linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 64 de 46 com 10
Korpustyp
Webseite 120
Host
michelin 30 glockenturm 12 in-berlin 11 czechtrade 8 hrs 8 goethe 5 kayak 5 deutschland 3 aggreko 2 alta-klinik 2 diplo 2 rumbo 2 stottrop-textil 2 viamichelin 2 airbnb 1 autorenverzeichnis 1 bandb-ring 1 berlin-welcomecard 1 enterprise 1 goeuro 1 gymnasiumtostedt 1 hotelsite 1 in-lombardia 1 lima-city 1 mimaki 1 minube 1 molnlycke 1 nintendo 1 patienten-information 1 pixmac 1 placesonline 1 scf-forum 1 schaeffler 1 sciencetunnel2 1 skiset 1 trekstor 1 tripvariator 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 50 tourismus 36 verkehr-kommunikation 31 radio 24 sport 20 musik 19 media 16 astrologie 12 psychologie 11 theater 11 film 10 politik 9 bau 6 luftfahrt 6 soziologie 6 universitaet 6 unterhaltungselektronik 6 architektur 5 flaechennutzung 5 infrastruktur 5 kunst 5 medizin 5 technik 5 religion 4 auto 3 controlling 3 e-commerce 3 internet 3 raumfahrt 3 schule 3 bahn 2 geografie 2 historie 2 transport-verkehr 2 typografie 2 verwaltung 2 biologie 1 finanzmarkt 1 foto 1 gartenbau 1 handel 1 immobilien 1 informatik 1 jagd 1 literatur 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 pharmazie 1 philosophie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
estadio Stadion 734
Stadium 489 Arena 118 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estadio Stadiums 12 Stadien 15 Stadio 8 Stade 7 Baseballstadion 4 Sportarena 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

estadio Stadion
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cine ubicado en la zona del estadio, con dos salas que ofrecen las mejores películas de extreno y un bar bien surtido. ES
placesonline.es
Kino in der Gegend des Stadions mit zwei Sälen, die die besten, neuesten Filme bieten und eine gut bestückte Bar hat. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El estadio Arena Fonte Nova está a 600 metros. ES
michelin.es
Das Stadion Arena Fonte Nova ist 600 Meter entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estadio pegmatítico .
estadio bicelular .
estadios de Hinselmann .
estadio terciario precoz .
alquiler de estadios .
contador para estadio .
estadio de crecimiento .
bomba de dos estadios .
estadio de fútbol Fußballstadion 15
estadio del feto .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit estadio

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Estadio de hielo, República Checa ES
czechtrade.es
Unterkunft in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Estadio de hielo, República Checa ES
czechtrade.es
Hotel in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag film auto    Korpustyp: Webseite
Estadio de hielo, República Checa ES
czechtrade.es
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Estadio El Madrigal
minube.com
Bilder und Fotos von Segorbe
minube.de
Sachgebiete: verlag verwaltung musik    Korpustyp: Webseite
Establecimientos pequeños y gran estadio de béisbol. ES
airbnb.es
Kleine Geschäftsinhaber und große Baseball-Fans. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el estadio de hielo garantizamos servicios integrales. ES
czechtrade.es
In Winterstadion sichern wir Komplexdienste. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
Historia - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Geschichte des Glockenturms - Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: architektur tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Waldbühne - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Waldbühne - Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: religion sport theater    Korpustyp: Webseite
Exposición - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Ausstellung - Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Exhibition - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Besucherzentrum Glockenturm am Olympiazentrum in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Campeones mundiales en la construcción de estadios (goethe.de) DE
goethe.de
Weltmeister im Stadionbau (goethe.de) DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
El estadio Signal Iduna Park está frente al hotel.
hrs.com
Gegenüber ist das Westfalenstadion mit dem Namen Signal Iduna Park gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Hirschfeld considera como estadio intermedio "psicosexual" más marcante el trasvestismo. DE
in-berlin.de
Als markanteste dieser "psychosexuellen" Zwischenstufen bezeichnet Hirschfeld den Transvestitismus. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: religion sport theater    Korpustyp: Webseite
Langemarckhalle - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Langemarckhalle - Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: sport militaer politik    Korpustyp: Webseite
Maifeld - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Maifeld - Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: architektur sport theater    Korpustyp: Webseite
Sportforum - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Sportforum - Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: flaechennutzung sport bahn    Korpustyp: Webseite
La genuina democracia es protestantismo, estadio político natural, así como el protestantismo en sentido estricto, estadio religioso natural. DE
autorenverzeichnis.de
Echte Demokratie ist Protestantismus – politischer Naturstand, wie der Protestantism im engern Sinn – religiöser Naturstand. DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Hirschfeld concibe, por ejemplo, la bisexualidad como un estadio intermedio del impulso sexual y el travestismo como un estadio de los "otros caracteres psíquicos". DE
in-berlin.de
Hirschfeld fasst z.B. Bisexualität als eine Zwischenstufe des Geschlechtstriebs auf und Transvestitismus als eine Zwischenstufe "sonstiger seelischer Eigenschaften". DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Qué oferta existe en la actualidad en los escenarios, museos y estadios deportivos alemanes? DE
diplo.de
Was tut sich derzeit auf Deutschlands Bühnen, in den Museen und Sportstadien? DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
¡Descargue estadio #83287677 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
#83287677) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Pero Glasgow se descubre ante todo a través de sus habitantes, en sus pubs y estadios. ES
michelin.es
Am besten lernt man Glasgow aber durch seine Einwohner in den Pubs und Sportstadien kennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
techado de atrios, estadios, piscinas grandes, objetos industriales así como, acristalado de las terrazas, aleros, etc. ES
czechtrade.es
Überdachung von Atrien, Stadionen, großen Schwimmbädern, Industrieobjekten, aber auch Verglasung von Loggien, Dächern usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Para las clases de educación física están a disposición 2 gimnasios y un estadio. DE
gymnasiumtostedt.de
Für den Sport stehen zwei Sporthallen und eine großzügige Außenanlage zur Verfügung. DE
gymnasiumtostedt.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Un empeoramiento agudo se presenta especialmente en los estadios avanzados de la enfermedad, particularmente en invierno. DE
patienten-information.de
Akute Verschlechterungen treten besonders in fortgeschrittenen Erkrankungsstadien auf, bevorzugt im Winter. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El estadio Alianz Arena, sede del Bayern de Múnich se encuentra a solo 5 kilómetros.
hrs.com
Die Allianz Area, Heimat des FC Bayern München, ist nur 5 Kilometer entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Se puede llegar en transporte público al estadio de Colonia y al BayArena de Leverkusen.
hrs.com
Es ist hervorragend an den öffentlichen Nahverkehr und die nahegelegenen Autobahnen angebunden.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Atenas no se conformó con construir estadios y complejos deportivos para las olimpiadas de 2004. ES
michelin.es
Athen beschränkte sich anlässlich der Olympischen Spiele von 2004 nicht darauf, die entsprechenden Sportanlagen zu bauen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Coreografía de las masas: Estadios de fútbol en el transcurso del tiempo DE
goethe.de
Choreografie der Massen – Fußballstadien im Wandel der Zeit DE
goethe.de
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Kreuzkirche y Estadio Rudolf Harbig. ES
kayak.es
Neue Synagoge und Albertinum. Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel para familias se encuentra cerca de The Grand Canal Theatre y Estadio Aviva. ES
kayak.es
Merrion Square und National Gallery of Ireland am Merrion Square. Dieses Hotel für Familien befindet sich in der Nähe von: ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Estadio Eilenriede y de Hannover Congress Centrum. ES
kayak.es
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Hannover Congress Centrum sowie Tiergarten Hannover. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mimaki también decorará la pista del estadio del equipo con diversos motivos gráficos. ES
mimaki.es
Das gesamte Spielfeld wird mit Druckanwendungen von Mimaki dekoriert. ES
mimaki.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ni siquiera los estadios de fútbol pueden competir con esas cifras. DE
diplo.de
Da können nicht einmal Fußballstadien mithalten. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Por éso los Albatros se mudaron en 2008 al estadio de 02 World. DE
berlin-welcomecard.de
Deshalb tragen die „Albatrosse“ ihre Heimspiele seit 2008 in der O2 World aus. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Estadio Tesla Arena y de Palacio de Exposiciones. ES
rumbo.es
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Torre antigua y torre nueva - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín DE
glockenturm.de
Neuer und alter Turm - Glockenturm am Olympiastation in Berlin DE
glockenturm.de
Sachgebiete: architektur bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 5 estrellas se encuentra muy cerca de Iberostar Estadio y Pueblo Español.
rumbo.es
Hotels in Palma De Maljorka mit 5 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gestionan con eficiencia y rapidez cada estadio de la producción y ofrecen los precios más competitivos.
webtenerife.com
Sie führen auf effiziente und schnelle Weise durch die einzelnen Produktionsphasen und das zu konkurrenzfähigen Preisen.
webtenerife.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
(En los 11 paginas con textos siguientes se presentan cada uno de los estadios intermedios y una reproducción del panel fotográfico "estadios sexuales intermedios") Hirschfeld calcula el número de los tipos sexuales posibles: DE
in-berlin.de
Nach diesen Texttafeln ist eine Rekonstruktion der Bilderwand "Sexuelle Zwischenstufen" zu sehen.) Hirschfeld rechnet die Anzahl der möglichen Sexualtypen aus: DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Este hotel moderno está situado cerca del centro de la ciudad de Cardiff, a menos de 1,6 km del estadio Millennium, el estadio internacional de Cardiff y la bahía de Cardiff. ES
michelin.es
Das moderne Hotel liegt in der Nähe der Innenstadt von Cardiff, weniger als 1,6 km vom internationalen Milleniumsstadion und der Bucht von Cardiff entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El estadio de hielo, República Checa oferta un hotel, fitness, sauna, sala con equipos de fortalecimiento, restaurante y gimnasio. ES
czechtrade.es
Die Eishalle Tschechische Republik bietet Hotel, Fitness, Sauna, Fitnessraum, Restaurant und Turnhalle. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
El estadio de hockey sobre hielo Håkons Hall constituye una buena muestra de la arquitectura noruega contemporánea en madera. ES
michelin.es
Das Eishockeystadion Håkons Hall ist ein schönes Beispiel zeitgenössischer norwegischer Holzarchitektur. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El motivo es que, a menudo, una enfermedad de la próstata en un estadio temprano no provoca molestias. ES
alta-klinik.es
Der PSA-Wert kann den ersten Hinweis auf eine eventuelle Erkrankung in der Prostata geben. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: astrologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Hirschfeld entiende por estadios intermedios de los órganos sexuales seres humanos cuyos órganos genitales muestran rasgos característicos de ambos sexos. DE
in-berlin.de
Hirschfeld versteht unter Zwischenstufen der Geschlechtsorgane Menschen, deren Genitalien Merkmale beider Geschlechter aufweisen. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Steinach produce mediante castración y trasplante de testículos y/o de ovarios en cobayas y ratas estadios intermedios artificiales. DE
in-berlin.de
Steinach erzeugt durch Kastration und anschließende Hoden- und/oder Eierstocktransplantationen an Meerschweinchen und Ratten künstliche Zwischenstufen. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: astrologie psychologie biologie    Korpustyp: Webseite
En un gran panel fotográfico 1 en el archivo del Instituto se ilustran numerosos "ejemplares" de distintos estadios sexuales intermedios. DE
in-berlin.de
Auf einer großen Bilderwand 1 im Institutsarchiv sind zahlreiche "Exemplare" verschiedener sexueller Zwischenstufen abgebildet. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
El cáncer de próstata no causa apenas molestias, precisamente en su estadio inicial no suele presentar ningún síntoma. ES
alta-klinik.es
Ein Prostatakrebs verursacht kaum Beschwerden, gerade im Anfangsstadium macht er meisten keine Symptome. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Tanto Waterfront como el Estadio Odyssey están a aproximadamente 25 minutos a pie o a un paseo corto en taxi. ES
hotelsite.es
Den Citybereich mit dem Stephansdom erreichen Sie zu Fuß nach etwa 15 bis 20 Minuten. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
En el esquema de Van Gennep y Turner, ese estadio, limitado temporalmente, conduce a una nueva estructura. DE
goethe.de
Im Konzept van Genneps und Turners leitet dieser zeitlich begrenzte Zustand in eine neue Struktur über. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Marvin Matip, defensor del equipo alemán, llevando el balón, el 15-11-2005 en el estadio BayArena de Leverkusen. DE
goethe.de
Der deutsche Verteidiger Marvin Matip am Ball am 15.11.2005 in der BayArena in Leverkusen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Exhibition - La torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín, Langemarckhalle, German Historic Museum, Historic Site: Olympic Grounds 1909 ? DE
glockenturm.de
Glockenturm am Olympiastadium in Berlin, Langemarckhalle, Dokumentations-Ausstellung des Deutschen Historischen Museums, Ausstellung Geschichtsort Olympiagelände 1909 ? DE
glockenturm.de
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
La Fiesta Internacional del Estadio (Istaf) y la final de la Copa de la confederación alemana del fútbol (DFB). DE
glockenturm.de
Das internationale Stadionfest (ISTAF) und die Endspiele um den Pokal des Deutschen Fußballbundes ziehen alljährlich viele tausend Besucher an. Abb.: DE
glockenturm.de
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la página Web del centro del visitante de la torre campanario en Estadio Olímpico de Berlín! DE
glockenturm.de
Herzlich willkommen im Besucherzentrum am Glockenturm des Olympiaparks in Berlin! DE
glockenturm.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las cifras de espectadores aumentaron con rapidez y se comenzó con la construcción de los grandes estadios municipales. DE
goethe.de
Die Zuschauerzahlen schnellten nach oben und die großen kommunalen Stadionbauten entstanden. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Múnich, su recinto ferial y el estadio Allianz Arena se encuentran en un radio de 13 kilómetros.
hrs.com
Der Internationale Flughafen München ist 14 Kilometer vom Hotel Gasthof Erber entfernt gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Los estadios modernos de todo el mundo se caracterizan por su escaso peso, casi estructuras con tejado flotante. ES
schaeffler.es
Zu den modernen Stadionbauten in aller Welt gehören immer leichtere, fast schon schwebende Dachkonstruktionen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
El Murakas Hotel se encuentra cerca del centro de Otepää, a solo 100 metros del estadio deportivo de Tehvandi. ES
michelin.es
Das Murakas Hotel liegt in der Nähe des Stadtzentrums von Otepää, nur 100 m vom Sportstadion Tehvandi entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El estadio Mané Garrincha está a 5 km. El aeropuerto Presidente Juscelino Kubitschek está a 8 km. ES
michelin.es
Den Flughafen Brasília erreichen Sie nach 13 km. Auch kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El recinto ferial está unido con el centro internacional de congresos (ICC) construido en 1979. Estadio Olympia: DE
bandb-ring.de
Das Messegelände ist mit dem 1979 fertiggestellten Internationalen Congress Centrum (ICC) verbunden. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El estadio de Selhurst Park, sede del club de fútbol Crystal Palace, está situado a solo 10 minutos en coche. ES
viamichelin.es
Der Selhurst Park, das Heimstadion des Fußballvereins Crystal Palace, erreichen Sie nach einer 10-minütigen Autofahrt. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunos lugares de interés locales son Belvedere House and Gardens, los campos de golf y el estadio Mullingar Greyhound. ES
michelin.es
Zu den Attraktionen in der Nähe zählen das Belvedere House and Gardens, Möglichkeiten zum Golf.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada año millones de hinchas acuden al estadio Westfalenstadion para ver jugar a su equipo, el Borussia de Dortmund. DE
deutschland.de
Jährlich strömen eine Million Fußballfans in das Westfalenstadion, um ihren Verein Borussia Dortmund spielen zu sehen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Estadio de Mestalla y Palacio de las Artes Reina Sofía. ES
kayak.es
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Al Bastakiya sowie Grand Mosque. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
De hecho, tan solo por ver el estadio St. Jakob-Park, el viaje ya merece la pena.
enterprise.es
Dabei wäre der St. Jakob-Park alleine schon eine Reise wert.
enterprise.de
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Instituto de Sexología de Berlín tenía el "Panel de los estadios intermedios" su lugar fijo. DE
in-berlin.de
Im Institut für Sexualwissenschaft in Berlin hatte die "Zwischenstufenwand" ihren festen Platz. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Mediterranean Balcony y Estadio Municipal Guillermo Amor. ES
kayak.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Benidorm Palace sowie Las Rejas Open Club. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag controlling radio    Korpustyp: Webseite
Además, el velo solar favorece la acústica del estadio y, de ese modo, el bienestar de los espectadores. DE
stottrop-textil.de
Weiterhin fördern die Sonnensegel die Raumakustik und damit das Wohlbefinden der Zuschauer. DE
stottrop-textil.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau technik    Korpustyp: Webseite
Los velos luminosos y acústicos lograron la absorción de sonido necesaria en el área del tejado del estadio. DE
stottrop-textil.de
Die Licht- und Akustiksegel erzielten die notwendige schallabsorbierende Gestaltung im Bereich des Arenadaches. DE
stottrop-textil.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau technik    Korpustyp: Webseite
Muy lentamente, a través de innumerables estadios intermedios, se va transformando una figura de un pez en un ser humano. DE
universes-in-universe.de
Sehr langsam mutiert eine Figur vom Fisch über etliche Zwischenstufen zum Menschen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst typografie    Korpustyp: Webseite
El estadio de Lyon fue construido para el Campeonato de Europa y tiene capacidad para 59.000 espectadores. ES
goeuro.es
Aus der Hauptstadt Paris verläuft die A8 und direkt aus westlicher Richtung die A89 auf Lyon zu. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Túnel de la Ciencia de la Sociedad Max Planck hace promoción de la investigación en Alemania en el estadio monumental de Cali (Colombia). DE
sciencetunnel2.de
Max Planck Science Tunnel wirbt im Weltmeisterschaftsstadion in Cali/Kolumbien für Forschen in Deutschland DE
sciencetunnel2.de
Sachgebiete: musik politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Con sus fantásticas instalaciones para el deporte y la competición, el estadio constituye siempre un atractivo lugar en Berlín para celebrar eventos deportivos de alto nivel. DE
visitberlin.de
Mit großartigen Flächen für Sport und Wettkämpfe ist und bleibt Berlin ein attraktiver Standort für hochkarätige Sportevents. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El estadio de hielo, República Checa oferta durante todo el año la pista de hielo y servicios integrales para realizar su concentrado. ES
czechtrade.es
Die Eishalle Tschechische Republik bietet ganzjährig Eisfläche und komplettes Hinterland zur Veranstaltung Ihres Trainingslagers. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
Este hotel ocupa un edificio clásico de estilo victoriano situado junto al castillo de Cardiff, a 150 metros del estadio Millennium. ES
michelin.es
In diesem luxuriösen Hotel in der Innenstadt erwartet Sie eine Aussicht auf das Schloss von Cardiff und das Rathaus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el centro se ilustra la "teoría de los estadios sexuales intermedios" de Hirschfeld, con sus incidencias sobre la medicina forense, la información y la consulta. DE
in-berlin.de
Im Zentrum steht Hirschfelds "Zwischenstufentheorie" mit ihren Auswirkungen auf Gutachtertätigkeit, Aufklärung und Beratung. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite
Hoy iremos a museo Xul Solar y al barrio de La Boca, aunque no sé si pasaremos por la Bonbonera, el estadio de Boca Juniors. DE
lima-city.de
Heute steht neben dem Besuch des Museums Xul Solar auch ein Ausflug in das traditionelle Viertel “La Boca” an. DE
lima-city.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Con el DVB-T Stick Terres droid podrá estar presente en todos los estadios del mundo cuando juegue su equipo favorito. DE
trekstor.de
Mit dem DVB-T Stick Terres droid sind Sie überall in den Arenen dieser Welt dabei, wenn Ihre Auswahlmannschaft antritt. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Feria de Brno ( BVV ), Gran Premio de Brno, apropiado también para concentrados deportivos y escolares - sala de deportes, estadio con pista de hielo cerca. ES
czechtrade.es
Die Messen in Brno ( Brněnské veletrhy ) ( BVV ), großer Preis von Brno ( velká cena Brna ), geeignet auch für sportliche Trainingslager und Schulaufenthalte - Turnhalle, Winterstadion in der Nähe. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para homosexuales, travestidos y otros estadios intermedios el Instituto de Sexología es la primera dirección en Alemania y en el extranjero como centro de consulta. DE
in-berlin.de
Für Homosexuelle, Transvestiten und andere Zwischenstufen ist das Institut für Sexualwissenschaft als Beratungsstelle die erste Adresse im In- und Ausland. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
En el cuarto grupo de estadios sexuales intermedios Hirschfeld agrupa aquellas personas cuyo "modo de ser sensual y espiritual" se inclina hacia el otro sexo: DE
in-berlin.de
In die vierte Gruppe sexueller Zwischenstufen ordnet Hirschfeld diejenigen Menschen ein, deren "Geistes- und Sinnesart" zum anderen Geschlecht tendiert: DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Hirschfeld presupone en su teoría de los estadios intermedios que todos los atributos humanos se pueden abarcar con la dicotomía "masculino-femenino". DE
in-berlin.de
Hirschfeld setzt in seiner Zwischenstufentheorie voraus, dass sich alle menschlichen Eigenschaften mit der Dichotomie "männlich-weiblich" fassen lassen. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Los esquiadores y amantes del snowboard podrán disfrutar de lo lindo en el estadio de eslalom, las dos pistas olímpicas y los dos espacios de snowboard. ES
skiset.es
Das Skigebiet ist mit einem Slalomstadium, mit zwei olympischen Pisten und zwei Snowboardzonen ausgerüstet, damit sich Ski- und Snowboardfahrer ausfahren können. ES
skiset.de
Sachgebiete: geografie musik sport    Korpustyp: Webseite
El hotel Deutsche Eiche está situado en el barrio de Horn-Lehe, en la parte oriental de Bremen, cerca de la universidad y del estadio AWD-Dome.
hrs.com
Hinter dem Schütting 1A - 28195 Bremen Zentrum Das Classico Boutique Hotel befindet sich direkt am Marktplatz von Bremen, zentral in der Stadtmitte.
hrs.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Hotel Fürst Garden está ubicado en el centro de Dortmund, cerca del estadio Signal-Iduna-Park - BVB - Borussia, de la ópera y del parque Westfalenpark.
hrs.com
Das Hotel Fürst Garden liegt in der Innenstadt Dortmunds und besitzt eine verkehrstechnisch günstige Lage.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El recinto ferial de Messe München, el centro y el estadio Allianz están a 20 minutos en coche, y el aeropuerto internacional de Múnich, a 30 minutos.
hrs.com
Es besteht eine gute Verkehrsanbindung durch die Nähe zur A94 und A99. Bis zur Messe benötigen Sie nur ca. 12, bis zum Flughafen München sowie in die Innenstadt ca. 20 Autominuten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
El Hotel Seerose se encuentra a pocos pasos del estadio de tenis y el lago de Wörth y a 10 minutos en coche del aeropuerto de Klagenfurt. ES
michelin.es
Die Tennisarena und das Ufer des Wörthersees sind nur wenige Schritte vom Hotel Seerose entfernt. Der Flughafen Klagenfurt ist in 10 Fahrminuten zu erreichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Su ancha fachada, enmarcada por dos torres con cúpula, testimonia del último estadio de la arquitectura barroca en Innsbruck, en el s. XVIII. ES
michelin.es
Seine lange, von zwei Kuppeltürmen gerahmte Fassade, deutet auf die allmähliche Abwendung von der barocken Bauweise in Innsbuck im 18.Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Además, se encuentra a 6 minutos a pie del Museumpark y está bien comunicado en trasporte público con el zoológico de Blijdorp y el estadio Ahoy. ES
michelin.es
Der Museumpark liegt einen 6-minütigen Spaziergang entfernt. Den Blijdorp Zoo und das Kongress- und Veranstaltungszentrum Ahoy erreichen Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln bequem. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche del estadio internacional de cricket Dambulla y a 30 minutos en coche de la fortaleza Sigiriya Rock. ES
michelin.es
Die Unterkunft befindet sich eine 10-minütige Fahrt vom Cricketstadion von Dambulla und eine 30-minütige Fahrt von der Felsenfestung Sigiriya entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Se acercan los Juegos Olímpicos y aparte de los estadios existe otro lugar donde podrá palpar de primera mano el fervor de los británicos. ES
michelin.es
Es gibt außer den Sportarenen noch einen anderen Ort, an dem man anlässlich der Olympischen Spiele britische Sportbegeisterung live miterleben kann: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los días se sirve un desayuno bufé en el restaurante del hotel, que ofrece vistas excelentes al estadio olímpico de Sevilla. ES
viamichelin.es
Morgens wird Ihnen wahlweise ein komplettes englisches oder ein kontinentales Frühstück serviert. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El descanso barato en Varsovia regalá la oportunidad de visitar el Museo nacional, el Museo arqueológico, “Teatro Polski”, “Teatro Narodovy”, el Estadio nacional y muchos otros. ES
tripvariator.es
Besuchen Sie auf Ihrer Städtereise in Warschau das Nationalmuseum, das Museum der Archäologie, das Teatr Polski, das Nationaltheater, das Nationalstadion etc. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Arena Tarnovo es un hotel de lujo situado en un lugar tranquilo del casco antiguo de Veliko Tarnovo, a poca distancia del estadio Ivailo. ES
michelin.es
Dieses ruhig gelegene Hotel in der Nähe des Pole Marno Parks in Veliko Tarnovo bietet klimatisierte Zimmer mit Kabel-TV, einer Minibar und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Está cerca de algunos de los lugares de interés más importantes de la ciudad, como el teatro, el puerto, el cine, el centro comercial, el estadio.. ES
michelin.es
Dank der privilegierte Lage wohnen Sie direkt neben einigen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt wie dem Grand Theatre, dem Jachthafen, dem Kino, e.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Estadio Nacional, situado al otro lado del río, y el Centro de Ciencias Copérnico se hallan a menos de 3 km. ES
michelin.es
Das genau auf der anderen Seite des Flusses gelegene Nationalstadion und das Wissenschaftszentrum Kopernikus erreichen Sie beide nach 3 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Vinoy Renaissance St. Petersburg Resort se encuentra a solo 3,2 km del estadio Tropicana Field y a 1,6 km del acuario de San Petersburgo. ES
michelin.es
Zudem liegt das Vinoy Renaissance St. Petersburg Resort nur 3,2 km vom Tropicana Field und 1,6 km vom St. Petersburg Aquarium entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Calgary Marriott Downtown Hotel se encuentra a 5 minutos en coche del estadio Saddledome y el Stampede Grounds y a 1,6 km del centro comercial Devonian Gardens. ES
michelin.es
Der Veranstaltungsort Saddledome and Stampede Grounds ist eine 5-minütige Fahrt vom Calgary Marriott Downtown Hotel entfernt. Von den Devonian Gardens trennen Sie 1,6 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El mismo fue construido en los años 60 para acoger un hotel de lujo, aunque desde entonces no ha pasado del estadio de proyecto. ES
michelin.es
Es wurde in den 1960er Jahren als Luxushotel erbaut. Das Projekt blieb unvollendet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Manor Motel Dunedin se encuentra a 5 minutos en coche del ferrocarril del desfiladero Taieri y del estadio Forsyth Barr Stadium. ES
michelin.es
Das Motel on Carroll Dunedin befindet sich 10 Gehminuten vom Octagon im Stadtzentrum und 5 Fahrminuten vom Bahnhof Dunedin, der Heimat der Museumseisenbahn Taieri Gorge Railway, entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -