Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luisa nota que su ídolo se comporta de manera extraña, pero vuelve a distraer sus pensamientos con un affaire.
DE
Luisa bemerkt zwar, dass sich ihr Idol merkwürdig verhält, lenkt sich aber wieder einmal durch eine Affäre von ihren Gedanken ab.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los clientes que escuchan mensajes “inconexos” con varias voces generadas por sistemas de conversión de texto a voz de poca calidad se pueden distraer por las distintas voces y es más probable que dejen de usar el sistema automatizado.
ES
Anrufer, die “gemischte Ansagen” mit verschiedenen Stimmen und mit schlechterer Text-To-Speech-Qualität hören, werden durch die verschiedenen Stimmen abgelenkt und neigen eher dazu, den automatischen Anruf abzubrechen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No crees que los usuarios Todo lo que no nos gusta, contribuye a nuestra carga cognitiva y distraer nuestra atención de una tarea.
DE
Lassen Sie Ihre User nicht nachdenken Alles was wir nicht gleich verstehen, trägt zu unserer kognitiven Belastung bei und lenkt unsere Aufmerksamkeit von einer Aufgabe ab.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vas a revisar un texto, propio o ajeno, lo mejor es que apagues el móvil, la tv, el ordenador y todo lo que te pueda distraer.
ES
Letztendlich geht es darum, ganz unaufdringlich den eigenen Namen zu verbreiten, die eigenen Interessen und Fähigkeiten zu kommunizieren und eine gewisse Präsenz im Internet zu zeigen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes ir a muchos parques en Copenhague, oasis verdes con espacio para relajarte y todo tipo de cosas para distraer a tus hijos.
Christiania Eine Pause im Grünen Kopenhagens Parks sind wunderschöne grüne Oasen mitten in der Stadt – und perfekt für ein Picknick.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "distraer"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el gueto, los chicos ya no iban al colegio y para que se puedan distraer, comenzaron a formar grupos en las diferentes casas.
DE
Die Kinder konnten nicht mehr zur Schule gehen und um die Zeit zu vertreiben, bildeten sie Gruppen in verschiedenen Häusern.
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Unos 300 cruceros salen semanalmente de Luxor a Asuán, pasando por Esna, Edfu y Kom Ombo, a bordo de grandes barcos equipados para distraer a los pasajeros.
ES
Mehr als 300 Fahrten auf großen, voll ausgestatteten Schiffen werden wöchentlich auf der Strecke Luxor-Assuan via Esna, Edfu und Kom Ombo angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la época Edo, un sinfín de teatros, mercados, rifas y combates de sumo animaban la ciudad de Kotohira para distraer a los peregrinos del templo.
ES
In der Edo-Zeit gab es in Kotohira unzählige Theater, Märkte, Lotterien und Sum-Kämpfe, die den zum Schrein pilgernden Wallfahrern Abwechslung boten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite