linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 50 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 23 haacon 14 vollert 8 kranunion 4 goethe 3 konecranes 3 airbnb 2 bmw-motorrad 2 google 2 hoffmann-maschinenbau 2 lectura 2 maha 2 michelin 2 ottobock 2 paus 2 pfeifer 2 rainbird 2 ruukki 2 scharfenberger 2 sera 2 zetor 2 allgaier 1 autodesk 1 brinkmannpumps 1 csey 1 czechtrade 1 demagcranes 1 dentsplyimplants 1 electrolux 1 estheticon 1 haldrup 1 in-lombardia 1 invacare 1 kohler-medizintechnik 1 mankenberg 1 mkgpraxis 1 nederman 1 openstreetmap 1 pht-airpicture 1 rafi 1 restylane 1 rodriguez 1 schletter 1 shopmania 1 spiel-bau 1 swing 1 theben 1 timmer-pneumatik 1 wobenzym 1
Sachgebiete
​ verkehr-gueterverkehr 53 technik 47 unterhaltungselektronik 28 bahn 21 auto 18 luftfahrt 14 nautik 14 bau 13 radio 11 verlag 10 informationstechnologie 7 internet 7 e-commerce 6 informatik 6 tourismus 6 astrologie 5 raumfahrt 5 film 4 foto 4 militaer 4 mode-lifestyle 4 oekonomie 4 media 3 medizin 3 musik 3 psychologie 3 sport 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrssicherheit 3 immobilien 2 marketing 2 oekologie 2 theater 2 typografie 2 verkehrsfluss 2 architektur 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 kunst 1 landwirtschaft 1 pharmazie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 universitaet 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
elevación Heben 30 Erhebung 24 . Elevation 4 . Ansicht 1 . . . . . .
[Weiteres]
elevación .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

elevación Anstieg 101
Hebetechnik 5 Hebe- 5 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

elevación Anstieg
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los peligros podrían venir de la elevación del nivel del mar o de las aguas subterráneas. DE
goethe.de
Gefahren können vom Anstieg des Meeresspiegels und vom Grundwasser ausgehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El aumento de la temperatura global y la elevación del nivel del mar pueden pronosticarse científicamente. DE
goethe.de
Die globale Temperaturerhöhung und der Anstieg des Meeresspiegels lassen sich wissenschaftlich prognostizieren. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus soziologie media    Korpustyp: Webseite
La inquebrantable elevación de Kingsbury atrae a los ciclistas de montaña que buscan saber si están a la altura de las circunstancias. ES
airbnb.es
Die steilen Anstiege in Kingsbury locken zahlreiche Mountainbiker an, die wissen wollen, ob sie dieser Herausforderung gewachsen sind. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elevación manual .
elevación oceánica . . .
elevación óptima .
elevación dinámica .
elevación estática .
elevación de aeródromo . .
motor de elevación principal .
motor de elevación auxiliar .
tambor de elevación principal .
tambor de elevación auxiliar .
velocidad de elevación .
altura de elevación . .
caballete de elevación .
consola de elevación .
dispositivo de elevación .
eslinga de elevación .
gato de elevación macho .
elevación de un sitio .
aparatos de elevación .
equipo de elevación .
elevación por gatos .
motor de elevación .
plano de elevación .
manivela de elevación .
mecanismo reductor de elevación .
reductor de elevación .
dirección de elevación .
señal de elevación demodulada .
señal girométrica de elevación .
cordón de elevación .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit elevación

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Conoce un sinónimo Equipos de elevación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Hebeanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Transportador de elevación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Hubförderer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Transportador de elevación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Hubförderer? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Pinzas de elevación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Hebeklemmen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Pinzas de elevación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hebeklemmen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Sectores » Técnica de elevación y transporte DE
rafi.de
Branchen » Lift- und Fördertechnik DE
rafi.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tubo de elevación completo para lavavajillas ES
electrolux.es
Steigrohr für Geschirrspüler (komplett) ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ciertamente, ortofotos y modelos de elevación no son nada nuevo. DE
pht-airpicture.de
Sicherlich sind Orthofotos oder Elevationsmodelle nichts Neues. DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
Dispositivos de elevación para optimizar el cambio de tamices DE
allgaier.de
Hebevorrichtungen zur Optimierung des Siebwechsels DE
allgaier.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Sistema clásico de elevación con anillos 2 ganchos DE
schletter.de
2-Haken, Klassisches Hebesystem mit Ringösen DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Persona de contacto para equipos de elevación Björn Brandt T: DE
vollert.de
Ihre Ansprechpartner für Kipptische Björn Brandt T: DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Plataformas elevadoras de elevación baja fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kurzhubhebebühnen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Plataformas elevadoras de elevación baja? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kurzhubhebebühnen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diecinueve medios de elevación te suben hasta sus terrenos inmaculados. ES
airbnb.es
19 Lifts überspannen das makellos gepflegte Gelände. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Inicie un nuevo debate sobre Elevación de mamas (mastopexia).
estheticon.es
Starten Sie eine neue Diskussion zum Thema Bruststraffung mit Implantat (Augmentationsmastopexie, Reduction-Augmentation).
estheticon.de
Sachgebiete: psychologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
variable de 0 a 40 rpm, altura de elevación por encima de los dedos 400 mm DE
haldrup.de
Variabel von 0-40 U/min, Hubhöhe über den Fingern: DE
haldrup.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Sincronización de elevación electrónica y sistema de seguridad de cilindro según DIN EN 1493 DE
maha.de
Elektr. Gleichlaufsteuerung der kpl. Hebeanlage mit Abnahme nach DIN EN 1493 DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Control de sicronismo electrónico del pistón de elevación (según EN 1493) DE
maha.de
Elektronische Gleichlaufsteuerung der Hubstempel (nach EN 1493) DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Con los sistemas de elevación por vacío ANVERRA usted realiza todas las funciones de manipulación típicas: DE
timmer-pneumatik.de
Mit ANVERRA Vakuumhebetechnik realisieren Sie alle typischen Handlingsfunktionen: DE
timmer-pneumatik.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Europress con sistema hidráulico de elevación Prensa ajustable en altura, instalada en Steiermark DE
scharfenberger.de
Europress mit hydraulischer Hebeeinrichtung Höhenverstellbare Traubenpresse geht in die Steiermark DE
scharfenberger.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Persona de contacto para carros de elevación transversal Björn Brandt T: DE
vollert.de
Ihre Ansprechpartner für Querhubwagen Björn Brandt T: DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Proceso de producción para traviesas de elevación y soportes de transporte DE
vollert.de
Die Produktionsverfahren für Abhebetraversen und Transportgestelle DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Persona de contacto para traviesas de elevación y soportes de transporte Björn Brandt T: DE
vollert.de
Ihre Ansprechpartner für Abhebetraversen und Transportgestelle Björn Brandt T: DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de equipos de elevación, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Hebeanlagen und Hebesyteme für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de tablas de elevación y cilindros electromecánicos, la empresa ofrece una amplia ga ES
industryarea.es
Als Hersteller von Hubtischen und Elektromechanischen Hubzylindern bietet das Unternehmen ein umfangreiches So ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Plataformas remolcables, Plataformas elevadoras móviles para coches, Plataformas elevadoras de elevación baja ES
industryarea.es
Anhängerarbeitsbühnen, Mobile Hebebühnen für PKW, Kurzhubhebebühnen ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquina cnc, máquinas de elevación y plantas, la empresa ofrece una ampl ES
industryarea.es
Als Hersteller von Anlagen und Maschinen für die Bearbeitung und das Handling verschiedener Baustoffe ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de equipos de elevación y mesas elevadoras, la empresa of ES
industryarea.es
Als Hersteller von Hebeanlagen und Hubtischen bietet das Unternehmen ein umfangreiche ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
La pequeña capilla sobre la elevación de las Montañas de Gorrió. DE
csey.de
Die kleine Kapelle auf der Anhöhe der Sperlingsberge. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
4’’ (10 cm) de altura de elevación con SAM integrado y tapa NP ES
rainbird.es
4” Aufsteigerhöhe (10 cm) mit eingebautem SAM und NP-Abdeckung ES
rainbird.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Válvula antidrenaje opcional (válvula SAM) que retiene hasta 1,5 m de diferencia de elevación. ES
rainbird.es
Als Option Auslaufsperrventil SAM vor Ort einzubauen: bleibt bei bis zu 1,5 m Höhenunterschied geschlossen. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Muestra el perfil de elevación y algunos datos estadísticos de una traza GPX más detalles DE
openstreetmap.de
Höhenprofil und statistische Daten einer GPX-Spur anzeigen. Mehr Details DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como consecuencia se activan los músculos responsables de la elevación del pie:
ottobock.com
In der Folge werden die Muskeln aktiviert, die für die Fußhebung verantwortlich sind:
ottobock.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Añade una estación de Elevación de Rodillas y Dips de tríceps. ES
shopmania.es
Ein Hüftpendel eignet sich für das Training der Oberschenkel- und Gesäßmuskulatur. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Cómo dibujar rutas y polígonos | Cómo medir distancias y áreas | Perfil de elevación ES
google.es
Pfade und Polygone zeichnen | Abstände und Flächen messen | Höhenprofil ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
FRIOS SinusSet para todos los pasos de preparación de una elevación sinusal abierta ES
dentsplyimplants.es
FRIOS® SinusSet für alle Präparationsschritte eines offenen Sinuslifts ES
dentsplyimplants.de
Sachgebiete: marketing medizin internet    Korpustyp: Webseite
Altura de elevación, metros en el centro del brazo metros bajo implemento plano 6 *
zetor.com
Hubhöhe, in Metern in der Auslegeröse in Metern unter der Ebene des Arbeitswerkzeugs 6 *
zetor.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Una ligera presión desde fuera ayuda a reducir la hinchazón y el dolor. Elevación: DE
wobenzym.de
Compression – Leichter Druck von außen hilft dem betroffenen Gewebe dabei, die Schwellung und dadurch den Schmerz klein zu halten. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Minería Volquetes y remolques Agricultura y forestal Manipulación de materiales y contenedores Elevación ES
ruukki.es
Kipper und Anhänger Land- und Forstwirtschaft Materialbehandlung und Container Hubtechnik ES
ruukki.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Manipulación de materiales y contenedores Agricultura y forestal Elevación Minería Volquetes y remolques ES
ruukki.es
Materialbehandlung und Container Land- und Forstwirtschaft Hubtechnik Kipper und Anhänger ES
ruukki.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Proporciona a tus cejas una leve elevación, sin cirugía y con resultados inmediatos.
restylane.com
Ein Mini-Lifting für Ihre Augenbrauen – ohne OP und mit sofortigem Ergebnis.
restylane.de
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
– Controlar el aparato de elevación y la carga durante todos los movimientos. DE
haacon.de
– Hubgerät und Last während aller Bewegungen beobachten. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
La garra de elevación puede fijarse en cuatro posiciones sobre el husillo. DE
haacon.de
Auf 4 festen Positionen am Schaft kann die Hubklaue angesetzt werden. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Estos dispositivos de elevación están montados en un contenedor de telecomunicaciones. DE
haacon.de
Diese Hebevorrichtungen sind an einem Telekommunikationscontainer angebaut. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr militaer    Korpustyp: Webseite
La elevación del seno es una forma particular de reconstrucción de hueso. DE
mkgpraxis.de
Der Sinuslift ist eine Sonderform des Knochenaufbaus. DE
mkgpraxis.de
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
La instalación de los rodajes de elevación se efectúa por un lado en las esquinas ISO. DE
haacon.de
Der Anbau der Hubrollen erfolgt von der Seite in die ISO-Ecken. DE
haacon.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su diseño se caracteriza por una pluma de caja única ultraestable y un gato autoportante del mecanismo de elevación sumamente eficiente - con mecanismos de elevación montados sobre el gato accionado por motor. DE
kranunion.de
Charakteristisch für seine Konstruktion sind der superstabile Monoboxausleger und die leistungsstarke Maschinenhauskatze – mit auf der motorisch angetriebenen Katze angeordneten Hubwerken. DE
kranunion.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
Antes de proceder a la elevación de los elementos prefabricados, asegurarse de que se usan equipos de elevación compatibles con arreglo a las instrucciones de montaje y de uso del fabricante del anclaje de transporte. DE
pfeifer.de
Vor dem Abheben der Fertigteile ist darauf zu achten , dass unter Berücksichtigung der Einbau- und Verwendungsanleitung des Transportankerherstellers kompatible Lastaufnahmemittel verwendet werden DE
pfeifer.de
Sachgebiete: auto bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El carro de elevación transversal sirve para cambiar de posición transversalmente la bandeja de moldes en el circuito. DE
vollert.de
Der Querhubwagen dient zum Querumsetzen der Schalungspalette im Umlauf. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
La traviesa de elevación sirve para elevar de la volteadora las piezas prefabricadas de hormigón, sobre todo las paredes. DE
vollert.de
Die Abhebetraverse dient zum Abheben der Betonfertigteile, hauptsächlich Wände, vom Kipptisch. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de tablas de elevación y cilindros electromecánicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Hubtischen und Elektromechanischen Hubzylindern bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquina cnc, máquinas de elevación y plantas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Anlagen und Maschinen für die Bearbeitung und das Handling verschiedener Baustoffe und Materialien bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de equipos de elevación y mesas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Hebeanlagen und Hubtischen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Es inevitable que el fenómeno se propague y produzca, como en otras partes, una elevación ilimitada de los precios. DE
goethe.de
Die Entwicklung wird auf die Umgebung abstrahlen und wie andernorts zu einem unbegrenzten Preisdruck führen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eisenstadt se desarrolló en la vertiente sur del Leithagebirge, última elevación de los cristalinos macizos de los Alpes orientales.
michelin.es
Eisenstadt entstand am Südhang des Leithagebirges, des letzten Gliedes der östlichen Kalkschieferalpenkette.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Mecanismo de elevación completamente nuevo montado en bastidor separado con electromotores, frenos, engranajes y tambores de cables nuevos. DE
kranunion.de
Komplettes neues Hubwerk auf separatem Rahmen mit neuen Elektromotoren, Bremsen, Getrieben und Seiltrommeln. DE
kranunion.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Konecranes se compromete a convertirse en una fuerza aún más dinámica y global en el mercado de la elevación. ES
konecranes.es
Konecranes ist bestrebt, in der Kran- und Hebezeugbranche eine noch dynamischere und global umfassendere Rolle zu übernehmen. ES
konecranes.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr finanzen bahn    Korpustyp: Webseite
El freno es un componente esencial del polipasto de cadena y la seguridad de los equipos de elevación. ES
konecranes.es
Die Bremse ist ein wesentlicher Bestandteil der Kettenzüge und sehr wichtig für die Sicherheit Ihres Hebezeugs. ES
konecranes.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr raumfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
Para el acoplamiento y desacoplamiento se aprovecha la función de elevación neumática del remolque y el vehículo tractor. DE
haacon.de
Zum Auf- und Absatteln wird die pneumatische Hubfunktion von Trailer und Zugmaschine genutzt. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Calor, frío, brisas fuertes ni temperaturas gélidas son capaces de desequilibrar los sistemas de elevación de haacon. DE
haacon.de
Hitze, Kälte, steife Brisen, selbst eisige Temperaturen bringen die Hebesysteme von haacon nicht aus dem Gleichgewicht. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
El innovador sistema automático de regulación de la posición constituye una peculiaridad de los sistemas de elevación de haacon. DE
haacon.de
Die innovative automatische Lageregelung ist eine Besonderheit der Hebesysteme von haacon. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de elevación de las empresas tradicionales desarrollan su rendimiento al margen de infraestructuras de instalación fija: DE
haacon.de
Die Hebesysteme des traditionsreichen Unternehmens entfalten ihre Leistungsstärke abseits fest installierter Infrastrukturen: DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr militaer    Korpustyp: Webseite
dos técnicos de servicio del grupo haacon partieron para efectuar in situ la inspección reglamentaria de equipos de elevación. DE
haacon.de
rückten zwei Servicetechniker der haacon Gruppe aus, um die vorgeschriebene Überprüfung von Hebezeugen vor Ort durchzuführen. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Ligero, panel compacto con control de inclinación/elevación y pantalla de información, garantiza una operación sencilla pero segura DE
paus.de
Leichtes, kompaktes Bedienpult mit Kipp/ Hebelvorrichtung sowie Informationsdisplay gewährleistet einfache und sichere Bedienung DE
paus.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mesas elevadoras de carga Como comerciante de equipos de elevación y transportadores, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Möbelbeschlägen und -profilen aus Kunststoff bietet das international ausgerichtete Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mesas elevdoras de montaje Como comerciante de equipos de elevación y transportadores, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Industriebeschlägen mit weltweiter Fertigung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. Mit der DIN EN ISO 9001… ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las ruedas de elevación también son apropiadas para conducir contenedores sobre suelos poco sólidos y poco planos. DE
haacon.de
Die Hubräder sind geeignet, Container auch auf weniger befestigtem und weniger ebenem Grund zu verfahren. DE
haacon.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Permite una elevación rápida y segura • Construcción de aluminio muy ligera (aprox. 3,3 kg en la parte delantera, aprox.
bmw-motorrad.es
• Ermöglicht schnelles und sicheres Aufbocken • Sehr leichte Aluminiumkonstruktion (vorn ca. 3,3 kg;
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Unidad de elevación de vacío para retirada automática de artículos de la prensa del molde inferior y transferencia al sistema de transporte conectado DE
hoffmann-maschinenbau.de
Vakuumabhebevorrichtung zur automatischen Entnahme des Presslings aus der Unterform und zur Übergabe auf die angeschlossenen Transportsysteme DE
hoffmann-maschinenbau.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Unidad de elevación de vacío biaxial para retirada automática de artículos de la prensa del molde inferior y transferencia al sistema de transporte conectado DE
hoffmann-maschinenbau.de
Biaxiale Vakuumabhebevorrichtung zur automatischen Entnahme des Presslings aus der Unterform und zur Übergabe auf die angeschlossenen Transportsysteme DE
hoffmann-maschinenbau.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La posibilidad de despegar fácilmente desde cualquier montaña o elevación y subir hasta las nubes, despierta el encanto incluso en las personas que jamás han volado. DE
swing.de
Die Möglichkeit, mit scheinbar spielerischer Leichtigkeit frei über den Berggipfeln zu fliegen und bis zu den Wolken hinauf zusteigen, begeistert auch diejenigen, die selbst noch nie geflogen sind. DE
swing.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los diferentes tipos de cargadores de estas dos series de modelos se diferencian principalmente en el tamaño general y también por sus fuerzas de elevación.
zetor.com
Die einzelnen Typen der Lader dieser zwei Modellreihen unterscheiden sich insbesondere in der Gesamtgröße und auch nach der Hubkraft.
zetor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
La Europress con sistema hidráulico de elevación está construida completamente en acero inoxidable y se ha fabricado especialmente para una bodega de renombre en Steiermark. DE
scharfenberger.de
Die Europress mit hydraulischer Hebeeinrichtung wurde in Volledelstahl ausgeführt und speziell für ein renommiertes Weingut in der Steiermark hergestellt. DE
scharfenberger.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Estos controles no se limitan únicamente a instalaciones o maquinaria Vollert, sino que también son aplicables para accesorios de eslingado, elevación, etc. DE
vollert.de
Diese gelten nicht nur für Vollert-Anlagen, sondern z.B. auch für allgemeine Anschlagmittel, etc. DE
vollert.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Para el transporte seguro de los caballetes, Vollert desarrolló un dispositivo especial de elevación, que optimizará de ahora en adelante notablemente los procesos de carga y descarga. DE
vollert.de
Um die Innenladergestelle sicher zu transportieren, entwickelte Vollert eine spezielle Abhebevorrichtung, die die Verladeabläufe künftig deutlich optimiert. Initiates file download DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
En la categoria Transportador de elevación usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Hubförderer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquinas de elevación, sistemas de gestión y técnica de mando, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Automatisierungskomponenten, Handlingsystemen und anwendungsorientieren Maschinenbaulösungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Plataformas elevadoras de elevación baja usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Kurzhubhebebühnen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Movomech Systems GmbH, Como confeccionador de sistemas de gestión, tablas de elevación y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Movomech Systems GmbH, Als Hersteller von Handlingsystemen, Hubtischen sowie Lineartechnik und Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovative ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de gestión, tablas de elevación y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Handlingsystemen, Hubtischen sowie Lineartechnik und Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Pinzas de elevación usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Hebeklemmen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Esto permite mantener una posición estática normal y la geometría de elevación para conseguir un efecto óptimo en todos los estados de carga. ES
bmw-motorrad.es
Auf diese Weise bleiben die statische Normallage und die Fahrgeometrie in allen Beladungszuständen optimal erhalten. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de uso en pendientes pronunciadas y adecuado para la elevación y el transporte de materiales finos, como las virutas pequeñas ES
nederman.es
Ein Magnetbandförderer, der sich für die Förderung von feinen Eisenspänen und -partikeln, als auch für kurze Stahl- und Gusseisenspäne eignet ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
El portal de prensa gratis y diariamente actualizado con cientos de empresa de los sectores de maquinaria de obras públicas, logística, elevación y agrícola. press.lectura.de DE
lectura.de
Das kostenlose, täglich aktualisierte Presseportal mit hunderten Firmen aus den Bereichen Baumaschinen, Flurförderzeuge, Höhenzugangstechnik und Landmaschinen. press.lectura.de DE
lectura.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La enciclopedia online GRATIS para maquinaria para la construcción, obras públicas, de uso municipal, agrícola y de elevación con fotos, dibujos y fichas técnicas. DE
lectura.de
Das kostenfreie Online-Nachschlagewerk für Bau- und Landmaschinen, Gabelstapler, Hubgeräte mit umfangreichem Bildmaterial, technischen Zeichnungen und Datenblättern. DE
lectura.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En una elevación río abajo, pasado Aywaille, se elevaba antiguamente el castillo de Amblève donde, según la leyenda, permanecieron los cuatro hijos de Aymon. ES
michelin.es
Auf einer Anhöhe, die Aywaille flussabwärts, lag einst das Schloss von Amblève, wo der Legende nach die vier Söhne des Aymon übernachtet haben sollen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Una grúa con una fuerza de elevación de 100 toneladas descargó el gigantesco centro de procesamiento vertical delante del pabellón de fabricación de Rodriguez DE
rodriguez.de
Ein Kran mit einer Hubkraft von 100 Tonnen lud das gigantische Vertikal-Bearbeitungszentrum vor der Fertigungshalle von Rodriguez ab DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Con el práctico sistema de elevación Hubfix II, el baño y el aseo se convierten en un juego para el niño.
ottobock.com
Mit der praktischen Hubhilfe Hubfix II wird das Baden und Pflegen zu einem Kinderspiel.
ottobock.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con un máximo de espacio para el usuario, las Invacare Birdie y Birdie Compact ofrecen una elevación confortable desde o hacia la cama, silla o incluso el suelo. ES
invacare.es
Mit maximalem Platz für den Benutzer bietet der Invacare Birdie und der Birdie Kompakt einen bequemen und sicheren Transfer z.B. zwischen Pflegebett und Badezimmer oder sogar vom Boden hoch. ES
invacare.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
En este tutorial para principiantes, aprenderás a utilizar herramientas tales como la regla, el polígono, la ruta, las medidas y el perfil de elevación, entre otras muchas. ES
google.es
In dieser Anleitung für Einsteiger erfahren Sie mehr über die Verwendung von Lineal, Polygon, Pfad, Messwerten und Höhenprofil. ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El Slag Taurus con bastidor en U ofrece visibilidad óptima y posibilita tiempos de ciclo muy rápidos gracias a los recorridos de elevación cortos. DE
kranunion.de
Der Slag Taurus mit U-Rahmen bietet optimale Übersicht und ermöglicht sehr schnelle Zykluszeiten dank kurzer Hubwege. DE
kranunion.de
Sachgebiete: nautik auto bahn    Korpustyp: Webseite
Gracias a esta particularidad se crea un sistema de elevación con cables muy cortos - los que permiten minimizar el coste de operación y maximizar el rendimiento: DE
kranunion.de
Dank dieser Besonderheit entsteht ein Hubseilsystem mit sehr kurzen Seilen – welche die Betriebskosten minimieren und die Performance maximieren: DE
kranunion.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
Además, esta plantilla de fresado ofrece una facilitación enorme para la elevación de seno - sin o con aplicación de estabilizadores de seno (SIS). DE
kohler-medizintechnik.de
Auch beim Sinus Lift - mit oder ohne Verwendung der SIS-Schiene - stellt die Bohrlehre eine große Vereinfachung dar. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Konecranes es el fabricante líder mundial de grúas aéreas y soluciones de elevación para la industria desde puertos intermodales hasta la fabricación general y la energía. ES
konecranes.es
Konecranes ist ein weltweit führender Anbieter von Kranen und Hebezeugen für zahlreiche Branchen – von Häfen und intermodalen Terminals bis zur Fertigungs- und Energiebranche. ES
konecranes.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
La descarga del módulo técnico se realiza ahora con un sistema giratorio y de elevación móvil, fijado al contenedor, de tipo 1889.20 con accionamiento eléctrico de haacon. DE
haacon.de
Das Abladen des Technikmoduls übernimmt jetzt ein mobiles, am Container schwenkbar angebautes Hebesystem Typ 1889.20 mit elektrischem Antrieb von haacon. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
«Con el sistema de elevación de haacon podemos descargar el contenedor sin ningún equipo adicional en cualquier lugar», explica Thomas Häni, jefe de proyectos de la SBB AG. DE
haacon.de
„Mit dem Hebesystem von haacon können wir ohne zusätzliches Gerät den Container an Ort und Stelle abladen“, sagt Thomas Häni, Projektleiter der SBB AG. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Los sistemas móviles de elevación de haacon se caracterizan por la fácil manipulación, la elevada facilidad de manejo, la estabilidad y rápida disponibilidad de aplicación sobre el terreno. DE
haacon.de
Die mobilen Hebesysteme von haacon zeichnen sich durch leichte Handhabung, hohe Bedienerfreundlichkeit, Stabilität und schnelle Einsatzbereitschaft im Feld aus. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Los sistemas móviles de elevación de haacon destacan por la facilidad de aplicación, la sencillez de manejo, su estabilidad y por la rapidez de aplicación en su campo. DE
haacon.de
Die mobilen Hebesysteme von haacon zeichnen sich durch leichte Handhabung, hohe Bedienerfreundlichkeit, Stabilität und schnelle Einsatzbereitschaft im Feld aus. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr militaer    Korpustyp: Webseite
Las máquinas conectadas a una instalación central necesitan una bomba de elevación para bombear el medio contaminado a la instalación central de filtración. DE
brinkmannpumps.de
Maschinen, die an eine Zentralanlage angeschlossen sind, benötigen eine Hebepumpe, um das verunreinigte Medium zur zentralen Filteranlage zu pumpen. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
Se envía toda la gama de nuestros productos que consiste en máquinas de construcción, tecnología de elevación, así como máquinas para minería y túneles. DE
paus.de
So liefert das Unternehmen das komplette Produktprogramm bestehend aus Baumaschinen, Lifttechnik sowie Maschinen für den Berg- und Tunnelbau in die GUS-Staaten. DE
paus.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto militaer    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -