestyle 3 archäologie 2 auto 2 finanzmarkt 2 historie 2 jagd 2 literatur 2 religion 2 schule 2 theater 2 universitaet 2 astrologie 1 geografie 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 nautik 1 oekonomie 1 psychologie 1 ressorts 1 sport 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
disponer algo etw. anordnen 75
disponer über etwas verfügen 8.850 bestimmen 273 stellen 257 bereitstellen 108 . . ordnen 9 . . . .
[Weiteres]
disponer verfügen 12.604
. . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

disponer anordnen 63 klassifizieren 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

disponer verfügen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alemania dispone de infraestructuras altamente desarrolladas y en dinámico crecimiento. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Deutschland verfügt über eine hoch entwickelte und dynamisch wachsende Infrastruktur. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


disponible vorhanden 1.245 zur Verfügung 265 lieferbar 167 vorrätig 35 bestimmt 11 eindeutig 3 exakt 1 .
zona disponible .
sustentación disponible .
carga disponible .
empleo disponible . . .
puesto disponible . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit disponer

391 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Más información está disponible en www.ernaehrungsmed.de disponible. DE
stevia-gesund.de
Weitere Informationen sind unter www.ernaehrungsmed.de erhältlich. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: medizin tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Dispone de dos restaurantes: ES
abc-mallorca.es
Es gibt zwei Restaurants: ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos colores están disponibles. ES
owayo.es
Diese Farben sind bei Strickstutzen möglich. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hay un televisor disponible. ES
berlin49.es
In der Wohnung gibt es einen Fernseher. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Hay una televisión disponible. ES
berlin49.es
Es gibt einen Fernseher. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Cleanic® disponible en tubos ES
kerrdental.es
Cleanic® in Tuben erhältlich ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solo pocas unidades disponibles. DE
thomann.de
Nur noch geringe Stückzahlen auf Lager. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Herramientas gratis disponibles en: DE
hannes-schurig.de
Weitere kostenlose Tools gibt es unter: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El Hotel dispones de;
hrs.com
Das Hotel bietet eine kostenlose Gepackaufbewahrung an .
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Están disponibles cuatro tonos: ES
averydennison.es
Es ist in vier Farbtönen erhältlich: ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las estaciones disponibles incluyen: ES
lifefitness.es
Folgende Stationen sind erhältlich: ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Disponible en diversas configuraciones. ES
lifefitness.es
In verschiedenen Konfigurationen erhältlich. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Disponible hoy en XBLA. ES
eurogamer.es
Der neue Story-DLC ist ab heute erhältlich. ES
eurogamer.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Todos los estudios dispone.. ES
michelin.es
All studios are air-conditioned .. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Disponible en varios formatos: ES
pixum.es
Erhältlich in vielen Formaten: ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Están disponibles dos dimensiones: ES
mimaki.es
Zwei Gerätegrößen sind erhältlich: ES
mimaki.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Está disponible como opción. DE
kiela.de
Diese ist optional erhältlich. DE
kiela.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ya no está disponible! DE
coloris.de
Ausverkauft - nicht mehr lieferbar! DE
coloris.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Disponible en dos tamaños: ES
pixum.es
Erhältlich in zwei Ausführungen: ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones dispon.. ES
michelin.es
Die Zimmer mit Blick.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disponible para iPad ES
bigfishgames.es
Erhältlich für iPad und iPhone ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También disponible en UCON:
ucon.de
Außerdem bei UCON erhältlich:
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Válido hasta que esten disponibles. DE
amstelhouse.de
Gültig solange entsprechende Kapazitäten frei sind. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
*Disponible con la versión Servidor ES
ricoh.es
*Mit der Server Option erhältlich ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Idiomas disponibles en el autocar: ES
paris-lifestyle.es
An Bord des Busses gesprochene Sprachen: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Está disponible en dos versiones: ES
lancaster-beauty.es
Zwei Versionen sind erhältlich: ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: psychologie musik technik    Korpustyp: Webseite
La casa dispone de ascensor. DE
iberiatouristic.de
Das Haus hat einen Lift. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Software disponible en 9 idiomas ES
usenext.es
Software erhältlich in bis zu 9 Sprachen ES
usenext.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También está disponible en alemán. DE
hannes-schurig.de
Liegt auch auf deutsch vor. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También disponible en versión insonorizada. ES
industryarea.es
Auch in superschallgedämmter Ausführung. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
También disponible en versión superinsonorizada. ES
industryarea.es
Auch in superschallgedämmter Ausführung. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Enlaces directos disponibles a petición. DE
hannes-schurig.de
Direkte Links auf Nachfrage möglich. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ver solo los hoteles disponibles ES
trivago.es
Das gediegene Gourmetrestaurant Schloßberg ist im Hotel Sackmann beherbergt. ES
trivago.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver todas las ofertas disponibles ES
trivago.es
Hotel Atlantic am Flötenkielab ‎65€ ES
trivago.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ver solo los hoteles disponibles ES
trivago.es
Hotel Holiday Inn Express Los Angeles Lax Airport ES
trivago.de
Sachgebiete: luftfahrt film tourismus    Korpustyp: Webseite
( también disponible en buena calidad ) DE
hannes-schurig.de
(auch in guter Qualität möglich) DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Dispone de suites y apartamentos.
hrs.com
Zudem bietet das Hotel Ferienwohnungen und Suiten.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Solo disponible para clientes calificados. ES
avatrade.es
Nur für qualifizierte Kunden. ES
avatrade.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La mayoría dispone de minibar. ES
michelin.es
Die meisten Zimmer bieten Ihnen auch eine Minibar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Está disponible en dos versiones: ES
fiat.es
Erhältlich in zwei Ausführungen: ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto militaer    Korpustyp: Webseite
no dispone de función multifilar) ES
renishaw.es
Nicht für Messtaster mit Mehrkanaltechnik) ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Disponibles en la serie LS. DE
jung.de
erhältlich in der Serie LS DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Disponible en la serie LS. DE
jung.de
erhältlich in der Serie LS DE
jung.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Disponibles con y sin dentado DE
rodriguez.de
Mit und ohne Verzahnung erhältlich DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
9 Alojamiento disponible en Zurich DE
citybed.de
9 Freie Pensionen in Zürich DE
citybed.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Otras dimensiones disponibles a pedido. DE
vakuumverpacken.de
Andere Masse auf Anfrage möglich. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Las siguientes funcionalidades están disponibles: DE
incony.de
Es werden folgende Funktionalitäten angeboten: DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Están disponibles los siguientes programas: ES
studyglobal.es
Folgende Programme werden derzeit von StudyGlobal angeboten: ES
studyglobal.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las siguientes funcionalidades están disponibles: DE
incony.de
Folgende Funktionalitäten werden angeboten: DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
18 hoteles disponibles en Castelldefels
hrs.com
18 freie Hotels in Castelldefels
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
6 hoteles disponibles en Unterföhring
hrs.com
6 freie Hotels in Unterföhring
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
130 hoteles disponibles en Stuttgart
hrs.com
129 freie Hotels in Stuttgart
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
17 hoteles disponibles en Tubinga
hrs.com
17 freie Hotels in Tübingen
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
86 hoteles disponibles en Cannes
hrs.com
86 freie Hotels in Cannes
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
10 hoteles disponibles en Freising
hrs.com
10 freie Hotels in Freising
hrs.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
107 hoteles disponibles en Nápoles
hrs.com
107 freie Hotels in Neapel
hrs.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
8 hoteles disponibles en Fuerteventura
hrs.com
8 freie Hotels in Fuerteventura
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
127 hoteles disponibles en Dublín
hrs.com
127 freie Hotels in Dublin
hrs.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
40 hoteles disponibles en Bamberg
hrs.com
40 freie Hotels in Bamberg
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
19 hoteles disponibles en Coventry
hrs.com
20 freie Hotels in Coventry
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
254 hoteles disponibles en Milán
hrs.com
20 freie Hotels in Eindhoven
hrs.de
Sachgebiete: kunst tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
45 hoteles disponibles en Torremolinos
hrs.com
42 freie Hotels in Lucca
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
10 hoteles disponibles en Remscheid
hrs.com
10 freie Hotels in Remscheid
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
6 hoteles disponibles en Velbert
hrs.com
6 freie Hotels in Velbert
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
28 hoteles disponibles en Brighton
hrs.com
28 freie Hotels in Brighton
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
2 hoteles disponibles en Puchheim
hrs.com
2 freie Hotels in Puchheim
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
115 hoteles disponibles en Chicago
hrs.com
116 freie Hotels in Chicago
hrs.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
47 hoteles disponibles en Liverpool
hrs.com
49 freie Hotels in Liverpool
hrs.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
40 hoteles disponibles en Dubrovnik
hrs.com
40 freie Hotels in Dubrovnik
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
32 hoteles disponibles en Casablanca
hrs.com
32 freie Hotels in Casablanca
hrs.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
5 hoteles disponibles en Nicosia
hrs.com
Hotels in Garda
hrs.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
23 hoteles disponibles en Offenbach
hrs.com
24 freie Hotels in Offenbach am Main
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
13 hoteles disponibles en Oberhausen
hrs.com
13 freie Hotels in Oberhausen
hrs.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
19 hoteles disponibles en Santander
hrs.com
19 freie Hotels in Santander
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
9 hoteles disponibles en Siegburg
hrs.com
9 freie Hotels in Siegburg
hrs.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
17 hoteles disponibles en Girona
hrs.com
14 freie Hotels in Girona
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
7 hoteles disponibles en Unterhaching
hrs.com
7 freie Hotels in Unterhaching
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
37 hoteles disponibles en Salamanca
hrs.com
44 freie Hotels in Cairns
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
11 hoteles disponibles en Meerbusch
hrs.com
11 freie Hotels in Meerbusch
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
5 hoteles disponibles en Ettlingen
hrs.com
5 freie Hotels in Ettlingen
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
7 hoteles disponibles en Eschborn
hrs.com
7 freie Hotels in Eschborn
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
23 hoteles disponibles en Calella
hrs.com
23 freie Hotels in Calella
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
4 hoteles disponibles en Delmenhorst
hrs.com
4 freie Hotels in Delmenhorst
hrs.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
36 hoteles disponibles en Wurzburgo
hrs.com
36 freie Hotels in Würzburg
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
15 hoteles disponibles en Neuss
hrs.com
14 freie Hotels in Neuss
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
79 hoteles disponibles en Estrasburgo
hrs.com
79 freie Hotels in Straßburg
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
9 hoteles disponibles en Troisdorf
hrs.com
9 freie Hotels in Troisdorf
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
17 hoteles disponibles en Leverkusen
hrs.com
17 freie Hotels in Leverkusen
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
3 hoteles disponibles en Stansted
hrs.com
3 freie Hotels in Schwerte
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
14 hoteles disponibles en Tarragona
hrs.com
14 freie Hotels in Tarragona
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
198 hoteles disponibles en Amsterdam
hrs.com
200 freie Hotels in Amsterdam
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst musik    Korpustyp: Webseite
96 hoteles disponibles en Toulouse
hrs.com
96 freie Hotels in Toulouse
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
19 hoteles disponibles en Ludwigsburg
hrs.com
19 freie Hotels in Ludwigsburg
hrs.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
68 hoteles disponibles en Marsella
hrs.com
68 freie Hotels in Marseille
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
6 hoteles disponibles en Schönefeld
hrs.com
6 freie Hotels in Schönefeld
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
3 hoteles disponibles en Weeze
hrs.com
3 freie Hotels in Badhoevedorp
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
57 hoteles disponibles en Brujas
hrs.com
58 freie Hotels in Kairo
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
622 hoteles disponibles en Roma
hrs.com
616 freie Hotels in Rom
hrs.de
Sachgebiete: religion historie musik    Korpustyp: Webseite
72 hoteles disponibles en Oslo
hrs.com
73 freie Hotels in Oslo
hrs.de
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
20 hoteles disponibles en Merano
hrs.com
Hotels in Arco Hotels in Rovereto
hrs.de
Sachgebiete: kunst tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,49 Sek. -