linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 62 de 22 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 13 edreams 6 mandarinoriental 6 goethe 4 abc-mallorca 3 airbnb 3 myheritage 3 bigfishgames 2 blurb 2 casa-bremen 2 hrs 2 wickey 2 androidpit 1 artifex-blockbau 1 averydennison 1 aviator-watches 1 bookatable 1 bruck 1 bws-germanlingua 1 chopard 1 clublasanta 1 demakup 1 deutschland 1 easyterra 1 editarea 1 fima-sha 1 gamestop 1 gerhardt 1 goeuro 1 helendoron 1 hermann-hesse 1 hotelopia 1 hotelscombined 1 hotelsite 1 intel 1 jetcost 1 kaldewei 1 kannegiesser 1 mayser 1 minube 1 neueschule 1 neuschwanstein 1 newsletter2go 1 nissan 1 pegasushostel 1 rumbo 1 rzb 1 sgb 1 softonic 1 templatemonsterblog 1 trustpilot 1
Sachgebiete
​ verlag 48 tourismus 41 e-commerce 15 internet 15 musik 14 mode-lifestyle 12 verkehr-kommunikation 12 media 11 theater 7 handel 6 luftfahrt 6 radio 6 transport-verkehr 6 astrologie 5 film 5 kunst 5 schule 5 transaktionsprozesse 5 gastronomie 4 informatik 3 informationstechnologie 3 technik 3 auto 2 bau 2 finanzmarkt 2 jagd 2 mathematik 2 mythologie 2 sport 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 biologie 1 chemie 1 controlling 1 infrastruktur 1 literatur 1 nautik 1 oekonomie 1 politik 1 raumfahrt 1 religion 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
encantado entzückt 9 . . .
[ADJ/ADV]
encantado . .
[Weiteres]
encantado . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

encantado Ihnen gerne 9 verzaubertes 8 hocherfreut 8 geliebt 9 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Encantado. .
bosque encantado .

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "encantado"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

5 lugares encantados de Europa ES
goeuro.es
4000 Kilometer zu Fuß durch Europa ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Nos ha encantado la ciudad
rumbo.es
Karte - Hotel Stadt Gehrden in Gehrden
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel me ha encantado!
minube.com
Zum Hotel gehen
minube.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Los clientes están encantados con usted?
trustpilot.com
Die Kunden lieben Sie?
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nos quedamos encantados con el concepto ambicioso de Defrozo. ES
templatemonsterblog.es
Das ehrgeiziges Konzept von Defrozo hat uns absolut inspiriert! ES
templatemonsterblog.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Es un experiencia que te deja encantado y lleno. DE
pegasushostel.de
Ein tolles Erlebnis, das alle glücklich und satt macht. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si le gusta el arte quedará encantado con sus fabulosos museos e iglesias barrocas. ES
michelin.es
Kunstliebhaber werden von den prachtvollen Museen und Barockkirchen fasziniert sein. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Sumérgete en un universo encantado lleno de exquisitos bosques y exóticos desiertos. ES
bigfishgames.es
Tauche ein in ein märchenhaftes Universum und reite durch üppige Wälder und exotische Wüsten. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El amable personal de la recepción estará encantado de ayudarle con todo aquello pueda necesitar. ES
jetcost.es
Das freundliche Team an der Rezeption kümmert sich bei Ankunft um die Bedürfnisse der Gäste. ES
jetcost.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, en caso de que tenga preguntas o sugerencias, estaremos encantados de atenderle personalmente. ES
kaldewei.es
Bei Fragen oder Anregungen sind wir natürlich persönlich für Sie da. ES
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nada más llagar el centro quedará encantado con las amplias aven… ES
michelin.es
Im Zentrum wird man sofort von d… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El agradable personal del hotel estará encantado de proporcionarle consejos e información turística. ES
hotelsite.es
Das freundliche und hilfsbereite Personal weiß alles über die Hot Spots der Stadt und hilft mit Touristeninformation und Tipps. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
siempre hay varias propuestas interesantes con acompañantes agradables que están encantados de ayudarte. DE
goethe.de
Immer interessante und verschiedene Vorschläge mit hilfsbereiten und höflichen Begleitern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Le reservamos encantados un taxi o un coche de alquiler también en el aeropuerto. DE
villapiccola.de
Auf Wunsch bestellen wir Ihnen auch ein Taxi oder Mietwagen. DE
villapiccola.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En MyHeritage, estamos encantados de anunciar importantes descuentos en las pruebas de ADN. ES
myheritage.es
Ab sofort bietet MyHeritage erhebliche Rabatte auf DNA-Tests an. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag mathematik media    Korpustyp: Webseite
Estaremos encantados de organizar un servicio completo de niñera con 24 horas de antelación.
mandarinoriental.es
Wir bieten einen umfassenden Babysitter-Service, der mit 24 Stunden Vorlaufzeit zu buchen ist.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Estaremos encantados de organizar un servicio completo de niñera con 24 horas de antelación.
mandarinoriental.es
Wir bieten einen umfassenden Babysitter-Service. Buchen Sie bitte 24 Stunden im Voraus.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sus peques estarán encantados de tener este tobogán en el jardín.
wickey.es
Ihre Kinder werden immer wieder mit Begeisterung über die Wellenrutsche in den Garten rutschen.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Me ha encantado la experiencia y si pudiera quedarme más tiempo, me quedaría. DE
bws-germanlingua.de
Ich habe meine Erfahrung genossen und würde definitv länger bleiben, wenn ich könnte. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El French quarter se convierte en una especie de mundo encantado. ES
michelin.es
Das ganze French quarter strahlt eine wunderbare Lebenslust aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si bien me ha encantado el juego de máscaras de Assassin’s Creed:
softonic.com
Auch wenn dieses Maskenspiel von Assassin’s Creed:
softonic.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Luego observo con horror (o encantado) que la bella desconocida se dirigía hacia mí. DE
demakup.de
Horror (oder Begeisterung): Die schöne Unbekannte näherte sich mir. DE
demakup.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Los romanos estaban encantados con la belleza de los alrededores de Como: ES
easyterra.es
Schon die Römer priesen die schöne Umgebung von Como: ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Invitamos encantados a nuestros alumnos a participar de nuestras actividades y a proponer nuevas ideas. DE
casa-bremen.de
Wir laden alle Sprachschüler herzlich dazu ein, teilzunehmen und auch eigene Ideen einzubringen. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando estés de visita, estarás encantado de los corredores pastorales americanos del barrio. ES
airbnb.es
Bei einem Besuch kannst Du Dich von der amerikanisch-ländlichen Idylle verzaubern lassen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En caso de dudas, nuestro competente soporte técnico le atenderá encantado. ES
newsletter2go.es
Bei Fragen steht Ihnen unser kompetenter Support kostenfrei zur Verfügung. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si usted lo desea, estaremos encantados de ofrecerle maquinaria de otros fabricantes. DE
fima-sha.de
Auch für Maßnahmen an Maschinen anderer Hersteller stellen wir auf Wunsch unsere Kapazitäten zur Verfügung. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Estaremos encantados de organizar un servicio completo de niñera con 24 horas de antelación. ES
mandarinoriental.es
Genießen Sie volle 24 Stunden Aufenthalt vom Zeitpunkt der Anreise in Ihrem Zimmer oder Ihrer Suite. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Estaremos encantados de organizar un servicio de niñera certificado con 24 horas de antelación. ES
mandarinoriental.es
Wir bieten einen zertifizierten Babysitter-Service, der mit 24 Stunden Vorlaufzeit zu buchen ist. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
si prefiere salir a correr solo, estaremos encantados de proporcionarle un mapa. ES
mandarinoriental.es
Wenn Sie lieber alleine laufen möchten, hält unser Concierge eine Karte der Joggingpfade für Sie bereit. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En cualquiera de los casos, World of Wine estará encantado de ofrecerle sus servicios. ES
abc-mallorca.es
World of Wine ist für Sie da und passt sich den Bedürfnissen der Kunden an. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag nautik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para realizarles su solución individual estaremos encantados en ponernos en contacto con Vd. ES
kannegiesser.es
Für Ihre individuelle Lösung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Un restarurante de los que ya casi no quedan, excepicional comida y un servicio inmejorable, salimos encantados.
bookatable.com
ab 17.00 Uhr War zum zweiten Mal mit einem Freund dort und wieder sehr zufrieden. Freundlicher Service, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, leckeres Essen.
bookatable.de
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que tenga sobre el tratamiento de sus datos personales. ES
bruck.es
Daher möchten wir Ihnen jederzeit Rede und Antwort bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen. ES
bruck.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Los clientes quedarán encantados con las cómodas habitaciones con mucho color y una decoración de estilo caribeño.
hotelopia.es
Die im karibischen Stil eingerichteten Zimmer verfügen jeweils über ein privates Bad/WC mit Haartrockner.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
No solo estará encantado con los resultados, sino también con la facilidad de manejo y con el ahorro de costes. DE
wikus.de
Nicht nur die Ergebnisse, auch das einfache Handling und die Kostenersparnis werden Sie begeistern. DE
wikus.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con nosotros y estaremos encantados de analizar con usted las ventajas del reciclaje específicas para su empresa. ES
averydennison.es
Sprechen Sie uns an, wenn Sie mehr über die speziellen Vorteile des Recyclings für Ihr Unternehmen erfahren möchten. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Estamos siempre encantados de recibir tus comentarios, por favor utiliza el siguiente formulario para ponerte en contacto con nosotros. ES
hotelscombined.es
Bitte nutzen Sie das folgende Formular, um uns zu kontaktieren. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Más que un parque de atracciones, ¡Tivoli es un mundo encantado para los pequeños y todos los jóvenes de espíritu!
visitdenmark.es
Mehr als ein Vergnügungspark - Tivoli ist ein Märchenland für Kinder und Junggebliebene!
visitdenmark.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tuve la suerte de encontrar Blurb y pensé que era la opción perfecta: estoy encantado con los resultados. ES
blurb.es
Ich hatte das Glück, auf Blurb zu stoßen, und hielt es für die perfekte Option für mich ‒ ich bin sehr zufrieden mit den Ergebnissen. ES
blurb.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Y si los alumnos lo desean, los anfitriones les recibirán encantados en el aeropuerto para llevarles a sus nuevos alojamientos. DE
casa-bremen.de
Falls gewünscht, werden die Sprachstudenten direkt vom Flughafen oder Hauptbahnhof abgeholt. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Por este motivo estamos encantados de ofrecer un descuento del 50% a todas las ONG con finalidad de solidaridad social. ES
editarea.es
Wir bieten einen 50% Rabatt für alle gemeinnützigen Organisationen, die sich sozial engagieren. ES
editarea.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El agradable y profesional equipo del hotel estará encantado de ayudarle con toda aquella información que pueda necesitar ES
edreams.es
Ein freundliches, professionelles Hotelteam steht Ihnen jederzeit mit Auskunft zur Verfügung steht. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Un agradable personal multilingüe estará encantado de darle cualquier tipo de información sobre visitas turísticas, exposiciones, museos y excursiones. ES
edreams.es
Es erwartet Sie ein freundliches, mehrsprachiges Hotelpersonal, das Ihnen jederzeit mit Informationen bezüglich Stadtrundfahrten, Ausstellungen, Museen und Tagesausflügen zur Verfügung steht. ES
edreams.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El conservador, Ibrahim Camel, extremadamente amable, estará encantado de explicarle los usos a cualquier hora del día, y hasta de la noche.. ES
michelin.es
Dem freundlichen Konservator Ibrahim Camel ist es ein Vergnügen, Ihnen jederzeit (auch abends) den Gebrauch der Objekte zu erläutern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Obtén hechizos poderosos, rescata a tus amigos, los Luminos, y ¡deshazte de los monstruos! Todo mientras te abres camino en este mundo encantado. ES
bigfishgames.es
Sammle mächtige Zaubersprüche, befreie Deine Freunde, die „Luminos“, und besiege Monster Das Abenteuer Deines Lebens wartet auf Dich. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Los padres estarán encantados con el Marathon, ya que los niños no estarán llamando cada cinco minutos “Papá, Mamá, ¿me empujas?” ES
wickey.es
Eltern werden den Marathon® dafür lieben, dass die Kinder nicht alle fünf Minuten ?Papaaa, Mamaaa, anschubsen!? brüllen. ES
wickey.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag sport    Korpustyp: Webseite
Rayman, Globox, y los Diminutos andan por ahí, paseando por un bosque encantado, cuando descubren un lugar misteriosos lleno de dibujos cautivadores. ES
gamestop.es
Rayman, Globox und die Kleinlinge durchstreifen einen Zauberwald, als sie ein geheimnisvolles Zelt mit einer Reihe verführerischer Gemälde entdecken. ES
gamestop.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
En el momento en que le corresponde cantar, le embarga el recuerdo de las vivencias en el monte encantado de la diosa Venus. DE
neuschwanstein.de
Als Tannhäuser an der Reihe ist, packt ihn auf einmal die Erinnerung an die Erlebnisse im Zauberberg der Venus. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Saldrá encantado y con mucha más sabiduría tras pasar el día (el lugar lo merece) explorando paisajes virtuales, simulaciones de terremotos y tesoros maoríes. ES
michelin.es
Im Idealfall nimmt man sich einen ganzen Tag Zeit, um die virtuellen Landschaften, die Erdbebensimulationen und Maori-Schätze zu entdecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si es así, estaríamos encantados de que la comparta con nosotros a stories@myheritage.com al igual que sus comentarios a continuación. ES
myheritage.es
Wenn ja, dann teilt eure Fotos bitte mit uns, entweder unten in den Kommentaren, auf unserer Facebook-Seite, Twitter oder Google+. ES
myheritage.de
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Estamos encantados de anunciar que hemos lanzado Record Detective™ II una poderosa tecnología que hará avanzar más que nunca su investigación sobre su historia familiar. ES
myheritage.es
Wir präsentieren euch heute Record Detective™ II, eine leistungsstarke Technologie, die die Forschung eurer Familiengeschichte noch weiter vorantreibt. ES
myheritage.de
Sachgebiete: mathematik tourismus media    Korpustyp: Webseite
A uno no le hace falta ser un ferviente admirador de Canadá para quedarse encantado con la casa de troncos naturales de Artifex.
artifex-blockbau.de
Man muss also kein Kanada-Fan sein, um sich für ein Naturstammhaus von Artifex zu begeistern.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: bau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El encantado hotel de gestión familiar Anker de Kolsterneuburg le ofrece cómodas habitaciones provistas de acceso Wi-Fi gratuito que garantizan una estancia de relax.
hrs.com
Das charmante, familiengeführte Hotel Anker in Klosterneuburg bietet Ihnen komfortabel eingerichtete Zimmer mit kostenlosem WLAN für einen angenehmen Aufenthalt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sirven una variedad de platos internacionales, pero si te apetece probar algo que no esté en el menú, el cocinero estará encantado de atender tus peticiones. ES
abc-mallorca.es
Es bietet eine Auswahl an internationalen Gerichten. Wer etwas Besonderes sucht, das nicht im Menü angezeigt wird, bekommt vom Küchenpersonal jeden Wunsch erfüllt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El mundialmente conocido escenario de cuento, el conjunto formado por el castillo, el casco antiguo y el Neckar, deja encantado cada año a millones de turistas. DE
goethe.de
Die weltbekannte Märchenkulisse, das Ensemble aus Schloss, Altstadt und Neckar, verzaubern Jahr für Jahr Millionen von Besuchern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Disfrute encantado en este jardín japonés, auténtica obra de arte a cielo abierto de 16 ha (75 ha con el monte Shiun, que le sirve de te.. ES
michelin.es
Der Landschaftsgarten mit seinen unzähligen Schönheiten ist ein Kunstwerk unter freiem Himmel, das sich über 16 ha (75 ha mit dem Berg Shiun) e.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos quedarán encantados con el Nissan Murano, no sólo por su poderoso diseño de crossover, sino porque además te facilita la vida. ES
nissan.es
Den NISSAN Murano muss man einfach lieben - nicht nur für sein kraftvolles Crossover-Design, sondern auch, weil er einem das Leben so einfach macht. ES
nissan.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Durante esos horarios, puede entrar en contacto con nosotros personalmente o por teléfono. El equipo competente de la escuela estará encantado de ayudarle. DE
neueschule.de
In der Zeit erreichen Sie persönlich oder telefonisch – ohne Termin – immer einen kompetenten Ansprechpartner. DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
“Quería diseñar un libro sobre Japón y mis experiencias allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y estoy realmente encantado con los resultados.” ES
blurb.es
„Ich hatte den innigen Wunsch, ein Buch über Japan und meine Erfahrungen dort zu gestalten ‒ Ich hatte das Glück, auf Blurb zu stoßen, und bin sehr zufrieden mit den Ergebnissen.” ES
blurb.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si tiene necesidades especiales de dieta avísenos con antelación para poder proporcionarle la mejor experiencia, nuestro chef estará encantado de satisfacer sus necesidades individuales. ES
clublasanta.es
Auch bitten wir, dass Gäste mit speziellen diätetischen Anforderungen sich von unserem Chef im Voraus beraten lassen, damit wir Ihre individuellen Bedürfnisse befriedigen können. ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los laboratorios con una demanda de análisis promedio o alta estarán encantados con este modelo y su análisis completamente automático y monitoreable. DE
gerhardt.de
Diese Variante ist besonders für Laboratorien mit mittlerer bis hoher Probenzahl geeignet, die Wert auf einen vollautomatischen, kontrollierten Analysenablauf legen. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: zoologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una amplia variedad de tratamientos adaptados a sus necesidades, y estaremos encantados de ocuparnos de usted hasta el mismísimo día de la boda. ES
mandarinoriental.es
Lassen Sie sich mit einer entspannenden Massage, einer stilvollen Maniküre und Pediküre oder einer unserer speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Behandlung verwöhnen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Saldrá encantado y con mucha más sabiduría tras pasar el día (el lugar lo merece) explorando paisajes virtuales, simulaciones de terremotos y te.. ES
michelin.es
Im Idealfall nimmt man sich einen ganzen Tag Zeit, um die virtuellen Landschaften, die Erdbebensimulationen und Maori-Schätze zu entdecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el 29 de junio hasta el 31 de agosto del 2007, el hotel Charlemagne estará encantado de ofrecer precios especiales durante los fines de semana. ES
edreams.es
Von 29. Juni bis 31. August 2007, bietet Ihnen das Hôtel Charlemagne spezielle Wochenendangebote. ES
edreams.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si eres un overclocker novato o uno veterano, estos procesadores te dejarán encantado en un abrir y cerrar de ojos. ES
intel.es
Ganz gleich, ob Sie beim Übertakten ein Neuling oder ein alter Hase sind – Sie werden diese Prozessoren schon bald in den höchsten Tönen loben. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La isla de Batz surge frente a la ciudad de Roscoff, en el Finisterre francés, cual jardín encantado flotando sobre el agua. ES
michelin.es
Die der Stadt Roscoff vorgelagerte bretonische Insel Batz ruht wie ein verwunschener Garten im Wasser. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En nuestra sección de Aplicaciones analizamos apps y ofrecemos una sección de Q&A donde puedes formular tus preguntas sobre cualquier aplicación y nuestros expertos responderán encantados.
androidpit.es
In unserem App-Bereich findet Ihr App-Tests / -Tipps und ein App-Q&A, auf der Ihr alle Eure Fragen stellen könnt, die dann von unseren App-Experten und Usern beantwortet werden.
androidpit.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El profesor o la profesora y el personal de la medioteca estarán encantados de ayudarle siempre que lo necesite, tanto con las tareas como con la utilización del material y medios que allí se encuentran. DE
goethe.de
Ihre Lehrerin/Ihr Lehrer und die Mitarbeiterinnen in der Mediothek beraten Sie bei Lernproblemen und helfen Ihnen bei der Auswahl und Benutzung der geeigneten Materialien und Medien. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, los huéspedes quedarán encantados con los cálidos colores y la elegante decoración del hotel Villa Victoria, establecido en un magnífico jardín botánico con la fragancia de la Provenza.
hrs.com
Die Gäste werden von dem Charme der warmen Farben und der eleganten Einrichtung des Hotels Villa Victoria beeindruckt sein, die von einem attraktiven botanischen Garten mit reizvollen Düften der Provence umgeben ist.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En Japón, el baño es un auténtico ritual al que usted podrá participar encantado en el Dogo Onsen Honkan, en el corazón de una localidad termal cuyas aguas calientes y alcalinas atrajeron a grandes nombres de la historia. ES
michelin.es
In Japan ist das Bad eine echte Lebenskunst. Lernen Sie dieses Vergnügen im Dogo Onsen Honkan mitten in dem Kurort kennen, der aufgrund seiner heißen, alkalihaltigen Quellen schon von vielen Größen der japanischen Geschichte besucht wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nosotros queremos que nuestros invitados no sólo se vayan encantados de haber visto un torneo de primera clase, una organización perfecta y unos estadios modernos, sino que estén especialmente contentos con nuestra hospitalidad. DE
deutschland.de
Wir wollen unsere Gäste nicht nur mit einem hochklassigen Fußballturnier, einer perfekten Organisation und mit modernen Stadien begeistern, sondern vor allem mit großer Gastfreundschaft. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
5. Y más que estamos encantados de explicar Son convencionales terminales adicionales para la conexión de señales externas y contactos de relé libres de potencial (secos) para la transmisión de alarmas. DE
sgb.de
Zusätzliche Klemmen für den Anschluß externer Signalgeber und potentialfreie Kontakte für die Alarmweitermeldung sind standardmäßig vorhanden. DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
El personal os acogerá a cualquier hora y estará encantado de ayudaros dándoos información sobre la ciudad e indicaros el camino correcto para visitar los impresionantes puntos de interés turístico de la capital francesa. ES
edreams.es
Die Mitarbeiter heißen Sie den ganzen Tag über willkommen und helfen Ihnen bei der Entdeckung der Stadt und zeigen Ihnen den Weg zu allen Attraktionen der französischen Hauptstadt. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Nuestro profesional y agradable equipo estará encantado de ayudarle ofreciendole todo tipo de información sobre visitas, museos, eventos especiales, entradas para el teatro, así como alquiler de bicicletas y de coches. ES
edreams.es
Weiters steht Ihnen unser freundliches und professionelles Hotelteam jederzeit mit Auskunft über Besichtigungstouren, Museen, spezielle Events, Theaterkarten sowie über Auto- und Fahrradverleih zur Verfügung. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bajando por la South Street, entre las calles 10 y 11 se llega a los Magic Gardens (jardines mágicos), lugar encantado que alberga trencadís del artista local Isaiah Zagar. ES
michelin.es
Geht man die South Street hinunter, stößt man zwischen der 10. und der 11. Straße auf die Magic Gardens, eine Zauberwelt aus Mosaik, geschaffen von dem aus Philadelphia stammenden Künstler Isaiah Zagar. ES
michelin.de
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Los niños estarán encantados de ver cómo el inglés cobra vida a través de los libros mágico de actividades de este curso, que es la continuación de Jump with Joey. ES
helendoron.es
Der Kurs folgt auf Jump with Joey, auch hier wird die englische Sprache durch die magischen Aktivitätenbücher auf besondere Weise lebendig. ES
helendoron.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Estamos encantados de que se hable cada vez más sobre asuntos tales como: sostenibilidad, conciencia ambiental y protección de recursos; y de que cada vez más personas reflexionen sobre sus hábitos.
rzb.de
Dass Themen wie Nachhaltigkeit, Umweltbewusstsein und Ressourcenschonung immer mehr Raum einnehmen und immer mehr Menschen zum Nachdenken bewegen, finden wir großartig.
rzb.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Garance Doré, con quien estamos encantados de formar equipo, escogió para estas Navidades nuestra elegante sortija Ice Cube como el regalo perfecto para las mujeres que forman parte de nuestra vida.
chopard.es
Diese Weihnachtssaison haben wir das Vergnügen mit Garance Doré zusammen zu arbeiten, die unseren stilvollen Ice Cube Ring ausgewählt hat - als das perfekte Weihnachtsgeschenk für die Frau in Ihrem Leben.
chopard.de
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consideramos de una importancia crucial, por una parte, la protección de sus datos personales en el momento del procesamiento de los mismos y a lo largo de todo el proceso comercial y, además, por otra parte, estaríamos encantados de que se sintiera seguro al visitar nuestra presencia en Internet. DE
mayser.de
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Verarbeitung während des gesamten Geschäftsprozesses ist für uns ein wichtiges Anliegen und wir möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Internetseiten sicher fühlen. DE
mayser.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El primer año en Mallorca ha sido todo un éxito para Stork y sus clientes están encantados con la idea de poder acceder fácilmente a las mejores marcas alemanas, evitando pagar costes de envío adicionales y la complicación de hacer pedidos fuera de la isla. ES
abc-mallorca.es
Das erste Jahr auf Mallorca war ein großer Erfolg für Stork und die Kunden freuten sich endlich, leichten Zugriff auf die deutschen Topmarken zu haben, ohne die Komplikationen bei Überseebestellungen und ohne zusätzliche Lieferkosten. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La propiedad combina un ambiente mediterráneo con unas modernas comodidades de la mejor calidad bajo el mismo techo, y dispone de unas modernas y completamente equipadas salas de reuniones con capacidad para 25 personas, un bar y un famoso restaurante, que hará que los clientes se queden encantados con sus delicias gastronómicas. ES
edreams.es
Das Hotel vereint mediterranisches Flair mit Komfort auf höchstem Niveau unter einem Dach. Abgesehen von modern ausgestatteten Tagungsräumlichkeiten für bis zu 25 Teilnehmer, erwartet Sie eine Bar sowie ein bekanntes italienisches Restaurant, das Sie mit wahren gastronomischen Gaumenfreuden verwöhnen wird. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este gigantesco museo, que posee cerca de tres millones de obras de las que sólo expone una parte en sus innumerables salas y anexos, parece un palacio encantado de las Mil y una noches por el que se avanza con fascinación, sin saber exactamente a dónde se va. ES
michelin.es
Das riesige Museum besitzt fast drei Millionen Objekte, von denen nur ein kleiner Teil in den zahllosen Sälen und Nebengebäuden ausgestellt ist, und gleicht einem verwunschenen Märchenpalast, in dem man vor Staunen nicht mehr weiß, wohin einen die Füße tragen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Situado al sur de Loei, el parque nacional de Phu Kradung ofrece a los aficionados al trekking más aguerridos sus casi 350 km2 de paisajes únicos, donde crecen todo tipo de árboles, plantas carnívoras y flores, encantados con el suave clima que hay aquí todo el año. ES
michelin.es
Der südlich von Loei gelegene Nationalpark Phu Kradung bietet erfahrenen Trekkingfreunden auf einem 350 km2 großen Gebiet einzigartige Landschaften, in denen dank des gemäßigten Klimas die verschiedensten Bäume, Blumen sowie fleischfressende Pflanzen wachsen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -