linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 69 de 34 com 13 eu 3
Korpustyp
Webseite 119
Host
wickey 14 hisky 6 nintendo 6 hrs 5 21nova 4 bigfishgames 4 goethe 4 abc-mallorca 3 kayak 3 lunabaer 3 mandarinoriental 3 ncl 3 cartoonnetwork 2 directferries 2 michelin 2 trnd 2 visitdenmark 2 webtenerife 2 airbnb 1 airfrance 1 allaryfilm 1 bad-homburg-tourismus 1 bkidiomas 1 bmw-motorrad 1 bridgestone 1 browsergames 1 cofman 1 czechtrade 1 dermutanderer 1 deutschland 1 diplo 1 download3k 1 ehrstein 1 esm-pirna 1 europcar 1 freshdesk 1 gameloft 1 geocaching-blog 1 getyourguide 1 goeuro 1 hansgrohe 1 helendoron 1 ibiza-spotlight 1 intel 1 linguaschools 1 maennerseiten 1 maltalingua 1 maniactools 1 mariposa-tours 1 marriott 1 mrlodge 1
Sachgebiete
​ verlag 48 tourismus 34 radio 30 musik 25 internet 24 e-commerce 19 unterhaltungselektronik 15 media 14 theater 14 film 13 informatik 12 verkehr-kommunikation 11 astrologie 7 kunst 7 luftfahrt 7 transport-verkehr 7 mode-lifestyle 6 transaktionsprozesse 6 sport 4 technik 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehrssicherheit 4 bau 3 flaechennutzung 3 foto 3 gartenbau 3 informationstechnologie 3 literatur 3 nautik 3 schule 3 auto 2 immobilien 2 raumfahrt 2 typografie 2 architektur 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 handel 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mythologie 1 politik 1 religion 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
diversión Spaß 1.041
Unterhaltung 215 . Abwechslung 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

diversión Spaß gemacht 7 Belustigung 7 Spielspaß 17 viel Spaß 12 Fahrspaß 7 Spaß haben 11 Spielvergnügen 14 Freude 37 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

diversión Spaß
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Usted acaba de conseguir mejor calidad y tiene más diversión. DE
geocaching-blog.de
Man bekommt einfach bessere Qualität und hat länger Spaß daran. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: astrologie foto informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit diversión

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡La diversión te está esperando! ES
bigfishgames.es
Viele anspruchsvolle Level erwarten Dich! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Oberhausen es sinónimo de diversión
hrs.com
Das historische Oberhausen
hrs.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Pirate Poppers -- ¿Quieres diversión al estilo pirata? ES
bigfishgames.es
Pirate Poppers -- Die Piraten brauchen Ihre Hilfe! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Diversión inigualable en los hoteles de Oberhausen
hrs.com
Vor der Industriestadt zum Unterhaltungszentrum: Oberhausen überrascht
hrs.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Fiestas y diversión DE
diplo.de
Sie sind hier Party und Ausgehen DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Comment on Archivos pequeños, diversión en grande
gameloft.com
Comment on Fragen und Antworten!
gameloft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una Nochebuena llena de diversión ES
portaventura.es
Freuen Sie sich auf einen kurzweiligen Heiligabend ES
portaventura.de
Sachgebiete: luftfahrt musik theater    Korpustyp: Webseite
La diversión y los juegos y la diversión de tiempo debe ser terminado. DE
zeitgeist-online.de
Sie sollen angeblich mit RFID-Chips versehen und scanbar sein. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Aquí, la diversión está garantizada para todos los gustos. DE
visitberlin.de
Hier ist garantiert für jeden Geschmack etwas dabei. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Pero podría ser una idea del regalo de la diversión. DE
maennerseiten.de
Aber es ist vielleicht eine lustige Geschenkidee. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Alquiler de electrodistribuidores para industria de diversión y actividades sociales. ES
czechtrade.es
Vermietung von Elektroschaltanlagen für Vergnügungsindustrie und Gesellschaftsaktionen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
¡La diversión de trepar puede empezar para sus peques! ES
wickey.es
Und dann kann der Kletterspaß Ihrer Kinder auch schon losgehen! ES
wickey.de
Sachgebiete: transport-verkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Listo para el trabajo duro y diversión a tope ES
nissan.es
NISSAN NAVARA DESIGNT FÜR ARBEIT UND FREIZEIT ES
nissan.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Diversión para todos en nuestros cruceros para familias
ncl.eu
Eine abwechslungsreiche Kreuzfahrt für die ganze Familie
ncl.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Diversión asegurada en los parques de verano de Dinamarca ES
visitdenmark.es
Hier erfahren Sie mehr über Naturlagerplätze in Dänemark. ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este columpio les encantará a sus niños, diversión garantizada
wickey.es
Diese Nestschaukel wird ihr Kind begeistern, denn hier ist Schaukelspaß garantiert.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El centro se reservó al comercio y a la diversión. DE
goethe.de
Das Zentrum war dem Konsum und dem Event vorbehalten. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
interesante, buenos sitios o la diversión sólo en la red DE
hisky.de
interessante, gute oder einfach lustige Seiten im Netz DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
10 experiencias pensadas para la diversión de los niños
visitdenmark.es
Eine Großstadt, die an Kinder denkt!
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Diversión y fantasía a la hora de jugar ES
philips.es
Mehr über Wohn- und Schlafzimmerleuchten ES
philips.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Acompañado de un PADI o SSI Dive Lider Práctica y diversión en un día: DE
mariposa-tours.de
Begleitung PADI oder SSI Dive Leader Leader. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: nautik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Saltos pequeños, curvas cerradas, descensos rasantes - ¡el Bockerl ofrece a todos muchísima diversión! DE
schletter.de
Kleine Sprünge, scharfe Kurven, rasante Abfahrten - das Bockerl bietet jedermann den absoluten Funfaktor! DE
schletter.de
Sachgebiete: transport-verkehr technik media    Korpustyp: Webseite
Así es, las nuevas mejoras llegarán en cualquier momento y prometen aumentar la diversión del juego. ES
browsergames.es
Die neuen Forschungsmöglichkeiten kommen laut Spielebetreiber mit den nächsten Updates ins Spiel. ES
browsergames.de
Sachgebiete: militaer internet informatik    Korpustyp: Webseite
"Vara del Rey es una de la zona de diversión por......" ES
placesonline.es
"Das Vara del Rey liegt in der Altstadt von......" ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con este cómodo asiento flexible para el uso público tendrán mucha diversión. ES
wickey.es
Mit diesem flexiblen Schaukelsitz ist den Kleinen bequemer Schaukelspaß garantiert. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
En ocasiones hay eventos en directo, cine moderno y una bolera para completar la diversión. ES
maltalingua.es
Gelegentliche Live-Acts, ein moderenes Kino sowie eine Bowlingbahn runden das Angebot ab. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Diversión y entretenimiento todo el día en un complejo idílico y relajante. ES
ibiza-spotlight.es
Anlage in ruhiger, idyllischer Umgebung mit umfangreichem Animations- und Sportprogramm. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Juega gratis a 'Diversión con bolos' y a otros juegos de Historias Corrientes en Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.es
Spiel Ring frei und weitere Regular Show-Spiele kostenlos bei Cartoon Network ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diversión a cuatro ruedas En Formula Cartoon la velocidad no es lo único: ES
cartoonnetwork.es
Tolle Action auf vier Rädern Bei Formula Cartoon geht es nicht nur um Schnelligkeit. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
¡Con el humor que caracteriza a la serie LEGO, las risas y la diversión estarán garantizadas! ES
nintendo.es
Dank des bekannten Humors der LEGO-Serie kommt auch das Lachen nicht zu kurz! ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
El paso final consiste en decidir si quiere jugar por dinero real o por diversión. ES
21nova.es
Mit dem letzten Schritt entscheiden Sie, ob Sie um Echtgeld spielen wollen oder um Spielgeld. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic en cualquier opción ‘Jugar por Dinero Real’ o ‘Jugar por Diversión’. ES
21nova.es
Klicken Sie entweder auf „Echtgeldmodus“ oder „Spielgeldmodus“. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Männls antiguas creaciones de cereales son pura diversión con la mejor comida para llevar de compatibilidad. DE
onlineshops-finden.de
Männls Urgetreide Kreationen sind purer Genuss mit bester Verträglichkeit zum Mitnehmen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema jolgorio, la sociedad de diversión y acción DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Jagd, Jäger und Jägerinnen, eine interaktive Grafik JAGD DE
lunabaer.de
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema jolgorio, la sociedad de diversión y acción DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema verwegene Damen, schöne Frauen DE
lunabaer.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema jolgorio, la sociedad de diversión y acción DE
lunabaer.de
Kostenlose Cliparts zum Thema Figuren, Gentleman, Damen und Herren mit Zylinderhüten DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film mythologie typografie    Korpustyp: Webseite
Con el columpio tipo nido ovalado, la diversión de balancearse es completa.
wickey.es
Mit der „Nestschaukel Oval“ ist Schaukelspaß garantiert.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Con la función rumble integrada de Pokémon mini las manos te temblarán de diversión. ES
nintendo.es
Mit der kräftigen Rumble-Funktion des Pokémon mini ist ein "erschütterndes" Spielerlebnis garantiert. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En definitiva, diversión caótica para el que no busque complicarse la vida.
softonic.com
Spaßiges Gemetzel für alle diejenigen, die es nicht zu kompliziert mögen.
softonic.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Talking Tom Cat Free for Android 2.0.1 - Horas de diversión y risas con Talking Tom. ES
download3k.es
Talking Tom Cat 2 Free for Android 2.2.1 - Tom ist zurück mit einem brandneuen Abenteuer ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Las anillas de metal para la gimnasia ofrecen mucha diversión a los niños. ES
wickey.es
Die Turnringe bereiten Kindern großen Spiel- und Schaukelspaß. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
La diversión está asegurada en este establecimiento, que ofrece piscina descubierta, bañera de hidromasaje y sauna. ES
kayak.es
Sicher ist bei folgenden Freizeitmöglichkeiten auch für Sie das Richtige dabei: Außenpool, Whirlpool und Sauna. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todos los cursos de “Español y diversión” deben ser combinado con un curso de Español.
linguaschools.es
Alle Kurse im Rahmen von “Spanisch und was erleben” werden mit Spanischkursen kombiniert.
linguaschools.de
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
TrekStor SurfTab breeze 7.0 quad es la nueva acompañante con estilo para toda la diversión multimedia. DE
trekstor.de
Das TrekStor SurfTab breeze 7.0 quad ist der neue, stylische Begleiter für alle Multimedia-Freunde. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La Avenida Vitacura es una de las zonas de diversión más grande y conocida de Santiago. DE
unterkunft-in-chile.de
Die Avenida Vitacura ist eine der grössten und bekanntesten Vergnügungsviertel von Santiago. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un día más de diversión Disfrute de un día adicional en la capital del país ES
mandarinoriental.es
Gratisübernachtung Genießen Sie einen weiteren Tag in der Hauptstadt ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Paquete Diversión en familia incluido con todas las reservas de suites ES
mandarinoriental.es
Familienspaß-Paket (bei Buchung einer Suite) ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Diversión en familia Una segunda habitación a mitad de precio y sorpresas para toda la familia ES
mandarinoriental.es
FAMILIENSPASS Zweites Zimmer zum halben Preis und Überraschung für die ganze Familie ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dos días en los que la noche sevillana se llena de música, diversión y buen ambiente. ES
goeuro.es
Uns erwarten zwei Nächte lang tolle Musik und ausgelassenes Tanzen. ES
goeuro.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Con una conexión Wi-Fi® y el sitio USTREAM podrás compartir la diversión al instante. ES
sony.es
Dank Wi-Fi® und USTREAM können Sie andere nun unmittelbar an Ihren Erlebnissen teilhaben lassen. ES
sony.de
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
Nuestras piscinas de acero inoxidable garantizan unas vacaciones ideales y diversión a raudales para toda la familia. DE
esm-pirna.de
Urlaubsfeeling und Badespaß für die ganze Familie garantieren Schwimmbecken aus rostfreiem Edelstahl in Ihrem Zuhause. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: verlag architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Audio CD Burner Studio convierte el proceso de grabación de los CD de audio en una diversión.
maniactools.com
Mit Audio CD Burner Studio brennen Sie Audio CD gern.
maniactools.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Caribe Oriental Descubre la diversión y las kilométricas playas de arena blanca que te ofrece el Caribe Oriental. ES
ncl.eu
Östliche Karibik Traumhafte Strände, türkisfarbenes Wasser, Duty Free Läden, in denen Sie nach Herzenslust shoppen können – das Flair der östlichen Karibik ist einfach einzigartig. ES
ncl.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta enorme presión social es una de las explicaciones para cada fenómeno de la diversión colectiva durante el carnaval. DE
allaryfilm.de
Dieser enorme soziale Druck ist eine der Erklärungen für jenes Phänomen des kollektiven Sich-Austobens im Karneval. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Diversión para niños y adultos durante todo el año con 10 piscinas cubiertas y 9 piscinas al aire libr…más ES
mrlodge.es
Ganzjähriger Badespaß für Groß und Klein, mit 10 Hallenbädern und 9 Freibäder…mehr ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Para nosotros todos los clientes son importantes, desde los grandes apostadores hasta los clientes que juegan por diversión. ES
21nova.es
Jeder einzelne Kunde ist uns wichtig egal ob High Roller oder Spieler im Spaßmodus. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En 1936, Ystad creó la Fritiden (diversión), un evento del que se habló en todo el mundo. ES
directferries.es
1936 hielt Ystad "Fritiden" (die Freizeit), eine weltweit beachtete Veranstaltung. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su credo personal para una buena enseñanza de idiomas es no dejar nunca de lado la diversión. DE
ehrstein.de
Sein persönliches Credo für guten Unterricht lautet: Niemals den Spaßfaktor beim Sprachenlernen vergessen! DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Asiento de columpio nido Swibee, para la perfecta diversión en casa con un diámetro de 98 cm.
wickey.es
Nestschaukel Swibee für den Schaukelspaß zu Hause mit 98cm Durchmesser.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¡El asiento de columpio Swibee le ofrece a dos niños al mismo tiempo, momentos de diversión únicos al columpiarse!
wickey.es
Die Nestschaukel Swibee sorgt gleich bei 2 Kindern auf einmal für einzigartigen Schaukelspaß!
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¡El diseño genial, el material resistente al agua y las cuerdas ajustables, garantizan diversión pura al columpiarse!
wickey.es
Das tolle Design, das wasserabweisende Material und die verstellbare Seillänge garantieren Schaukelspaß pur!
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La velocidad no es magia Las óptimas cualidades de navegación y deslizamiento garantizan gran diversión en el Diamant 2000. DE
ott-yacht.de
Geschwindigkeit ist keine Hexerei Optimale Surf- und Gleiteigenschaften garantieren ein hohes Maß an Segelspaß, wenn man mit der Diamant 2000 unterwegs ist. DE
ott-yacht.de
Sachgebiete: astrologie nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¡Además, nuestros productos de web y talleres dan lugar a ideas frescas para los profesores y diversión en el aprendizaje DE
goethe.de
Zudem sorgen unsere Webprodukte und Workshops dafür, dass Deutschlehrer mit frischen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestras aplicaciones interactivas y servicios móviles le ofrecen soluciones rápidas y una gran dosis de inspiración y diversión. ES
hansgrohe.es
Unsere interaktiven Services, wie die hilfreichen Apps und der mobilfähige Wassersparrechner, bieten Ihnen und Ihren Kunden zielgerichtete Lösungen und Inspiration. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
La diversión está asegurada en este establecimiento, que ofrece centro de bienestar, piscina cubierta y bañera de hidromasaje. ES
kayak.es
Fitnessstudio, Innenpool und Whirlpool. Weitere Highlights, die dieses Hotel im Viktorianischen Stil bietet, sind: ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este tour de una hora de duración te garantiza diversión en el distrtito comercial más importante de la ciudad. ES
getyourguide.es
Diese 1-stündige Tour durch das erstklassige Einkaufsviertel der Hauptstadt in weihnachtlicher Beleuchtung bringt Sie garantiert in festliche Stimmung. ES
getyourguide.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Normalmente a esta zona acude un público joven que busca diversión en los clubes y las discotecas. DE
deutschland.de
Ein junges Publikum hat heute das Viertel erobert und amüsiert sich in den zahlreichen Szene-Clubs und Diskotheken. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
En combinación con un parque infantil de Wickey las anillas para gimnasia de madera ofrecen mucha diversión. ES
wickey.es
In Kombination mit dem Wickey Spielturm bieten die Turnringe aus Holz viele Anregungen. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
trnd es una comunidad en la que sus miembros pueden probar nuevos productos y servicios combinando diversión, innovación y participación.
trnd.com
trnd läutet das Ende der nervigen und störenden Werbung ein, denn trnd ist eine neue Form, wie gute Produkte und Services bekannt werden.
trnd.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
La diversión está asegurada en este establecimiento, que ofrece 12 piscinas descubiertas, 4 bañeras de hidromasaje y sauna. ES
kayak.es
Sicher werden Sie die Freizeiteinrichtungen zu schätzen wissen, zu denen Folgendes gehört: 12 Außenpools, 4 Whirlpools und Sauna. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Para acceder a Nintendo eShop y al mundo de diversión de los juegos en línea, primero debes actualizar la consola. ES
nintendo.es
Um Zugang zum Nintendo eShop, der weiten Welt des Online-Gaming, zu bekommen, musst du zunächst ein System-Update durchführen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Un total de 25 tipos de juegos en tres mundos magníficamente ambientados que ofrecen mucha variedad y diversión. ES
nintendo.es
Insgesamt warten 55 Spiele in drei unterschiedlichen Themenwelten und insgesamt 25 tollen Spielmechaniken auf dich. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Un barrio cool de Brooklyn donde encontrarás mucha diversión y unas vistas increíbles de los rascacielos de Manhattan. ES
airbnb.es
Eine angesagte Ecke von Brooklyn, die endlos viele Blicke auf Manhattans Skyline bereithält. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La perfecta fusión de diseño, funcionalidad y diversión te ofrecerá la libertad de movimiento y la potencia que necesitas. ES
intel.es
Die perfekte Verbindung aus Form, Funktion und praktischem Komfort bietet Ihnen Freiheit, Mobilität und herausragende Leistung. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
De Sudamérica al Lazio, aquí todo es casero y con una sola constante: gusto, color y diversión. ES
michelin.es
Ob südamerikanisch oder römisch - hier ist alles hausgemacht, köstlich und farbenfroh. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Los niños de 6 a 12 años tienen garantizadas horas de diversión basadas en la exclusiva metodología Helen Doron. ES
helendoron.es
Dank Helen Doron verbringen Kinder von 6 bis 12 Jahren viele vergnügliche Stunden. ES
helendoron.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
trnd es una comunidad en la que sus miembros tienen la posibilidad de probar nuevos productos y servicios combinando diversión, innovación y participación.
trnd.com
trnd läutet das Ende der nervigen und störenden Werbung ein, denn trnd ist eine neue Form, wie gute Produkte und Services bekannt werden.
trnd.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un lugar muy de moda que ofrece mucha diversión para los adolescentes. Hay vídeos, máquina de discos, futbolín y air jockey. ES
ncl.eu
Ein angesagter Club für Teenager von 13-17 Jahren, mit DVDs, Jukebox, Tischfußball und vielem mehr. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una fabulosa Pascua con Mike, Emma y sus compañeros, en este juego cargado de diversión pascual que gustará a toda la familia. ES
bigfishgames.es
Möchtest Du Mike und Sally in diesem Wimmelbildspiel für die ganze Familie dabei helfen, das schönste Osterfest zu feiern? ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La disco C-View completa la experiencia a bordo (abierta únicamente durante la temporada alta y fiestas temáticas) garantizando una noche llena de diversión y glamour. ES
directferries.es
Das Erlebnis an Bord wird durch den Nachtklub C-View vervollständigt (er ist während der Hauptsaison geöffnet und bietet Themenabende an), der Ihnen eine Nacht voller Feierlichkeiten und Glanz verspricht. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vivienda de vacaciones en Austria – escoja verano, otoño, primavera o invierno, siempre le esperarán mucha diversión y buenas experiencias que vivir en Austria. ES
cofman.es
Ganz gleich, ob Sie im Sommer, Herbst, Frühling oder Winter verreisen möchten - in einer Ferienwohnung in Österreich ist ganzjähriger Urlaubsspaß garantiert. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Swing te presenta con el 3D Free-Style el ala de diversión perfecto, con sus 22m2 sube la frecuencia cardíaca de todo piloto de Freestyle. DE
swing.de
Swing stellt mit dem 3D Free-Style den perfekten Spaßflügel vor, der mit seinen nur 22 qm² das Herz eines jeden Free-Styler-Piloten höher schlagen lassen wird. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es la diversión de tener una base de conocimientos extensa si los usuarios ni siquiera pueden acceder a ella cuando lo necesitan? ES
freshdesk.es
Was ist der Sinn einer umfangreichen Knowledge Base, wenn Ihre Benutzer sie nicht dort benutzen können, wo sie sie brauchen? ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
El acogedor hotel Am Krone Park de Neu-Esting ofrece a sus huéspedes un alto confort para los negocios y la diversión.
hrs.com
Das freundliche Hotel am Krone Park in Neu-Esting bietet seinen Gästen den höchsten Business- und Freizeitkomfort.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este bello paraje de la naturaleza, en el centro del distrito Ennepe-Ruhr-Kreis, ofrece a sus clientes descanso, relajación y diversión.
hrs.com
Dieses schöne Fleckchen Natur mitten im Ennepe-Ruhr-Kreis vermittelt seinen Gästen Ruhe, Entspannung, Erholung und italienisches Flair mitten im Revier.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de diversión y descanso gracias a una playa, una cervecería, un área de spa, una bolera y una discoteca.
hrs.com
Strandbad, Biergarten, Wellnessbereich, Bowling und Diskothek sorgen für einen abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Plástico de alta calidad, el cual, gracias a su extrema resistencia a la intemperie y las opciones de cubierta, asegura una diversión larga y duradera.
wickey.es
Hochwertiger Kunststoff, der sich durch seine extreme Witterungsbeständigkeit auszeichnet und dazugehörige Abdeckmöglichkeiten versichern einen lange währen den Spielespaß.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Independientemente de si desea fijar un columpio, columpio de plástico para los pies o asiento de madera para columpios: la diversión estará garantizada.
wickey.es
Egal ob Sie eine Kinderschaukel, eine Fuß Schaukel oder ein Schaukelbrett befestigen möchten – Schaukelspaß ist garantiert.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Palma celebra el santo de su patrón con un programa de eventos que garantiza la diversión en el mes de enero. … ES
abc-mallorca.es
In Palma ist Party angesagt, wenn die Stadt seinen Schutzpatron mit einem vollgepackten Veranstaltungsprogramm feiert und damit den Januar aufheitert. … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Por la noche, la diversión continúa con sus prestigiosas fiestas temáticas y sesiones de música DJ con la mejor música Puro. ES
abc-mallorca.es
Abends bringen Sie die hauseigenen DJs in Stimmung mit der besten Puro Musik und mit regelmäßigen Veranstaltungen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La diseñadora de interiores, Justine Knox, hizo uso de obras de arte y accesorios coloridos para añadir diversión y vitalidad a esta vivienda contemporánea de nueva construcción. ES
abc-mallorca.es
Die Innenarchitektin Justine Knox verwendete farbenfrohe Kunst und Accessoires, um diesem neu gebauten Haus ein lebhaftes und unterhaltsames Ambiente zu verleihen und damit seinen Wert auf dem Immobilienmarkt zu steigern. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un programa especial de Ayurveda se encuentra en el Kaiser-Wilhelm-Bad. El Taunus Therme le ofrece diversión en el agua con sus 1.400 metros cuadrados. DE
bad-homburg-tourismus.de
Ein spezielles Ayurveda- Programm erwartet Sie im Kaiser-Wilhelms- Bad. Wasserfreuden auf 1.400 qm bietet Ihnen die Taunus-Therme. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si nos creemos la concisa frase hecha «Work hard – play hard», quien trabaje duro podrá disfrutar también abundantes compensaciones en forma de diversión en su tiempo libre. DE
goethe.de
Glaubt man der griffigen Floskel „Work Hard – Play Hard“, so darf sich, wer hart arbeitet, auch über reichlich Vergütungen in Form von Freizeitspaß freuen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Allí se entregan a la creciente diversión, juegan “Tischkicker“, se consuelan en demasía con el alcohol y caen a menudo bajo el encanto de las chicas. DE
goethe.de
Dort geben sie sich dem Amüsement Heranwachsender hin, spielen Tischkicker, sprechen etwas zuviel dem Alkohol zu und verfallen regelmäßig den Reizen junger Frauen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hay desafíos para todos en New Super Mario Bros. Wii: los diferentes modos de juego aseguran los retos y la diversión constantes. ES
nintendo.es
Die Herausforderungen in „New Super Mario Bros. Wii“ überschlagen sich geradezu – und dank der zahlreichen Spielmodi ist sichergestellt, dass immer eine neue Aufgabe auf Sie wartet. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
En apenas 572 km² se concentran tantas oportunidades para la diversión que alquilar un coche en Ibiza no solo es recomendable sino prácticamente obligatorio. ES
europcar.es
Die Insel mit einer Fläche von fast 572 km² bietet ein so großes Freizeitangebot, dass es nicht nur empfehlenswert ist, ein Auto auf Ibiza zu mieten, sondern fast schon ein Muss. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
En la categoría de " blog de cocina de la semana ", el editorial Kochbar cada semana un blog de cocina de cocina, recetas, comida y diversión. DE
dermutanderer.de
In der Rubrik „Kochblog der Woche‟ stellt die Kochbar-Redaktion jede Woche einen Kochblog zum Thema Kochen, Rezepte, Ernährung und Genuss vor. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Este centro forma parte de la Asociación Profesional de Instructores de Buceo PADI, por lo que seguridad y diversión están aseguradas para toda la familia.
webtenerife.com
Das Zentrum ist dem professionellen Tauchinstruktoren-Verband PADI angeschlossen, so dass beim Tauchspaß für die ganze Familie auch die notwendige Sicherheit garantiert ist.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El barrio de los luchadores, fiel a su vocación de lugar de diversión, cuenta hoy con su "templo": el Ryogoku Kokugikan, un inmenso estadio.
michelin.es
Das Viertel, das seinem Ruf als Vergnügungsviertel treu geblieben ist, hat nun mit dem riesigen Stadion Ryogoku Kokugikan seinen "Tempel".
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ya sea por los paisajes, la cultura o la diversión, Bali se erige en un destino de ensueño para cualquier viajero.
airfrance.es
Ob wegen der Landschaft, der Kultur oder zum Feiern, Bali ist und bleibt ein Traumziel für alle Reisenden.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -