linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 63 es 39 com 6 org 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
netmoms 11 grunenthal 8 inter-neuro 7 leitlinien 6 ottobock 6 hhp 5 onlineshops-finden 5 agr-ev 4 goethe 4 kerastase 4 zeitgeist-online 4 amplitrain 3 wobenzym 3 amnesty 2 diplo 2 frauenklinik-kruesmann 2 holmesplace 2 ortho-mitte 2 tv-turm 2 xxllashes 2 abc-mallorca 1 autorenverzeichnis 1 bad-homburg-tourismus 1 czechtrade 1 desjoyaux 1 dick 1 estheticon 1 fotocommunity 1 freundeskreis-matthias-hoffmann 1 hannes-schurig 1 hisky 1 indigokinder 1 isotec 1 lima-city 1 michelin 1 mkgpraxis 1 molnlycke 1 olympus 1 opusdei 1 orff 1 pat-binder 1 patienten-information 1 pindakaas 1 sexsicher 1 sweat-stop 1 uni-bremen 1 xbeam 1
Sachgebiete
​ astrologie 59 medizin 48 psychologie 34 tourismus 21 media 16 sport 16 pharmazie 14 verlag 14 theater 11 universitaet 10 film 8 technik 6 unterhaltungselektronik 6 religion 5 finanzen 4 finanzmarkt 4 kunst 4 schule 4 weltinstitutionen 4 militaer 3 mode-lifestyle 3 musik 3 mythologie 3 unternehmensstrukturen 3 versicherung 3 e-commerce 2 gastronomie 2 handel 2 infrastruktur 2 internet 2 oekonomie 2 archäologie 1 bahn 1 bau 1 biologie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 literatur 1 oekologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 politik 1 radio 1 rechnungswesen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
dolor Schmerz 4.243
Leid 192 Trauer 113 . Qual 62 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dolor schmerzhaften 9 Angst 3 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

dolor Schmerz
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El lumbago es el dolor más frecuente en Alemania. DE
leitlinien.de
Kreuzschmerzen gehören in Deutschland zu den häufigsten Schmerzen überhaupt. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dolor superficial .
dolores expulsivos . .
dolor intermenstrual . .
dolor cardíaco .
dolor generalizado .
dolores generalizados .
dolor inicial .
dolor habitual .
dolor precordial . . .
dolor diafragmático .
dolores premonitorios . . .
dolores preparto . . .
dolor abdominal . . .
dolor fásico .
sin dolor schmerzlos 27
dolor tónico . .
dolor persistente .
dolor postoperatorio postoperative Schmerzen 3
dolor articular Gelenkschmerz 18
dolor por frío .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dolor

242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alegría y dolor Alegría y dolor
opusdei.org
Paulus und die Göttlichkeit Jesu
opusdei.de
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El dolor se fue pasando. DE
uni-bremen.de
es kann nur einen Cyberspace geben.) DE
uni-bremen.de
Sachgebiete: film philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Calcula tu itinerario hacia DOLORES BORGES ES
kerastase.es
Berechnen Sie Ihre Route zu KIRSTEN A. EILERS FRISEURE ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se queja también de dolor de espalda.
amnesty.org
Er klagt ebenfalls über Rückenschmerzen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dolor de espalda en el embarazo ES
netmoms.es
Rückenschmerzen in der Schwangerschaft? ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El agua caliente aumenta el dolor. ES
netmoms.es
Heißes Wasser verstärkt die Beschwerden. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El dolor de cabeza en el embarazo ES
netmoms.es
Wasser in den Beinen in der Schwangerschaft? ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El dolor de cabeza en el embarazo ES
netmoms.es
Wassereinlagerungen - Wasser in den Beinen in der Schwangerschaft? ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El dolor de espalda tiene múltiples causas. DE
agr-ev.de
Rückenschmerzen haben viele Ursachen. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Principio nº 2:Alivio del dolor
hhp.es
Wirkprinzip 2:Überlagerung von Schmerzsignalen
hhp.de
Sachgebiete: film astrologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
De nuevo sin dolores gracias a la EMS 3.0 DE
amplitrain.de
Wieder schmerzfrei dank EMS 3.0 DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Comentario El placer y el dolor de la comunicación móvil DE
zeitgeist-online.de
Kommentiere Lust und Frust mobiler Kommunikation DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
El placer y el dolor de la comunicación móvil DE
zeitgeist-online.de
Lust und Frust mobiler Kommunikation DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Tengo un dolor de cabeza! Necesito ayuda urgente. DE
zeitgeist-online.de
Da brauch ich kein Reichswarn- und Alarmministerium für. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: rechnungswesen schule militaer    Korpustyp: Webseite
Solo así es posible terminar con los constantes dolores. DE
ortho-mitte.de
Nur so ist es möglich, die Schmerzspirale zu Durchbrechen. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Las siguientes complicaciones incluyen inflamación y el dolor primero. DE
onlineshops-finden.de
Nachfolgend treten Entzündungen und erste Schmerzzustände auf. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
¿Cuales son las causas mas frecuentes de dolores de espalda? DE
inter-neuro.de
Was sind die häufigsten Ursachen für Rückenschmerzen ? DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Esto libera un calor químico o dolor impulso. ES
sweat-stop.es
Dies löst einen chemischen Hitze- bzw. Schmerzreiz aus. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Tienes dolores y problemas de espalda en el embarazo? ES
netmoms.es
Hast Du Probleme mit Rückenschmerzen in der Schwangerschaft? ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Prevenir el dolor de espalda en el embarazo ES
netmoms.es
Wann sind Rückenschmerzen in der Schwangerschaft ein Zeichen? ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Preguntas sobre "El dolor de cabeza en el embarazo" ES
netmoms.es
Fragen zu Wassereinlagerungen in der Schwangerschaft ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia aparecen dolores de espalda a consecuencia de ello.
ottobock.com
Oft sind Rückenschmerzen die Folge.
ottobock.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Los dolores de espalda son típicos de la osteocondrosis
ottobock.com
Rückenschmerzen sind typisch für Osteochondrose
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Los dolores de espalda suelen terminar en un círculo vicioso:
ottobock.com
Rückenschmerzen enden oft in einem Teufelskreis:
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Io entonces se precipita en gritos de dolor. DE
orff.de
Unter Schmerzensschreien stürzt Io herein. DE
orff.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
…el procedimiento es sin dolor, muy tranquilo y relajante DE
xxllashes.de
…die Behandlung ist schmerzlos, komfortabel und entspannend DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Personas sin tos, gripe, dolor de cabeza o estómago DE
diplo.de
Personen ohne Husten, Grippe, Kopf- und Magenschmerzen DE
diplo.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
■ Los dolores lumbares agudos tienen muy pocas veces razones serias. DE
leitlinien.de
■ Akute Kreuzschmerzen haben nur selten ernsthafte Ursachen. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
dolores coll, 21.10.2014 a las 19:03 horas ES
fotocommunity.es
Veronika Pinke, 17.07.2011 um 18:15 Uhr ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Es suficiente una anestesia local para apagar el dolor. DE
mkgpraxis.de
Zur Schmerzausschaltung genügt eine örtliche Betäubung. DE
mkgpraxis.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dolor en los pezones después del aumento de senos
estheticon.es
Vorurteile und Mythen über die axilläre Brustvergrößerung
estheticon.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los dolores son semejantes a los de la artrosis.
hhp.es
Beides sind in der Regel ebenso Folgen von Abnutzung.
hhp.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Prevenir el caso de existir el dolor de espalda o dolor de espalda, es un colchón médico recomienda. DE
onlineshops-finden.de
Bei bestehenden Rückenleiden oder um Rückenleiden vorzubeugen, ist eine Medizinische-Matratze sehr zu empfehlen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
“Entrenando con AmpliTraining en E-very-Body he logrado paliar notablemente mis dolores lumbares. DE
amplitrain.de
„Durchs AmpliTraining bei E-very-Body konnte ich meine Rückenschmerzen stark reduzieren. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
nadie se avergonzaría de consultar al médico por tener dolor de espalda. DE
patienten-information.de
Niemand würde sich schämen, wegen Rückenschmerzen den Arzt aufzusuchen. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Meros juguetes del dolor y el goce, En la noche vagábamos cual ciegos. DE
autorenverzeichnis.de
Wir irrten in der Nacht wie Blinde, Von Reu und Lust zugleich entbrannt. DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Comenzando, en la primera fase, se presenta como una llaga dura (chancro) y sin dolores. DE
sexsicher.de
Am Anfang, in Phase 1, zeigt sie sich mit einem schmerzlosen, harten Geschwür. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: psychologie astrologie biologie    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a Placer y el Dolor de la comunicación móvil DE
zeitgeist-online.de
Permanent-Link zu Lust und Frust mobiler Kommunikation DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Hay que evitar que el niño conecte el dolor como sinonimo de malo, de debilidad. DE
indigokinder.de
Ich war immer noch gefangen in diesen Normen, die man mir als Kind und junges Mädchen aufgezwungen hatte. DE
indigokinder.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
dolor universal o el urgente impulso de cambiar el curso antes de que sea demasiado tarde. DE
goethe.de
mit Weltschmerz oder mit dem dringenden Impuls, den Kurs zu ändern, bevor es zu spät ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Eliminación de dolor de ligamentos en las articulaciones de la vértebra (denervación) DE
inter-neuro.de
Ausschaltung von Schmerzfasern an den Wirbelgelenken (Denervation) DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Debido a la aplicación previa de anestesia local el paciente no experimenta dolor durante la intervención. DE
inter-neuro.de
Durch die örtliche Betäubung spürt der Patient von diesem Vorgang nichts. Eine noch schonendere Alternative stellt die pulsierende Radiofrequenzstimulation des Nervengewebes dar. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Eliminación de dolor de ligamentos en las articulaciones de la vértebra (denervación) DE
inter-neuro.de
Hochtontherapie Ausschaltung von Schmerzfasern an den Wirbelgelenken(Denervation) DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Quien sufre de dolores de la espalda, no tiene que pensar inmediatamente en una intervención quirúrgica. DE
inter-neuro.de
Wer unter Rückenschmerzen leidet, muss nicht sogleich an eine Operation denken. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Salón Kérastase DOLORS - tratamientos profesionales para el cabello en San a.vilamajor ES
kerastase.es
Kérastase Salon STEIN INGO & NIZZA M - professionelle Haarpflege in Laufach ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Debido a ello, Abdullah sufría dolor severo de espalda y problemas de orina.
amnesty.org
Seitdem leidet Abdullah an starken Rücken- und Blasenbeschwerden.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí te damos algunas sugerencias para superar el aborto y el dolor que produce. ES
netmoms.es
Wir geben Dir Tipps, wie Du damit umgehen kannst. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A menudo, esto hará que adoptes una mala postura, provocando tensión muscular y dolor de espalda. ES
netmoms.es
Dadurch kommt es oft zu Fehlhaltungen, die Muskelverspannungen und Rückenschmerzen verursachen können. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
El miedo al dolor en el parto y cómo afecta a su desarrollo. ES
netmoms.es
Formalitäten nach der Geburt Formalitäten nach der Geburt ES
netmoms.de
Sachgebiete: religion psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Especialistas en quiropráctica, mitigación del dolor, terapia deportiva y yoga en Palma de Mallorca ES
abc-mallorca.es
Spezialisten in Chiropraktik, Schmerzbehandlung, Sport-Therapie und Yoga in Palma de Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
A veces, sólo hace falta un movimiento sin importancia y de repente cada paso causa dolor:
ottobock.com
Oft reicht schon eine scheinbar harmlose Bewegung und plötzlich schmerzt jeder Schritt – ein Kreuzbandriss ist aufgetreten.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Además, el seguimiento oncológico y terapias del dolor se encuentran en el programa. DE
bad-homburg-tourismus.de
Auch die onkologische Nachsorge und Schmerztherapie stehen auf dem Programm. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Para muchos bachilleres se trata de un gran dolor de cabeza que apenas comienza. DE
goethe.de
Für viele Abiturienten geht das große Kopfzerbrechen jetzt erst los. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
escuchando música latina, moviendo las caderas y quemando calorías sin tanto dolor. DE
goethe.de
Man bewegt die Hüften zu lateinamerikanischer Musik und verbrennt dabei Kalorien, ohne sich allzu sehr quälen zu müssen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La frecuencia y persistencia de posturas incorrectas acaba traduciéndose en dolores de espalda. DE
agr-ev.de
Häufige und andauernde Fehlhaltung führt irgendwann zu Rückenschmerzen. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El objetivo del proyecto EFIC-Grünenthal es promover la investigación a largo plazo en dolor.
grunenthal.es
Der E-G-G soll die Schmerzforschung langzeitig fördern.
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
“Creo que es muy importante que esta beca esté centrada de forma específica en el dolor.
grunenthal.es
Darüber hinaus denke ich, dass es äußerst wichtig ist, dass der Grant auf spezifische Aspekte der Schmerzforschung fokussiert.
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Este último comprende un gran número de medicamentos que alivian el dolor (analgésicos).
grunenthal.es
Dafür steht eine große Auswahl an schmerzlindernden Medikamenten (Analgetika) zur Verfügung.
grunenthal.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
En 2001, desarrollamos e introdujimos el primer parche para el dolor en Europa.
grunenthal.es
Im Jahr 2001 gelang die Entwicklung und Einführung des ersten Schmerzpflasters in Europa.
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Las declaraciones del paciente son cruciales para que el tratamiento del dolor sea satisfactorio.
grunenthal.es
Messen und vergleichen Der Erfolg einer Schmerztherapie hängt entscheidend von den Aussagen des Patienten ab.
grunenthal.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Esto permite al paciente y al médico optimizar el tratamiento del dolor.
grunenthal.es
So haben Patient und Arzt die Möglichkeit die Schmerztherapie zu optimieren.
grunenthal.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Congreso de EFIC "Llevando el alivio del dolor a todos los pacientes X" Copenhague, Dinamarca, 2017
grunenthal.es
EFIC® Congress ‘Bringing Pain Relief to all Patients X’ 6-9 September 2017
grunenthal.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
El dolor crónico deteriora significativamente la calidad de vida de los pacientes
grunenthal.es
Der Erfolg einer Schmerztherapie hängt entscheidend von den Aussagen des Patienten ab.
grunenthal.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El objetivo del tratamiento con los AINE es aliviar el dolor, es decir, combatir los síntomas. DE
wobenzym.de
Das Ziel bei der Behandlung mit NSAR ist Schmerzfreiheit, also die Bekämpfung der Symptome. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Esta información se dirige a personas que padecen dolor lumbar agudo no específico. DE
leitlinien.de
Diese Information richtet sich an Menschen mit akuten nichtspezifischen Kreuzschmerzen. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Por lo menos 85 de 100 personas con dolor lumbar tiene molestias no específicas. DE
leitlinien.de
Bei mindestens 85 von 100 Menschen mit Kreuzschmerzen sind die Beschwerden nichtspezifisch. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Se puede comparar con el dolor de muelas de las personas. DE
isotec.de
Es ist vergleichbar mit Zahnschmerzen beim Menschen. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie bau versicherung    Korpustyp: Webseite
Los cuchillos deben garantizar un trabajo cómodo, sin cansancio excesivo y sin dolores. DE
dick.de
Die Messer müssen leichtes, ermüdungs- und schmerzfreies Arbeiten gewährleisten. DE
dick.de
Sachgebiete: film technik media    Korpustyp: Webseite
Esta hermosa escultura del artista F. Renaud representa el dolor de una bretona en duelo. ES
michelin.es
Diese schöne Skulptur des Künstlers F.Renaud stellt eine trauernde Bretonin dar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Neuro Dinámica es un concepto básico para el tratamiento del dolor y la regulación del tono. DE
freundeskreis-matthias-hoffmann.de
Die Neurodynamik ist ein Grundlagenkonzept zur Schmerzbehandlung und Tonusregulation. DE
freundeskreis-matthias-hoffmann.de
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Están especialmente indicados para relajar los músculos cansados, eliminar las agujetas o calmar los dolores musculares después de practicar deporte. ES
desjoyaux.es
Sie sind besonders geignet für die Entkrampfung schmerzender Muskelpartien, die Entlassung verspannter Körperbereiche oder bei Muskelkater, zum Beispiel nach Sportstunden. ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Este efecto no sólo se produce en gente con dolor de dientes que ya están camino al dentista? DE
lima-city.de
Passiert das nicht nur Menschen mit bohrenden Zahnschmerzen, wenn sie schon auf dem Weg zum Zahnarzt sind? DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Análisis Terapia Terapias mínimamente invasivas Operaciones en la columna vertebral Terapia para el tratamiento del dolor Prevención/Entrenamiento DE
inter-neuro.de
IM FOKUS Analyse Therapie Minimal-invasive Therapieverfahren Wirbelsäulenoperationen Schmerztherapeutische Eingriffe Prävention/Training DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Debido a las múltiples causas del dolor de espalda, los enfoques para lograr una terapia efectiva son igualmente múltiples. DE
inter-neuro.de
Durch die vielfältigen Ursachen des Rückenschmerzes ergeben sich auch verschiedenartige Ansätze für eine wirksame Wirbelsäulentherapie. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
El montaje de la esfera a 200 metros de altura significó a los ingenieros más de un dolor de cabeza. DE
tv-turm.de
Die Kugel in 200 m Höhe zu montieren, bereitete den Ingenieuren einiges Kopfzerbrechen. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: kunst theater bahn    Korpustyp: Webseite
Nuestro salón DOLORS de San a.vilamajor te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado. ES
kerastase.es
Unser Salon STEIN INGO & NIZZA M in Laufach erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre. ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, aprendes cómo se puede estabilizar la posición del cuerpo para prevenir o aliviar el dolor de espalda. ES
netmoms.es
Gleichzeitig lernst Du, wie Du Deine Körperhaltung stabilisieren kannst, um Rückenschmerzen vorzubeugen oder zu lindern. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Hasta la fecha, los sistemas de TPN no han priorizado la reducción del dolor ni el traumatismo cutáneo. ES
molnlycke.es
Doch bis heute lag der Schwerpunkt der NPWT-Systeme nicht auf Schmerzreduktion und einer Verminderung des Hauttraumas. ES
molnlycke.de
Sachgebiete: e-commerce medizin media    Korpustyp: Webseite
Los dolores de hombros suelen ser fastidiosos y se irradian parcialmente hacia el brazo y el cuello.
ottobock.com
Schulterschmerzen sind oft langwierig und strahlen zum Teil in den Oberarm und Nacken aus.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie sport technik    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de los casos, los dolores de espalda disminuyen a los pocos días o semanas;
ottobock.com
In den meisten Fällen klingen Rückenschmerzen innerhalb weniger Tage oder Wochen ab;
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Con este contacto se liberan endorfinas propias del cuerpo, que relajan y por lo tanto alivian el dolor. DE
xxllashes.de
Durch diese Berührungen werden körpereigene Endorphine freigesetzt, die sowohl entspannend und damit schmerzlindernd wirken. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Cirugía plástica, ortopedia, neurología, fisioterapia y cirugía vascular, dermatología, ginecología, medicina general y tratamiento del dolor crónico. ES
czechtrade.es
Plastische Chirurgie, Orthopädie, Neurologie, Rehabilitation und Gefäßchirurgie, Dermatologie, Gynäkologie, Allgemeinmedizin und Schmerztherapie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo fundamental es la prevención de los dolores de espalda, y AGR realiza una enorme contribución en este sentido. DE
agr-ev.de
Im Wesentlichen kommt es auf die Vermeidung von Rückenschmerzen an und hierzu leistet AGR einen großen Beitrag. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Junto con los adultos y los ancianos, cada vez más niños y jóvenes sufren de dolores de espalda. DE
agr-ev.de
Neben den Erwachsenen und Älteren sind mehr und mehr Kinder und Jugendliche bereits von Rückenschmerzen betroffen. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wobenzym asegura que esta pausa sea lo más breve posible y que los dolores desaparezcan lo más rápido posible. DE
wobenzym.de
Wobenzym sorgt dafür, dass diese Pause möglichst kurz ausfällt und die Beschwerden rasch abklingen. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Por lo regular, las molestias de un dolor lumbar agudo no específico mejoran por sí solas en poco tiempo. DE
leitlinien.de
Die Beschwerden bei akuten nichtspezifischen Kreuzschmerzen bessern sich in der Regel nach kurzer Zeit von allein. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Tras la intervención quirúrgica los pacientes son vigilados y atendidos con terapias del dolor hasta su traslado a planta. DE
frauenklinik-kruesmann.de
Nach der Operation überwachen wir die Patienten bis zur Verlegung auf die Station und versorgen sie schmerztherapeutisch optimal. DE
frauenklinik-kruesmann.de
Sachgebiete: film medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo anestesiológico igualmente aplica terapias del dolor en el parto, como por ejemplo la anestesia peridural (PDA). DE
frauenklinik-kruesmann.de
Unser Anästhesie-Team führt ebenfalls die geburtshilfliche Schmerztherapie durch (PDA). DE
frauenklinik-kruesmann.de
Sachgebiete: film medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El montaje de la esfera a 200 metros de altura proporcionó a los ingenieros más de un dolor de cabeza. DE
tv-turm.de
Die Kugel in 200 m Höhe zu montieren, bereitete den Ingenieuren einiges Kopfzerbrechen. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
El ejercicio físico regular favorece la salud, previene las enfermedades y contrarresta los dolores (espalda, cuello, etc.). DE
xbeam.de
Regelmäßiges Fitness-Training fördert die Gesundheit, beugt Krankheiten vor und wirkt Beschwerden (Rücken, Nacken, etc.) entgegen. DE
xbeam.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
El resultado han sido cinco principios de funcionamiento que se aplican con éxito contra el dolor crónico y otros problemas.
hhp.es
Das Ergebnis sind bereits fünf Wirkprinzipien, welche bereits erfolgreich bei chronischen Beschwerden eingesetzt werden können.
hhp.de
Sachgebiete: astrologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
El dolor se debe a la inflamación de las articulaciones, no a la deformidad de la columna.
hhp.es
Auf Grund ihrer Anordnung, die jener von Dachziegeln gleicht, werden die kleinen Gelenke der Lendenwirbelsäule auch Facettengelenke genannt.
hhp.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Descubre todas las noticias y novedades sobre salud y bienestar en el BLOG DE LAS PERSONAS QUE VIVE CON DOLOR.
hhp.es
Informieren Sie sich über Neuigkeiten in unserem Blog. Alles rund um die Andullation, unsere Produkte und die Anwendung.
hhp.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Por eso AmpliTraining actúa tan rápida y sorprendente sobre los dolores lumbares, así como también sobre los problemas de cadera, de rodilla, de hombros u otras articulaciones. DE
amplitrain.de
Darum wirkt AmpliTraining so schnell und überzeugend bei Rückenschmerzen aber auch bei Problemen mit Hüfte, Knie, Schulter oder anderen Gelenken. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ideal para el fomento y mantenimiento de la salud y vitalidad, también se aplica como terapia en diferentes casos de enfermedad o dolor. DE
ortho-mitte.de
Sie ist ideal zur Förderung und Erhaltung von Gesundheit und Vitalität sowie zur Anwendung bei erschiedensten Schmerzzuständen und Krankheitsbildern. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El creixent abús de la medicació per al dolor Tilidin és, segons la policia de Berlín també 2014 un problema greu entre els joves. DE
onlineshops-finden.de
Der wachsende Missbrauch des Schmerzmedikaments Tilidin ist nach Angaben der Berliner Polizei auch 2014 ein ernstes Problem in der Jugendszene. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No sólo por los más y los colchones de dolor de espalda y cuartos para dormir más comunes se han convertido en el foco de los consumidores. DE
onlineshops-finden.de
Nicht nur aufgrund von immer verbreiteteren Rückenleiden sind Matratzen und Schlafräume in den Fokus der Verbraucher gerückt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El chile puede ayudar a despejar la nariz y la congestión pulmonar, aliviar las migrañas y el dolor nervioso y ayudar a promover la digestión. ES
holmesplace.es
Die Eigenschaften von Chili helfen nicht nur, unsere Nase zu befreien, sondern beugen außerdem Lungenstauung vor, lindern Migräne und Nervenschmerzen und fördern unsere Verdauung. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Capsicum - la sustancia que le confiere su sabor picante- incluso se ha demostrado que es útil para prevenir el dolor asociado a enfermedades tales como la artritis. ES
holmesplace.es
Capsaicin heißt die Substanz, welche der Chili-Pflanze die feurige Schärfe verleiht und kann auch als Schmerzmittel gegen Krankheiten, wie zum Beispiel Arthritis, eingesetzt werden. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestro salón DOLORES BORGES de Los realejos te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado. ES
kerastase.es
Unser Salon KIRSTEN A. EILERS FRISEURE in Dortmund erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre. ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -