linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 102 de 23 com 13
Korpustyp
Webseite 138
Host
mandarinoriental 12 slovakiatrade 10 airbnb 9 placesonline 9 sony 8 ibiza-spotlight 7 directferries 6 vessoft 6 michelin 5 marriott 4 softonic 4 autodesk 3 czechtrade 3 goethe 3 joydownload 3 ahk 2 clublasanta 2 deutschakademie 2 hotelopia 2 hrs 2 litrix 2 rumbo 2 visitberlin 2 abc-mallorca 1 aggreko 1 anidance 1 axica 1 bandb-ring 1 berlin49 1 cartoonnetwork 1 channelbiz 1 deutschland 1 edreams 1 festspielhaus 1 gamesrocket 1 gamestop 1 gds-online 1 getresponse 1 hisky 1 hotelscombined 1 in-lombardia 1 lingualearnenglish 1 maennerseiten 1 maltalingua 1 micros-fidelio 1 philips 1 pianos 1 pixmac 1 polycom 1 pwc 1 trekstor 1
Sachgebiete
​ verlag 70 tourismus 58 radio 34 musik 32 internet 27 unterhaltungselektronik 21 mode-lifestyle 15 e-commerce 12 informatik 11 informationstechnologie 11 media 11 theater 11 oekonomie 10 transport-verkehr 10 verkehr-kommunikation 9 kunst 8 film 6 transaktionsprozesse 5 typografie 5 literatur 4 luftfahrt 4 auto 3 finanzmarkt 3 handel 3 politik 3 religion 3 controlling 2 foto 2 gastronomie 2 raumfahrt 2 sport 2 universitaet 2 astrologie 1 finanzen 1 immobilien 1 infrastruktur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekologie 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
entretenimiento . Entertainment 134 Vergnügen 13 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entretenimiento Unterhaltungsdienste 13 Unterhaltungsprogramm 32 Unterhaltungszentrum 8 Spaß 11 Entertainments 12 Unterhaltungsmöglichkeiten 29 Unterhaltungsbranche 15 unterhaltsame 7 Unterhaltungsviertel 7 Unterhaltungsangebote 12 Unterhaltungsangeboten 14 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


entretenimiento audiovisual audiovisuelle Unterhaltung 3
corriente de entretenimiento .
selección de entretenimiento . .
producto de entretenimiento .
coche especial para entretenimiento .
labor de entretenimiento .
poda de entretenimiento . . . .
entretenimiento de las máquinas .
entretenimiento del tractor .
informaciones en materia de entretenimiento .
carga de entretenimiento de compensación .
cargador para carga de entretenimiento . .
tiempo de entretenimiento del material .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entretenimiento

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asistencia - Entretenimiento para coche
sony.es
Support für XS-GT6938F
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Accesorios para entretenimiento en casa ES
philips.es
Schönheit für Frauen – Zubehör ES
philips.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Pensada para el entretenimiento portátil ES
sony.es
Ihr Partner für ein mobiles Leben ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Consigue el mejor entretenimiento con el W60. ES
sony.es
Steigern Sie das Unterhaltungserlebnis mit dem W60. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Entretenimiento moderno de día y de noche ES
airbnb.es
Modernes Leben Tag und Nacht ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permalink to Hololens, más allá del entretenimiento
channelbiz.es
Permalink to Adobe verrät RAM-Ausstattung des iPad Pro
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
entretenimiento juegos 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
spiele windows 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
entretenimiento juegos 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
mindcraft 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
entretenimiento juegos 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
birds free download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
entretenimiento juegos 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
nokia 5250 spiele kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lo que me pareció notable fue el factor de entretenimiento. DE
hisky.de
Was ich bemerkenswert fand war der Unterhaltungsfaktor. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El entretenimiento de Hong Kong durante más de 50 años ES
mandarinoriental.es
Abendunterhaltung in Hongkong seit mehr als 50 Jahren. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hotel agradable y popular con un programa completo de entretenimiento. ES
ibiza-spotlight.es
Beliebtes Hotel nah am schönen Strand von Es Caná, mit Sport und Animation und großem Pool. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel agradable y popular con un programa completo de entretenimiento. ES
ibiza-spotlight.es
Sehr beliebtes Hotel mit komplettem Animationsprogramm. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
El programa se complementa además con noches de jazz y extraordinarios espectáculos de entretenimiento. DE
festspielhaus.de
Das Programm wird durch Jazzabende und besondere Entertainmentshows abgerundet. DE
festspielhaus.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo itardiusz también tiene imágenes de elegent, divertida, noche, entretenimiento. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler moipokupki hat auch Bilder wie abstrakter, hintergrund, hintergrun, schwarzer. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
A continuación se adjunta enlace que creo que es un entretenimiento indispensable… DE
zeitgeist-online.de
Unten angefügten Link halte ich für eine unverzichtbare Animatio… DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Diversión y entretenimiento todo el día en un complejo idílico y relajante. ES
ibiza-spotlight.es
Anlage in ruhiger, idyllischer Umgebung mit umfangreichem Animations- und Sportprogramm. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca de la playa, bares y restaurantes, con ambiente familiar, mini-club y entretenimiento. ES
ibiza-spotlight.es
Nah an gleich zwei Stränden und Bars und Restaurants, mit Animationsprogramm und Miniclub. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Tiene una consulta sobre nuestras soluciones para el mercado de ocio y entretenimiento? ES
micros-fidelio.es
Haben Sie eine Frage zu unseren Lösungen für den Freizeit- und Unterhaltungsmarkt? ES
micros-fidelio.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los servicios deportivos y de entretenimiento disponibles en la propiedad del hotel incluyen sauna, jardín. ES
placesonline.es
Zu den Freizeit- und Sporteinrichtungen auf dem Hotelgelände zählen Sauna, Garten. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los servicios deportivos y de entretenimiento disponibles en la propiedad del hotel incluyen jacuzzi, sauna. ES
placesonline.es
Außerdem können die Gäste ein großes Freizeit- und Sportangebot auf dem Hotelgelände nutzen. Jacuzzi, Sauna. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Eventos, festivales, conciertos, salas de música, las artes y el entretenimiento, celebrada en Turquía. ES
placesonline.es
Events in Türkei, Alles rund um Unterhaltungin Türkei, Events, Festivals, Konzerte und Veranstaltungen ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Su posición central le permite un fácil acceso a las áreas históricas, naturales y de entretenimiento. ES
placesonline.es
Seine zentrale Position erlaubt es einfach die historischen, Natur- und Freizeitzonen zu erreichen. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los servicios deportivos y de entretenimiento disponibles en la propiedad del hotel incluyen jardín. ES
placesonline.es
Hotelgästen steht ein modernes Sport- und Freizeitangebot mit Garten zur Verfügung. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Gustav Kiepenheuer publica literatura de entretenimiento y libros de divulgación popular. DE
litrix.de
Gustav Kiepenheuer positioniert sich im Segment Unterhaltungsliteratur und populäres Sachbuch. DE
litrix.de
Sachgebiete: literatur musik universitaet    Korpustyp: Webseite
¡Green Mango es el mayor bar de karaoke y entretenimiento de Europa! DE
visitberlin.de
Green Mango ist Europas größte Karaoke- und Erlebnisbar! DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También el software se utiliza para desarrollar el contenido de entretenimiento.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software zur Unterstützung die einzelnen Fahrer.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pero no consiguen hacerse un hueco en el entretenimiento nocturno estandarizado. DE
goethe.de
diese bekommen eben keine Plattform in der genormten Abendunterhaltung. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Cerca del hotel hay restaurantes, un bar y lugares de entretenimiento.
hrs.com
Erlebnisgastronomie-mit Restaurant, Bar, Tagungszentrum und Tanzlokalen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
También el software se utiliza para desarrollar el contenido de entretenimiento.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Datensynchronisation zwischen Ihrem Computer und Gerät von Apple.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software se utiliza para desarrollar el contenido de entretenimiento.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Arbeit von Anwendungen, Spiele und Tools, um die Leistung zu verbessern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
También el software se utiliza para desarrollar el contenido de entretenimiento.
vessoft.es
Die Software sorgt für die richtige Bedienung verschiedener Anwendungen und Spiele.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software se utiliza para desarrollar el contenido de entretenimiento.
vessoft.es
Die Software bietet eine hochqualitative Schallübertragung und wird oft unter den Profispielern verwendet.
vessoft.de
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
También el software se utiliza para desarrollar el contenido de entretenimiento.
vessoft.es
Auch unterstützt es die Medieninhalte und Ergänzungen für die Browser.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La calle era muy popular, grandes almacenes y lugares de entretenimiento; DE
bandb-ring.de
Die Straße war Filmdiva, Warenhaus und Vergnügungsort. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
También cuenta con una sala de entretenimiento en la que encontrarás una televisión, refrigerios y juegos. ES
lingualearnenglish.es
Wir besitzen auch einen Freizeitraum mit TV, Erfrischungsmöglichkeiten und Spielen. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Por la tarde, cantar, tocar la guitarra y la música folk proporcionan mucho entretenimiento. ES
maltalingua.es
Abends unterhält man sich mit Singen, Gitarre Spielen und lokaler Volksmusik. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Servicios para escenas artísticas y de entretenimiento Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Diesnste für Kunst- und Unterhaltungsauftretungen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater finanzen    Korpustyp: Webseite
Tambi��n alberga el casino Dunedin, el mejor local de entretenimiento de la ciudad. ES
michelin.es
Sie finden hier auch das Dunedin Casino, das sich in der Stadt gro��er Beliebtheit erfreut. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Con innovadoras tecnologías de audio e imagen, nuestros tablets Android llevan el entretenimiento más allá. ES
sony.es
Mit innovativen Display- und Audiotechnologien öffnen unsere Tablets Türen zu ganz neuem Entertainmentgenuss. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuando quieras relajarte, te ofrecemos amplias zonas de piscina, restaurantes y entretenimiento nocturno. ES
clublasanta.es
Falls Sie sich gerne erholen möchten, bieten sich die weitläufigen Poollandschaften, die Restaurants und Abendunterhaltung an. ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El Carrer Verdi ofrece todo tipo de entretenimiento para todas las edades:
airbnb.com
Die Carrer Verdi bietet unendlich viele Angebote für Junge und Junggebliebene.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
se caracteriza por ser un barrio con menos entretenimiento que Shibuya y más modesto que Meguro. ES
airbnb.es
Gemütlicher als in Shibuya und bescheidener als in Meguroku geht es hier zu. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La vida nocturna de Silom es famosa por sus locales de entretenimiento para adultos. ES
airbnb.es
Siloms Nächte sind berüchtigt für ihre nicht jugendfreien Nachtlokale. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
teatros, parques, boutiques y restaurantes ofrecen entretenimiento hasta pasada la medianoche.
airbnb.com
Für Dates, spontane Picknicks und Schaufensterbummel am Wochenende bieten die Theater, Parks und Boutiquen dieser Vorstadt von Boston die perfekte Kulisse.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En el límite noroeste de Yamanote Line, Ikebukuro invita a compradores, intérpretes y complejos de entretenimiento. ES
airbnb.es
Am nordwestlichen Rand der Yamanote-Linie trumpft Ikebukuro mit Kauflustigen, Straßenkünstlern und Unterhaltungspalästen auf. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El complejo de entretenimiento, Namja Town atrae con Namco la atención de jugadores. ES
airbnb.es
Namco lockt Arcade-Spieler in die Namja Town, dem Indoor-Spielplatz des Komplexes. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluso tiene entretenimiento contemporáneo pero sin sentirse atrapado por las tendencias actuales. ES
airbnb.es
Es bietet viele moderne Annehmlichkeiten, läuft aktuellen Trends aber nicht hinterher. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Autodesk - Profesores – Software de producción de entretenimiento de Autodesk para estudiantes ES
autodesk.es
Autodesk – Lehrkräfte – Autodesk- Fabrikplanungssoftware für Studenten ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Podemos darle ideas de entretenimiento en familia y ayudarle con la reserva de viajes y excursiones. ES
mandarinoriental.es
Wir beraten Sie außerdem bei der Gestaltung Ihres Familienprogramms und unterstützen Sie bei der Buchung von Rundfahrten und Ausflügen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Esta lujosa suite es ideal tanto para relajarse como para el entretenimiento. ES
mandarinoriental.es
Diese luxuriöse Suite eignet sich sowohl für den Empfang von Gästen als auch zur Entspannung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Escape del estrés de la ciudad con nuestro lujoso spa y nuestras instalaciones de entretenimiento. ES
mandarinoriental.es
In unseren luxuriösen Spa- und Freizeiteinrichtungen können Sie den Trubel der Stadt hinter sich lassen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabuloso espacio para el entretenimiento y para compartir las magníficas vistas de la bahía. ES
mandarinoriental.es
Ein fantastischer Schauplatz zur Bewirtung von Gästen und zum gemeinsamen Genießen der herrlichen Aussicht auf die Bucht. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de Nueva York de manera saludable aprovechando al máximo nuestras instalaciones de entretenimiento ES
mandarinoriental.es
Erleben Sie mit unseren Freizeitangeboten New York auf die gesunde Art ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden cenar en el restaurante mientras disfrutan de las vistas o el entretenimiento nocturno. ES
michelin.es
Speisen Sie im Restaurant, während Sie die Aussicht oder die Abendunterhaltung genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se ofrece entretenimiento nocturno y hay conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auch auf die Abendunterhaltung und nutzen Sie das kostenlose WLAN in den öffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel en la tranquila playa de Cala Nova von vistas maravillosas y programa de entretenimiento. ES
ibiza-spotlight.es
Direkt an der ruhigen Bucht Cala Nova, mit herrlichem Meerblick und Animationsprogramm. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Encuentra más contenidos de tu entretenimiento preferido con el Wi-Fi® integrado. ES
sony.es
Dank der integrierten Wi-Fi® Funktion finden Sie zudem problemlos weitere interessante Inhalte. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El Hotel se encuentra cerca de las principales zonas de entretenimiento de la ciudad.
rumbo.es
Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe der wichtigsten Unterhaltungsbereiche der Stadt.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hay numerosas tiendas e instalaciones de entretenimiento en las inmediaciones del hotel.
rumbo.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von:
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel se encuentra cerca de las principales zonas de entretenimiento de la ciudad.
hotelopia.es
Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe der wichtigsten Unterhaltungsbereiche, was Gäste zu schätzen wissen.
hotelopia.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Hotel está a escasa distancia de las principales zonas de entretenimiento de la ciudad.
hotelopia.es
Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe der wichtigsten Unterhaltungsbereiche der Stadt.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Galaxy es un barco que ofrece entretenimiento para toda la familia pero especialmente para los niños. ES
directferries.es
Die Silja Galaxy ist ein Schiff für die gesamte Familie und besonders für Kinder. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un destino ideal para olvidarse de las preocupaciones, en primera línea de playa, con todo incluido y programa de entretenimiento. ES
ibiza-spotlight.es
Ferienclub direkt am Strand, mit Animation und All-inclusive, ideal für einen Strandurlaub. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Para el entretenimiento de los huéspedes también hay a su disposición películas en la habitación y televisión de pantalla plana. ES
hotelscombined.es
Alle Zimmer bieten zusätzlich Kabel-/Satellitenfernsehen, Filme im Zimmer und ein eigenes Badezimmer. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El material que usted lee en el sitio web de TCN se suministra solamente para fines de entretenimiento y promoción. ES
cartoonnetwork.es
JOHNNY BRAVO und alle damit im Zusammenhang stehenden Figuren und Elemente sind Warenzeichen von und © Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Hay muchos bares, restaurantes, discotecas y lugares de ocio y entretenimiento se encuentran a unos 15 minutos a pie. ES
berlin49.es
Jede Menge Bars, Restaurants, Discotheken und andere Ausgehmöglichkeiten befinden sich etwa 15 Minuten zu Fuss entfernt. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Además, los huéspedes del hotel pueden disfrutar de los servicios deportivos y de entretenimiento disponibles en las instalaciones: sauna, jardín. ES
placesonline.es
Zu den Freizeit- und Sporteinrichtungen auf dem Hotelgelände zählen Sauna, Garten. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik handel    Korpustyp: Webseite
Tanto en el sector del entretenimiento como en el de la música clásica, el piano desempeña un papel fundamental. DE
pianos.de
Ob im Unterhaltungssektor oder im klassischen Bereich: Das Klavier spielt eine tragende Rolle. DE
pianos.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tiendas, los bares y las opciones de entretenimiento se encuentran a un corto paseo desde el alojamiento. ES
placesonline.es
Das Stadtzentrum befindet sich 20 Minuten zu Fuß von der Unterkunft. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Original Galli's Hotel es el lugar ideal para los huéspedes que deseen combinar el deporte con el entretenimiento. ES
placesonline.es
Das Original Galli´s Hotel ist der ideale Ort für Gäste, die gerne Sport mit Late- Night Tanzen verbinden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el campo de la literatura de entretenimiento, sin embargo, fue donde llegó más lejos la discrepancia entre los nazis. DE
litrix.de
Auf dem Gebiet der Unterhaltungsliteratur aber wurde die Zerstrittenheit der Nazis auf die Spitze getrieben. DE
litrix.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
El restaurante contiguo ofrece refinados menús de chocolate y entretenimiento con su extravagante espectáculo durante la cena. DE
visitberlin.de
Das angeschlossene Restaurant offeriert raffinierte Schokoladen-Menüs und unterhält mit einer extravaganten Dinnershow. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La industria de los medios y el entretenimiento avanza hacia un modelo fundamentado en las transacciones digitales ES
pwc.es
So ist nahezu die gesamte Branche - jenseits des eigenen Internetauftritts - in den digitalen Kanälen unterrepräsentiert. ES
pwc.de
Sachgebiete: oeffentliches controlling ressorts    Korpustyp: Webseite
Desde elegantes comidas hasta actividades de entretenimiento al aire libre, el hotel ofrece una selección de posibilidades gastronómicas.
mandarinoriental.es
Von erlesenen Speisen bis zu Gesellschaften im Freien bieten wir eine unwiderstehliche Auswahl an Restaurants.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las cinco empresas de medios y entretenimiento más grandes del mundo utilizan las soluciones de Polycom para:
polycom.com
Die fünf größten Medien- und Unterhaltungsfirmen der Welt verwenden Polycom Lösungen, um:
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eventos variados en el escenario, entre otros, entrevistas y mesas redondas con deportistas famosos y artistas del entretenimiento DE
deutschland.de
Verschiedene Events auf der Bühne, u. a. Interviews und Fachdiskussionen von prominenten Sportlern und Unterhaltungskünstlern sowie Musik- und Kulturprogramm. DE
deutschland.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Elige de nuestro menú a la carta y nuestra selección de vinos mientras disfrutas de nuestro entretenimiento nocturno ES
clublasanta.es
Wählen Sie aus einerreichhaltigen Menü- und Weinkarte A' la Carte während Sie dabei unsere Abendunterhaltung genießen. ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
la concentración sobre contenidos y a su vez estéticas con contenidos justos como alternativa a la industria del entretenimiento DE
goethe.de
die Konzentrierung auf Inhalte und inhaltsgerechte Ästhetik als Alternative zur Entertainmentindustrie DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Entretenimiento de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Media Companion, Steam. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Media Companion, Steam zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una gran variedad de instalaciones de entretenimiento y ofrecemos a nuestros huéspedes la posibilidad de hacer ejercicio con estilo. ES
mandarinoriental.es
Wir bieten umfassende Freizeiteinrichtungen, in denen sich unsere Gäste stilvoll fit halten können. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Con sistemas de entretenimiento incorporados en los aparatos, puede ver la televisión o escuchar música mientras entrena. ES
mandarinoriental.es
Die Geräte sind mit Unterhaltungssystemen ausgestattet. So können Sie beim Training fernsehen oder Musik hören. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El balcón ocupa todo el largo de la suite y la despensa y el minibar invitan al entretenimiento. ES
mandarinoriental.es
Der Balkon erstreckt sich über die gesamte Länge der Suite, und mit einer Serviceküche und einer vollständig ausgestatteten Bar ist die Suite wie geschaffen für die Bewirtung von Gästen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Le podemos orientar para organizar su velada basándonos en sus propias ideas para poder ofrecerle un fantástico programa de entretenimiento. DE
axica.de
Wir unterstützen Sie bei der Ablaufkonzeption und organisieren ein faszinierendes Showprogramm nach Ihren Vorstellungen. DE
axica.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de una piscina, sauna, solárium gimnasio y un amplio y variado programa de actividades y entretenimiento. ES
edreams.es
Außerdem gibt es im Hotel einen Wellnessbereich mit Sauna. Zur sportlichen Betätigung wird ein Fitness-Studio angeboten. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Famoso bar deportivo y con entretenimiento justo frente al mar. Cócteles al atardecer, fiestas privadas, djs, noches temáticas. ES
ibiza-spotlight.es
Beliebte Bar direkt an der Promenade mit allen Sportevents, Cocktails zum Sonnenuntergang, privaten Partys, DJ-Sets und Mottonächten. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Transmite todo tu entretenimiento preferido, desde películas hasta música, mediante Wi-Fi® y olvídate de los líos de cables. ES
sony.es
Streamen Sie Ihre Lieblingsinhalte, von Filmen bis hin zu Musik, über Wi-Fi®, ohne lästiges Kabelgewirr. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Una fiesta de exhibición con cena y entretenimiento estará disponible en la primera tarde de la UNITI expo.
uniti-expo.de
Am ersten Messeabend haben die Veranstalter eine Messeparty mit Dinner und Rahmenprogramm angekündigt.
uniti-expo.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
No saber, el mercado de noticias está dominado por las emisoras comerciales, acortar la noticia y para seleccionar el valor de entretenimiento puro. DE
maennerseiten.de
Dort wird nämlich der Nachrichtenmarkt von den Kommerzsendern dominiert, die Nachrichten verkürzen und pur nach Unterhaltungswert auswählen. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Desarrolle emails irresistibles con nuestros modelos para el negocio del entretenimiento, 1000+ imágenes IStock gratis y 1 GB de su media favorita. ES
getresponse.es
Erstellen Sie faszinierende E-Mails, denen Ihr Publikum nicht widerstehen kann - mit Unterhaltungsvorlagen, 1000+ gratis iStock Bildern und 1GB Ihrer Lieblingsmedien. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Presume de 35 suites, todas amuebladas y equipadas al completo con cocina, con sistemas de entretenimiento de última generación y una velocidad óptima en Internet. ES
abc-mallorca.es
Das Hotel besticht mit 35 Einheiten, alle mit voll ausgestatteter Küche, einem technologisch modernsten Unterhaltungssystem sowie schnelles Internet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con un seguro sentido de las tendencias e innovaciones, el TrekStor GmbH ofrece una amplia variedad de productos en las áreas de electrónica de entretenimiento y la informática. DE
trekstor.de
Mit einem sicheren Gespür für Trends und Innovationen bietet die TrekStor GmbH ein breites Spektrum an Produkten aus den Bereichen Unterhaltungselektronik und Informationstechnologie an. DE
trekstor.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Luego pase una agradable noche en el salón de entretenimientos, donde podrá beber cócteles con amigos mientras escucha música en vivo. ES
directferries.es
Sobald Sie gegessen haben, können Sie einen erholsamen Abend in der Show Lounge mit Freunden verbringen, während dem Sie Cocktails trinken und der Live-Musik zuhören können. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
"Estamos encantados de asociarnos con una marca de entretenimiento global tan icónica como el Cirque du Soleil ", comentó Rupert Soames , CEO de Aggreko . ES
aggreko.es
"Wir sind begeistert mit einer so kulturträchtigen Marke wie dem Cirque du Soleil zusammenarbeiten zu können", kommentierte Rupert Soames, Chief Executive von Aggreko. ES
aggreko.de
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Entretenimiento de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Steam, OpenELEC. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Popcorn Time, Genymotion zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Entretenimiento de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Steam, OpenELEC. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Steam, OpenELEC zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Personalística y consejos de carácter privado, Consultoría financiera, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Asesoramiento, Consultoría contábil, Arte y entretenimiento, Asesoramiento en la… ES
slovakiatrade.es
Personalistik und Personalberatung, Buchhaltungsberatung, Finanzberatung, Beratung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Saubermachen der Kommerzienräume, Beratung im Bereich der Steuerung, Kunst-… ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Superando los límites de lo que los fans podían esperar de la franquicia más exitosa del sector del entretenimiento, Call of Duty®: ES
gamestop.es
Call of Duty®: Black Ops II legt die Messlatte noch höher, was die Fans von der bahnbrechenden Serie erwarten können. ES
gamestop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Con las mejores pantallas HD con resolución1 de hasta 2880 x 1620 y X-Reality para tecnología móvil, disfrutarás de un entretenimiento vívido y realista. ES
sony.es
Dank der brillanten HD-Bildschirme mit einer Auflösung von bis zu 2880 x 16201 und X-Reality für Mobilgeräte werden Ihre Unterhaltungsinhalte in brillanter, lebensechter Qualität wiedergegeben. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -