(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
eventbrite
5
newsletter2go
5
mandarinoriental
4
nutzerfreundlichkeit
4
teliad
4
cardelmar
3
mozy
3
aquamedica
2
asics
2
blurb
2
city-residence
2
gtai
2
idema-gmbh
2
ixquick
2
openstreetmap
2
tommeetippee
2
tuneup
2
verisign
2
21nova
1
ahk
1
alamo
1
aviator-watches
1
belgischerbrocken
1
bikoma
1
casahelbling
1
czechtrade
1
daikin
1
datadirect-tech
1
diplo
1
domeus
1
dressurleistungszentrum
1
easyterra
1
goethe
1
google
1
haggard-shop
1
hannes-schurig
1
ibak
1
intel
1
internet-marketing-lekaj
1
ip-label
1
iwaki
1
kelkoo
1
lucas-nuelle
1
maha
1
mercedes-benz
1
michelin
1
nashuatec
1
oculus
1
online
1
panasonic
1
pimkie
1
Sachgebiete
[ e-commerce ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer | . . . . . . herstellen 823 . bestimmen 670 . . einsetzen 361 . . . . . . . . . |
[NOMEN]
| establecer | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Gmail se debe establecer en Inglés.
DE
Google Mail muss auf englisch eingestellt sein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se ha podido establecer la conexión
Leider ist keine Verbindung möglich
Sachgebiete:
e-commerce politik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo establecer un plan de eventos periódicos
ES
So richten Sie einen Terminkalender für wiederkehrende Events ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse aquí para saber más o establecer sus preferencias.
Klicken Sie hier für mehr Informationen oder zur Einstellung Ihrer Präferenzen
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En algunas calles se establece un límite de tiempo.
ES
In vielen Straßen gibt es eine maximale Parkdauer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solo se establece conexión a Internet si Vd. lo solicita.
DE
Eine Internetverbindung wird nur auf Ihre Veranlassung hergestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted visita nuestras páginas, el plugin establece se establece una conexión entre el navegador y el servidor de Facebook.
DE
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted visita nuestras páginas, el plugin establece una conexión directa entre su navegador y se establece el servidor de Facebook.
DE
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
sólo tiene que establecer la preferencia avanzada osm.notes.enableDownload a true y reiniciar.
DE
setze einfach die Erweiterte Einstellung (en) osm.notes.enableDownload auf true and starte neu.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece una conexión directa con el sitio web de un tercero.
DE
Es wird eine direkte Verbindung zu der externen Website aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La fecha de finalización de tu evento se establece en el paso 1:
ES
Das Enddatum Ihres Events wird auf der Seite Eventinformationen des Events in Schritt 1:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se establece una vez que haya cerrado la ventana emergente 'Uso de cookies'
Es wird gesetzt, wenn Sie den Hinweislayer "Verwendung von Cookies" schließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza para establecer y continuar una sesión de usuario en el sitio.
Dieses Cookie stellt den exakten Zeitpunkt fest, in dem ein Nutzer die Website verlässt.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Establecer acuerdos de nivel de servicio (SLA) con proveedores internos y externos.
Dienstgütevereinbarungen (Service Level Agreements, SLAs) mit internen und externen Dienstleistern zu treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el momento de establecer el enlace no se detectaron contenidos ni ofertas ilegales.
DE
Eine rechtswidrigkeit der Inhalte und Angebote war zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Polycom establece con frecuencia relaciones programáticas con desarrolladores y proveedores de software independientes.
Polycom unterhält Beziehungen zu Programmentwicklern und unabhängigen Software-Anbietern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere tener reacciones a IDeine electrónico, a continuación, establecer un incentivo adecuado un (cebo).
DE
Wenn Du Reaktionen auf IDeine Mail haben willst, dann setze einen passenden Anreiz (Köder) ein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante estos datos, podrá establecer un marketing por email aun más exitoso.
ES
Anhand dieser Daten können Sie Ihr E-Mail-Marketing noch erfolgreicher gestalten.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro envío automatizado de correo electrónico podrá establecer una comunicación continua con sus suscriptores.
ES
Unser automatisierter Mailversand kann mit den richtigen Einstellungen eine regelmäßige Kommunikation mit Ihren Empfängern übernehmen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El cliente establece el precio por palabra del grupo de expertos.
ES
Der Auftraggeber bestimmt den Wortpreis in seinem Expertenteam.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, es nuestro primer objetivo, establecer lo más pronto posible a nuestros clientes satisfechos.
DE
Auch hier ist es unser erstes Ziel, Sie als unseren Kunden schnellstmöglich zufrieden zu stellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
para establecer una relación comercial a largo plazo, que comprende tus necesidades y requisitos comerciales.
ES
Um erfolgreich zusammenzuarbeiten, möchten (und müssen) wir Ihre Bedürfnisse und Anforderungen verstehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios de restaurantes podrán establecer vínculos duraderos con sus clientes y mantener su independencia.
Gastronomen binden ihre Gäste dauerhaft und bewahren ihre Unabhängigkeit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
sea necesaria para establecer o preservar una reclamación o defensa legal,
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, infórmese sobre las normas que establece el proveedor local sobre la oferta, los costes y la cobertura.
ES
Ihr Kunde sollte die Regelungen des lokalen Autovermieters zu Angebot, Kosten und Umfang dieses Versicherungsschutzes kennen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Solo está permitido establecer un enlace en el sitio de LN tras obtener un permiso expreso de nuestra empresa.
Ein Link auf die Website der Lucas-Nülle GmbH darf nur nach Erteilung einer vorherigen Einwilligung durch unser Unternehmen eingerichtet werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los Symantec™ Authentication Services ayudan a empresas y particulares a establecer comunicaciones y relaciones comerciales en Internet con plena confianza.
ES
Die Symantec Authentication Services bieten Lösungen, die Unternehmen und Kunden weltweit bei vertrauensvoller Kommunikation und sicherem Handel unterstützen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
SYMC), brinda soluciones que permiten a las empresas y los consumidores establecer comunicaciones y realizar negocios en línea con confianza.
ES
SYMC), bietet Lösungen, die es Unternehmen und Endverbrauchern ermöglichen, sicher online zu kommunizieren und Geschäfte abzuwickeln.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A tal efecto, se establece una cookie que almacena el subconjunto de fuentes que un usuario ha visto y descargado.
Zur diesem Zweck wird ein Cookie gesetzt, das eine Teilmenge der Fonts speichert, die ein Benutzer bereits angesehen und heruntergeladen hat.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
En el momento de establecer el enlace a dichas páginas, se verificó que no contuvieran posibles violaciones de derechos.
DE
Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En base a las valoraciones des los compradores de a partir del 28/09/2012 se establece la nota media.
ES
Aus den Bewertungen der Käufer seit dem 28.9.2012 wird die Durchschnittsnote gebildet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenidos externos para establecer si hay violaciónes jurídica.
DE
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Marketing del fabricante oficial de recogida de videos de estas películas imagen actual, etc. y establecer una cuota mensual disponible.
DE
Vermarkter von offiziellen Herstellervideos sammeln diese aktuellen Image-Filme etc. und stellen sie für eine monatliche Grundgebühr zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, con Newletter2Go tiene la oportunidad de establecer los datos de sus suscriptores a partir de características individuales.
ES
Daher haben Sie bei Newsletter2Go die Möglichkeit Ihre Empfängerdaten mit individuellen Merkmalen anzureichern.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El estándar SCP (Service Capability & Performance) establece el punto de referencia de la calidad en el servicio.
ES
Die Standards für Service Capability & Performance (SCP) stellen den globalen Benchmark für hervorragenden Service dar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vínculos o enlaces hipertextuales Ningún tercero podrá establecer relación de 'framing' entre sus páginas web y el presente sitio web.
Sie können die Datenschutzerklärung von jeder Seite der Domain www.reflecta.de unter dem Link „Datenschutz“ abrufen und ausdrucken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si consultas una página que contiene un plug-in social, tu navegador establece una conexión directa a los servidores de Facebook.
ES
Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Al acercar el teléfono celular al Panel Inteligente se establece automáticamente la comunicación y el usuario del teléfono confirmará o rechazará el servicio ofertado.
ES
Nach der Annährung des Handys zum intelligenten Paneel knüpft sich automatisch die Verbindung an und der Handybenutzer bestätigt den angebotenen Dienst oder er verweigert ihn.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la reserva a través de CarDelMar, puede establecer el filtro para vehículos diésel y visualizar exclusivamente las ofertas de vehículos diésel.
ES
In der Buchungsstrecke von CarDelMar können Sie gezielt nach Dieselfahrzeugen filtern und sich ausschließlich Angebote von Dieselfahrzeugen anzeigen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Esto ya les ha permitido establecer a numerosos artistas nuevos, aumentar la eficacia de los anuncios y optimizar la rentabilidad de sus inversiones.
ES
So konnten bereits zahlreiche neue Künstler etabliert, Werbewirksamkeit gesteigert und Investitionsrenditen optimiert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El autor declara, por tanto, expresamente que, en el momento de establecer los enlaces, las páginas enlazadas correspondientes estaban libres de contenidos ilegales.
ES
Der Autor erklärt daher ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
(Esta fecha no tiene por qué ser la misma que la de finalización de la venta de entradas, que se establece en el paso 2:
ES
(Dieses Datum ist nicht notwendigerweise mit dem Enddatum des Ticketverkaufs identisch, das auf der Seite Eventinformationen des Events in Schritt 2:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con la compra de una entrada se establece una relación contractual exclusivamente entre el comprador o portador de la entrada y el organizador.
DE
Vertragliche Beziehungen kommen durch den Erwerb der Eintrittskarte ausschließlich zwischen dem Erwerber und/oder Inhaber der Eintrittskarte und dem Veranstalter zustande.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las etiquetas nos facilitan la compraventa dentro del negocio publicitario a través de este intercambio en línea. Pulse aquí para saber más o establecer sus preferencias.
Tags erleichtern hierbei den Kauf und Verkauf medialer Werbeplätze über diese Online-Plattform. Klicken Sie hier für mehr Informationen oder zur Einstellung Ihrer Präferenzen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas páginas web cuentan con herramientas de "no seguimiento" que le permiten establecer que una página web no le realice un seguimiento.
Manche Websites verfügen über „Do not track“-Funktionen, über die Sie das Tracking durch eine Website abstellen können.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
O software permite establecer un contrasinal para o acceso ao chat e configurar o cadro de diálogo para as necesidades do usuario.
Außerdem ermöglicht die Software, um einen Zugang zu den Dateien an andere Benutzer für die kollektive bearbeiten bereitzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece automáticamente cuando se reproduce un vídeo para permitir que comience el audio y existe una opción para silenciar el volumen en el reproductor.
Dieses Cookie wird automatisch gesetzt, sobald ein Video abgespielt wird, um den Ton des Players an und/oder auf stumm zu schalten.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Puede acceder a estas promociones a través del portal de socios B2B de Panasonic y establecer su propio panel de control para supervisar el estado de las solicitudes.
ES
Sie können über das Panasonic B2B Partner Portal auf diese Promotion-Aktionen zugreifen und Ihr eigenes Dashboard erstellen, um den Status Ihrer Anfragen zu überwachen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El autor declara expresamente por la presente que en el momento de establecer el enlace no se habían detectado contenidos ilegales en las páginas enlazadas.
DE
Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de establecer atajos de teclado para ajustes predefinidos y otros botones de la barra de herramientas, además nueva opción del menú contextual "Editar atajo" para definirlos
DE
Möglichkeit Tastenkürzel für Vorlagen und andere Werkzeugleistenschaltflächen zu vergeben und neuer Kontextmenüeintrag "Tastenkürzel bearbeiten", um diese zu definieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de un test de nivel determinamos sus conocimientos de alemán, para establecer conjuntamente sus objetivos de aprendizaje y seleccionar el curso adecuado.
DE
Durch einen Einstufungstest finden wir heraus, welche Vorkenntnisse Sie haben, legen gemeinsam mit Ihnen ein Lernziel fest und wählen mit Ihnen einen geeigneten Kurs aus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
www.21nova.es tiene la experiencia y profesionalismo para conocer la importancia de establecer un ambiente de juego limpio para sus jugadores.
ES
www.21nova.de hat das Fachwissen um die Notwendigkeit zu erkennen, dass Spieler ein felsenfestes Umfeld von fairem Glückspiel schätzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3% Otra innovación es que nosotros te proveeremos con una reflink que automáticamente establece el país del invitado y le redirige a la página web correspondiente.
ES
3 % Eine weitere Neuerung ist, dass wir euch nun einen Reflink zur Verfügung stellen, der automatisch die Herkunft des Besuchers ermittelt und auf die entsprechende Webseite weiterleitet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Establecer una referencia al principio o al final de su boletín de noticias, ¿Cómo es esto posible y observar estrictamente un Newsletterkündigung.
DE
Stellen Sie einen Hinweis an den Anfang oder Ende Ihres Newsletters, wie das möglich ist und befolgen Sie unbedingt eine Newsletterkündigung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo una vez que son los requisitos más básicos en el "bajo de nivel constante" cumple, para establecer las necesidades de otros.
DE
Erst wenn die elementarsten Forderungen in der „untersteten Ebene“ befriedigt sind, stellen sich die anderen Bedürfnisse ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Newsletter2Go se rige por el código de honor de La asociación alemana de marketing dialogado (DDV). Este código establece una serie de reglas para un envío seguro.
ES
Newsletter-Zertifizierung - DDV Ehrenkodex Newsletter2Go beachtet den DDV Ehrenkodex. Dieser beinhaltet eine Vielzahl von Regeln für einen rechtssicheren Versand.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto demuestra que es posible establecer un negocio rentable respetando la privacidad y forjando una relación de confianza con los consumidores.
DE
Dies beweist, dass es auch dann möglich ist, ein profitabel arbeitendes Unternehmen zu führen, wenn man den Datenschutz achtet und zu den Nutzern ein Vertrauensverhältnis aufbaut.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Cuando accede a una página de nuestra web que contiene uno de esos plug-ins, su navegador establece una conexión directa con Facebook.
DE
Sofern Sie eine Seite mit einem dieser Plugins aufrufen, erstellt dieses Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und den Seiten von Facebook.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes establecer que tu evento sea en línea simplemente haciendo clic en el enlace Evento en línea debajo del campo Nombre del lugar.
ES
Sie können Ihr Event als Online-Event ausweisen, indem Sie einfach unter dem Feld Name des Veranstaltungsorts auf den Link Online-Event klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los datos personales se recogen sólo si usted nos la proporcione de la realización de un contrato, en la apertura de una cuenta o de establecer contacto.
DE
Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus zur Durchführung eines Vertrages, bei der Eröffnung eines Kundenkontos oder im Rahmen der Kontaktaufnahme mitteilen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Newsletter2Go establece sus propia política antispam para tener en cuenta a la hora de crear una campaña de marketing por email exitoso
ES
Newsletter2Go gestaltete selbst die Anti-Spam Regeln. Beachten Sie diese um ein erfolgreiches E-Mail-Marketing zu betreiben.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el uso de los plugins de Facebook, se establece una conexión que permite la participación de los contenidos con otros usuarios.
DE
Bei der Nutzung der Facebook Plugins wird eine Verbindung zu Facebook hergestellt, damit Sie Inhalte mit anderen Usern teilen können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El Grupo Ricoh ha encontrado la manera de establecer un sistema para reutilizar las piezas repetidamente en la producción, a través de un diseño mejorado.
ES
Die Ricoh-Gruppe verwendet ein verbessertes Design und hat ein System zur wiederholten Wiederverwendung von Teilen in der Produktion entwickelt.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las veces se establece una relación de confianza mutua basada en el intercambio que perdura más allá de la estancia.
ES
Meistens herrscht ein beiderseitiges Vertrauensverhältnis, basierend auf gegenseitigem Austausch, der nicht selten über den eigentlichen Aufenthalt hinaus fortgesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante la reserva a través de CarDelMar, puede establecer el filtro para vehículos diésel y visualizar exclusivamente las ofertas de vehículos diésel.
ES
In der Buchungsstrecke von CarDelMar können Sie gezielt nach "Diesel" filtern und sich ausschließlich Angebote von Dieselfahrzeugen anzeigen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si usted navega desde nuestra página a otros sitios que contienen este plugin, el navegador establece un enlace directo con el servidor de Facebook.
Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando una página contiene tal botón una conexión directa se establece con la red social en cuestión y se pueden transferir datos.
Wenn eine Seite diesen Knopf enthält, ist eine direkte Verbindung mit dem sozialen Netzwerk in Frage hergestellt und die Informationen können vermittelt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Orden del Ministerio de Fomento 3837/2006 establece la entrada en vigor de la bonificación de las tarifas aéreas nacionales a los miembros de familias numerosas.
Die Verordnung des Ministeriums für Inlandsentwicklung 3837/2006 legt das in Kraft treten eines Rabatts für nationale Flugtarife für kinderreiche Familien fest.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si se establece un contrato de alquiler a través de City-Residence, el cliente está obligado a informar a City-Residence inmediatamente, a más tardar el siguiente día laborable.
DE
Kommt durch die Inanspruchnahme des Auftragnehmers ein Mietverhältnis zustande, ist der Auftragnehmer sofort, spätestens am nächsten Werktag zu informieren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si un contrato se establece a través de City-Residence GmbH, el cliente paga una comisión que se eleva a 178,50 % (IVA incluída) o a 150 % de un alquiler mensual más IVA.
DE
Bei einer erfolgreichen Vermittlung zahlt der Auftraggeber eine Provision in Höhe von 178,50 % inkl. MwSt., bzw. 150 % einer Monatsmiete zzgl. MwSt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ausencia de relación contractual Por la utilización de la página web de TimoCom, no se establece relación contractual alguna entre el usuario y TimoCom, a excepción de la aceptación obligatoria de los presentes términos y condiciones de uso.
ES
Kein Vertragsverhältnis Mit der Nutzung der Website von TimoCom kommt mit Ausnahme der zwingenden Akzeptanz dieser Nutzungsbedingungen keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und TimoCom zustande.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite