(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty
3
abc-mallorca
1
alfaromeo
1
dimabay
1
goethe
1
greatplacetowork
1
itb-kongress
1
mandarinoriental
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
media
4
weltinstitutionen
4
militaer
3
transaktionsprozesse
3
verlag
3
politik
2
astrologie
1
auto
1
e-commerce
1
film
1
gastronomie
1
internet
1
literatur
1
oekonomie
1
radio
1
religion
1
sport
1
theater
1
tourismus
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| encabezar | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
encabezar
leiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chef Man-Sing Lee encabeza el consumado equipo culinario del restaurante Man Wah, galardono con una estrella Michelin.
ES
Küchenchef Man-Sing Lee leitet das talentierte kulinarische Team des Michelin-Stern-Restaurants Man Wah.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Felix Kopke es Country Manager para Alemania en DiMaBay. Felix ha formado parte en DiMaBay desde sus humildes comienzos y ahora encabeza la división alemana.
ES
Felix Kopke ist Country Manager Deutschland bei der DiMaBay GmbH. Felix Kopke war bei DiMaBay fast von Anfang an dabei und leitet in seiner Funktion das komplette Deutschlandgeschäft.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "encabezar"
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo recientemente se mostraron los desarrolladores de Suiza que todavía cuentan para encabezar una ingeniería global.
DE
Erst kürzlich zeigten Entwickler aus der Schweiz, dass sie noch immer zur Speerspitze weltweiter Ingenieurskunst zählen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El teniente general Maaparankoe Mahao murió el 25 de junio en Maseru a consecuencia de los disparos de unos soldados que habían acudido a detenerlo por encabezar, presuntamente, un complot para provocar una rebelión en el ejército.
Der ehemalige Kommandeur der Streitkräfte von Lesotho, Lieutenant General Maaparankoe Mahao, wurde am 25. Juni von Soldaten erschossen, als diese ihn unter Vorwürfen, einen Armeeputsch geplant zu haben, festnehmen wollten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El teniente general Mahao murió el 25 de junio en Maseru a consecuencia de los disparos de unos soldados que habían acudido a detenerlo por encabezar, presuntamente, una conspiración para provocar una rebelión en el ejército.
Der ehemalige Kommandeur der Streitkräfte von Lesotho, Generalleutnant Maaparankoe Mahao, wurde am 25. Juni 2015 von Soldaten erschossen, als diese ihn unter Vorwürfen, einen Armeeputsch geplant zu haben, festnehmen wollten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Si ha sido portavoz de su gente, ha sido creíble y honesto con ellos y se tienen mutua confianza, no será usted quien deba encabezar la lucha, ya que ellos estarán siempre un paso adelante.
ES
„Wenn Sie sich für Ihre Mitarbeiter stark gemacht haben, ihnen gegenüber glaubwürdig und ehrlich aufgetreten sind und ein gegenseitiges Vertrauensverhältnis aufgebaut haben, müssen Sie Ihre Mitarbeiter nicht anfeuern, sondern sie werden Ihnen sogar einen Schritt voraus sein.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maaparankoe Mahao, ex jefe de las Fuerzas de Defensa de Lesoto murió en Maseru, el 25 de junio, a consecuencia de los disparos de unos soldados que habían acudido a detenerlo por encabezar, presuntamente, un complot para provocar una rebelión en el ejército.
Der ehemalige Kommandeur der Streitkräfte von Lesotho, Lieutenant General Maaparankoe Mahao, wurde am 25. Juni von Soldaten erschossen, als diese ihn unter Vorwürfen, einen Armeeputsch geplant zu haben, festnehmen wollten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite