(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
westwing
4
canon
1
czechtrade
1
furthof-antikmoebel
1
michelin
1
paris-lifestyle
1
serientrends
1
trayma
1
webtenerife
1
Sachgebiete
kunst
6
mode-lifestyle
5
verlag
5
foto
3
film
2
informatik
2
media
2
radio
2
architektur
1
internet
1
luftfahrt
1
musik
1
politik
1
technik
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| enmarcar | einrahmen 5 Rahmung 2 gerahmt 2 Präsentation 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
enmarcar
rahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos campanarios asimétricos enmarcan la fachada típicamente barroca de esta catedral rodeada de palacios.
ES
Zwei asymmetrische Glockentürme rahmen die typisch barocke Fassade der von Palästen umgebenen Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aparatos para enmarcar diapositivas | . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "enmarcar"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para enmarcar su personalidad, nos basta una palabra:
ES
Seine Persönlichkeit lässt sich in einem Wort erfassen:
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contamos con nuestros servicios de enmarcado que se dedican a enmarcar las pinturas.
ES
Wir haben eigenen Dienst, der speziell auf die Bildeinfassung orientiert ist.
ES
Sachgebiete:
foto politik media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se puede utilizar para enmarcar posters o grandes carteles en oficinas y despachos.
ES
Für große Plakate oder Poster zum Beispiel im Büro oder für Aktionsangebote bieten Klapprahmen die beste Halterung.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque, además de la acción dentro de un episodio que se narra muy bien emocionante, entretenido, imaginativo y bien, ni siquiera tener lo que se llama enmarcar historia.
DE
Weil sie neben der Handlung innerhalb einer Episode, die im Idealfall spannend, unterhaltsam, einfallsreich und gut erzählt ist, auch das besitzt, was man Rahmenhandlung nennt.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Para colgar marcos, no solo se necesitan el propio marco y la foto o cuadro a enmarcar, sino también las herramientas adecuadas.
ES
Um Bilderrahmen aufzuhängen benötigt man natürlich nicht einfach nur die Bilder und die Fotorahmen, sondern eben auch passendes Werkzeug.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cierto es, que un passepartout es ideal para enmarcar ciertas obras de arte, especialmente dibujos, gráficos o retratos, ya que este tipo de marco da a la imagen un toque extra de creatividad y originalidad.
ES
Abgesehen davon macht sich ein Passepartout bei einigen Kunstwerken besonders gut wie zum Beispiel bei Zeichnungen, Grafiken oder bei Portraits. Denn das Passepartout gibt dem Bild durch seinen optisch großen Hintergrund Halt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite