linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 80 es 44 com 7
Korpustyp
Webseite 131
Host
sera 68 michelin 31 hrs 3 industryarea 3 naturefund 3 uftag 3 czechtrade 2 webtenerife 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 atraveo 1 bad-homburg-tourismus 1 ibiza-spotlight 1 icrossing 1 lenntech 1 mandarinoriental 1 modellbahn-links 1 oekostation 1 placesonline 1 rumbo 1 somso 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1 zooplus 1
Sachgebiete
​ technik 55 verlag 47 tourismus 46 gartenbau 33 radio 33 unterhaltungselektronik 22 oekologie 18 musik 17 geografie 16 landwirtschaft 13 zoologie 12 verkehr-kommunikation 10 kunst 7 astrologie 6 film 6 jagd 6 vogelkunde 5 forstwirtschaft 4 luftfahrt 4 internet 3 nautik 3 theater 3 versicherung 3 informatik 2 media 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 architektur 1 archäologie 1 bahn 1 bau 1 chemie 1 e-commerce 1 finanzmarkt 1 foto 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
estanque Teich 561
Becken 42 Weiher 26 Tümpel 11 .
[Weiteres]
estanque Wasserbecken 34

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estanque Teichwasser 5 Teichs 6 Gartenteich 24 Teichen 4 Wasserfläche 2 Sees 7 Teiche 3 Gartenteichs 2 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

estanque Teich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En el centro del establecimiento hay un jardín exuberante con plantas autóctonas, un arrozal y un estanque. ES
michelin.es
In der Mitte der Unterkunft liegen ein üppiger Garten mit einheimischen Pflanzen, eine Reis-Plantage und ein Teich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estanques .
estanque fangoso .
estanque abierto .
estanque amortiguador .
estanque solar . . .
estanque estival .
estanque colapsable .
estanques de neutralización .
estanque de retención .
Peso con estanque lleno .
piscicultura en estanques .
estanque de corriente . . .
estanques de corriente circular .
depuración en estanques . .
estanque de tratamiento final .
estanque de plantas acuáticas .
almacenamiento en estanque solar .
estanque para extinción . .
estanque de hibernación .
estanque para cargar helicopteros .
estanque de releve rs .
eperlano de estanque .
estanque de agua de refrigeración . . . .
tratamiento de lodos en estanques . .
estanque de decantación de barros . .
estanque para reaprovisionamiento de helibalde .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit estanque

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Accesorios y plantas para estanque ES
zooplus.es
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere ES
zooplus.de
Sachgebiete: zoologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Patio con estanque con peces (con protección). ES
atraveo.es
Innenhof mit Fischbecken (mit Schutzgeländer). ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para todos los peces de estanque DE
sera.de
für alle Teichfische DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bombas para estanques fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Teichpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas para estanques? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Teichpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik radio technik    Korpustyp: Webseite
Pienso completo for carpas doradas and peces de estanque DE
sera.de
Alleinfuttermittel für Goldfische und Teichfische DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
sera GmbH - Potente filtro para estanque SERA KOI Professional 24000 DE
sera.de
sera GmbH - Der leistungsstarke sera KOI Professional 24000 Teichfilter DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Potente filtro para estanque SERA KOI Professional 24000 DE
sera.de
Der leistungsstarke sera KOI Professional 24000 Teichfilter DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Mezcla equilibrada de los populares alimentos sera para estanque DE
sera.de
Ausgewogene Mischung der beliebten sera Teichfutter DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Alimento principal para esturiones y otros peces de estanque carnívoros DE
sera.de
Hauptfutter für Störe und andere carnivore Teichfische DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
¿Pero, cómo funciona el cuidado del estanque con éxito? DE
sera.de
Wie aber funktioniert eine erfolgreiche Teichpflege? DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Desde hace mucho tiempo que los poseedores de estanques tienen confianza en el filtro para estanque sera KOI Professional 24000. DE
sera.de
Teichbesitzer vertrauen seit langem auf den sera KOI Professional 24000 Teichfilter. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El nuevo filtro para estanque SERA KOI Professional 24000 elimina las sustancias nocivas de forma ideal en estanques de jardín de hasta 24.000 litros de volumen. DE
sera.de
In Gartenteichen bis zu 24.000 Litern Füllvolumen bietet der neue sera KOI Professional 24000 Teichfilter einen optimalen Schadstoffabbau. DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
El desove tiene lugar por la noche en estanques, cisternas, etc. DE
somso.de
Das Ablaichen findet nachts in Weihern, Zisternen etc. statt. DE
somso.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Tiene sauces llorones, palmeras, flores, césped, estatuas y estanques que le dan encanto y frescor. ES
michelin.es
Trauerweiden, Palmen, Blumen, Rasenflächen, Statuen und Wasserspiele verleihen ihm seinen Charme und seine Frische. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La reserva de Stawy Raszyńskie y sus famosos estanques también están en las proximidades del hotel.
hrs.com
In der Nähe befindet sich das Naturreservat Stawy Raszyńskie.
hrs.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta abadía de premonstratenses, fundada en 1129, está rodeada de estanques. ES
michelin.es
Die im Jahre 1129 gegründete Prämonstratenserabtei ist von Seen umgeben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Alimentos energéticos para peces de estanque en las estaciones cálidas del año DE
sera.de
Energiereiches Teichfutter für die warmen Jahreszeiten DE
sera.de
Sachgebiete: geografie zoologie technik    Korpustyp: Webseite
Para los kois y otros peces de estanque, el verano es la época de crecimiento. DE
sera.de
Der Sommer ist für Koi und andere Teichfische die Zeit des Wachstums. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Alimentos óptimos para peces de estanque que viven en el fondo DE
sera.de
Optimales Futter für am Boden lebende Teichfische DE
sera.de
Sachgebiete: geografie radio technik    Korpustyp: Webseite
En los estanques de jardín, los kois son una verdadera joya. DE
sera.de
In Gartenteichen sind Koi eine wahre Zierde. DE
sera.de
Sachgebiete: film geografie technik    Korpustyp: Webseite
Sustrae el nutriente principal a las algas del estanque de jardín DE
sera.de
Entzieht den Algen im Garten den Hauptnährstoff DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Desde ya, los aficionados a los estanques pueden recurrir a la versión más avanzada. DE
sera.de
Ab sofort können Teichfreunde auf die weiterentwickelte Version zurückgreifen. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La nueva generación del filtro para estanque sera KOI Professional 24000 resuelve este problema. DE
sera.de
Die neueste Generation des sera KOI Professional 24000 Teichfilter setzt dem ein Ende. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Alimento especial para kois y otros peces valiosos de estanque a temperaturas inferiores a 12 °C DE
sera.de
Spezialfutter für Koi und andere wertvolle Teichfische bei Temperaturen unter 12 °C DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Alimento energético para kois y otros peces de estanque con germen de trigo DE
sera.de
Energiefutter für Koi und andere Teichfische mit Weizenkeimen DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
La amplia gama de alimentos de SERA para peces de estanque no deja nada que desear. DE
sera.de
Die breite sera Futterpalette für Teichfische lässt keine Wünsche offen. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau radio technik    Korpustyp: Webseite
Para muchos propietarios de estanques, la propagación incontrolada de algas representa una plaga. DE
sera.de
Für viele Teichbesitzer ist die unkontrollierte Ausbreitung von Algen eine Plage. DE
sera.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Ahora ya nada puede enturbiar el placer del estanque en verano. DE
sera.de
Jetzt steht der ungetrübten Teichfreude im Sommer nichts mehr im Weg. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie zoologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Actualmente ha recuperado sus jardines de estilo francés con bosquetes, estatuas y estanques. ES
michelin.es
Jetzt hat er seine französischen Gärten mit ihren Wäldchen, Statuen und kleinen Seen wiederentdeckt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Church Bay y Estanque Seymour.
rumbo.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Church Bay sowie Seymour's Pond.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los componentes de este nuevo set están ideados para trabajar conjuntamente a la perfección, lo que también se extiende a la bomba de estanque SERA PP 12000 y el tubo flexible para estanque de diez metros que se incluyen. DE
sera.de
Die Komponenten des neuen Sets sind dabei perfekt aufeinander abgestimmt, so dass auch die hochwertige und energiesparende Teichpumpe sera PP 12000 sowie ein zehn Meter langer Teichschlauch inbegriffen sind. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau radio technik    Korpustyp: Webseite
El alimento se hunde rápidamente hasta el fondo del estanque, donde los peces se mueven y buscan comida en invierno. DE
sera.de
Das Futter sinkt schnell zu Boden, wo sich die Fische im Winter bewegen und nach Fressbarem suchen. DE
sera.de
Sachgebiete: technik informatik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En cuanto a su funcionamiento y diseño, el filtro para estanque sera KOI Professional 24000 es moderno e innovador: DE
sera.de
Der sera Koi Professional 24000 Teichfilter ist in Funktion und Design zeitgemäß und richtungweisend: DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Especialmente en primavera y otoño, el sistema inmunitário de los peces de estanque está en plena actividad. DE
sera.de
Insbesondere im Frühjahr und Herbst arbeitet das Immunsystem von Teichfischen auf Hochtouren. DE
sera.de
Sachgebiete: film geografie technik    Korpustyp: Webseite
Ahora, de los laboratorios de Heinsberg salen soluciones óptimas para los acuariófilos y los aficionados a los estanques: DE
sera.de
Aus den Heinsberger Laboren kommen jetzt optimale Lösungen für Aquarianer und Teichliebhaber: DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie radio technik    Korpustyp: Webseite
sera pond stör chips XXL y perlets – Alimentos óptimos para peces de estanque que viven en el fondo. Fotografías: DE
sera.de
sera pond stör chips XXL und perlets - Optimales Futter für am Boden lebendeTeichfische. Fotos: DE
sera.de
Sachgebiete: geografie radio technik    Korpustyp: Webseite
Si a los aficionados a los acuarios y a los estanques hay algo que les molesta, son las algas. DE
sera.de
Wenn Aquaristik- und Teichfans eines stört, dann sind es Algen. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Puesto que están en funcionamiento las veinticuatro horas del día, los propietarios de estanques deberían optar por modelos fiables. DE
sera.de
Da sie rund um die Uhr im Einsatz sind, sollten sich Teichbesitzer für verlässliche Modelle entscheiden. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
sera siporax pond es un medio de filtrado completamente biológico para todos los filtros de estanque de jardín. DE
sera.de
sera siporax pond ist ein vollbiologisches Filtermedium für alle Gartenteichfilter. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Opcionalmente, los poseedores de estanques también pueden instalar el sera pond sistema UV-C 55 W para reducir los gérmenes. DE
sera.de
Optional können Teichbesitzer auch das sera pond UV-C-System 55 W zur keimreduzierenden Behandlung installieren. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ahora, de los laboratorios de Heinsberg salen soluciones óptimas para los acuariófilos y los aficionados a los estanques:[Leer más] DE
sera.de
Aus den Heinsberger Laboren kommen jetzt optimale Lösungen für Aquarianer und Teichliebhaber:[mehr] DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Sus comienzos se encuentran en la llamada piscicultura, el cultivo de peces de agua dulce en estanques con métodos tradicionales. DE
uftag.de
Die Anfänge lagen dabei in der so genannten Teichwirtschaft, der Zucht von Binnenfischen mit herkömmlichen Methoden. DE
uftag.de
Sachgebiete: geografie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Entre visita y visita, podrá sentarse en alguno de sus restaurantes o descansar al borde del estanque artificial, c.. ES
michelin.es
Während des Besuches kann man sich in einem der Restaurants stärken oder e.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hacia finales de los años setenta, SERA se dedica con más intensidad al sector de estanques de jardín. DE
sera.de
Gegen Ende der siebziger Jahre wendet sich sera verstärkt dem Gartenteichsektor zu. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Se crea un completo programa para estanques con diferentes alimentos y productos de acondicionamiento del agua y de cuidado. DE
sera.de
Es entsteht ein umfassendes Teichprogramm aus verschiedenen Futtersorten, Wasseraufbereitungs- und Pflegemitteln. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
el sol reluce en la superficie brillante del agua, los peces se mueven majestuosamente, los insectos revolotean alrededor del estanque. DE
sera.de
Die Sonne glitzert auf der glänzenden Wasseroberfläche, Fische gleiten majestätisch dahin, Insekten schwirren umher. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Una auténtica joya de local situado convenientemente entre la hermosa playa de Es Cavallet y los estanques de las Salinas. ES
ibiza-spotlight.es
Ein Juwel am wunderschönen Naturstrand Es Cavallet gleich hinter den Salzfeldern des Naturschutzgebietes Las Salinas. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en un marco encantador de bosques y estanques al sur de Bohemia, este pueblo fundado en el s. XII se caracteriza por su tranquilidad. ES
michelin.es
Das in Südböhmen in märchenhafter Wald- und Teichlandschaft gelegene Städtchen aus dem 12. Jh. bietet absolute Ruhe und eine ganze Reihe historischer Bauwerke. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Realización de jardines, realización de estanques y pequeñas superficies de agua, mantenimiento del césped y, ante todo, el frecuentemente solicitado aireamiento. ES
czechtrade.es
Realisationen von Gärten, Realisationen von kleinen Seen und kleinen Wasserflächen, Pflege des Rasens und vor allem die oft begehrte Durchlüftung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
El recinto cuenta con numerosos estanques con flores de loto, donde se reflejan los vestigios y que le dan al lugar un encanto de lo más romántico. ES
michelin.es
Auf dem ganzen Gelände gibt es Lotusteiche, in denen sich die Ruinen spiegeln und die dem Ort einen Hauch von Romantik verleihen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán alquilar bicicletas en el hotel Zlatá hvězda para descubrir los alrededores pintorescos que gozan de los estanques famosos de peces. ES
michelin.es
Leihen Sie sich ein Fahrrad im Zlatá hvězda Hotel und erkunden Sie damit die malerische Umgebung mit den berühmten Fischteichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el exterior, una amplia terraza ofrece un espacio para comer al aire libre con vistas a la apacible serie de estanques del complejo.
mandarinoriental.es
Draußen bietet eine geräumige Terrasse den perfekten Rahmen für Speisen unter freiem Himmel mit Ausblick über die stillen Teichanlagen des Resorts.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
“El Estanque Dorado” Su preciosa entrada está bien protegida por grandes aves de bronce, una fuente silenciosa y una puerta antigua impresionantemente tallada en madera.
webtenerife.com
El Estanco Dorado“. Der schöne Eingang wird durch große Bron¬zevögel geschützt, eine stille Quelle und eine alte, beeindruckend schön geschnitzte Holztür.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este jardín botánico situado frente al National Museum posee una gran pajarera, estanques, ardillas y una estatua de Cecil John Rhodes. ES
michelin.es
Der gegenüber dem National Museum gelegene Garten wartet mit Volieren, Tümpeln, Eichhörnchen und einer Statue von Cecil John Rhodes auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El sera KOI Professional alimento para invierno es un alimento principal adecuado a la naturaleza para kois y otros peces valiosos de estanque en temperaturas bajas. DE
sera.de
sera KOI Professional Winterfutter ist ein naturgerechtes Hauptfutter für Koi und andere wertvolle Teichfische bei niedrigen Temperaturen. DE
sera.de
Sachgebiete: technik informatik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
sera KOI ROYAL es un alimento principal equilibrado que se adecua perfectamente a las necesidades de los kois y de otros peces de estanque. DE
sera.de
sera KOI ROYAL ist ein ausgewogenes Hauptfutter und perfekt auf die Ernährungsanforderungen von Koi und anderen Teichfischen abgestimmt. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En el SERA laboratorio en línea optimizado, los amantes de los acuarios y estanques pueden evaluar los valores del agua de manera aún más rápida y fácil. DE
sera.de
Im optimierten sera Online-Labor werten Aquaristik- und Gartenteichfreunde nun noch schneller und einfacher Wasserwerte aus. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Para los peces pequeños del estanque (p. ej. carpas doradas) recomendamos el suministro alternado de sera goldy, sera goldy gran y sera goldy color spirulina. DE
sera.de
Für kleine Teichfische (z. B. Goldfische) empfehlen wir eine abwechselnde Fütterung mit sera goldy, sera goldy gran und sera goldy color spirulina. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Algo inusual es la forma del edificio: SERA, que fabrica productos de alta calidad para acuarios y estanques, hizo que lo construyeran en forma de pez. DE
sera.de
Außergewöhnlich ist die Form des Gebäudes. sera, das qualitativ hochwertige Aquarien- und Teichprodukte herstellt, ließ es in Fischform errichten. DE
sera.de
Sachgebiete: technik versicherung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ahora los aficionados al acuario, terrario y estanque de jardín pueden encontrar la nueva edición de sera VIVO en las tiendas. DE
sera.de
Aquarianer, Terrarianer und Gartenteichliebhaber finden ab sofort die neue Ausgabe der sera VIVO im Handel. DE
sera.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Algo inusual es la forma del edificio: SERA, que fabrica productos de alta calidad para acuarios y estanques, hizo que lo construyeran en forma de pez.[Leer más] DE
sera.de
Außergewöhnlich ist die Form des Gebäudes. sera, das qualitativ hochwertige Aquarien- und Teichprodukte herstellt, ließ es in Fischform errichten.[mehr] DE
sera.de
Sachgebiete: geografie finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
Además, con el filtro para estanque SERA KOI Professional 24000 se puede instalar el nuevo SERA pond sistema UV de 55 W en un espacio reducido. DE
sera.de
Zusätzlich ermöglicht der sera KOI Professional 24000 Teichfilter die Platz sparende Installation des neuen sera pond UV-Systems 55 W. DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Tres modelos diferentes con volúmenes de bombeado que van de 750 a 2.470 litros por hora resultan idóneos para estanques de distintos tamaños. DE
sera.de
Drei unterschiedliche Typen, deren Pumpvolumen von 750 bis 2.470 Litern die Stunde reicht, eignen sich für verschiedene Teichgrößen. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ahora los aficionados al acuario, terrario y estanque de jardín pueden encontrar la nueva edición de sera VIVO en las tiendas. DE
sera.de
Jetzt finden Aquarianer, Terrarianer und Gartenteichliebhaber die neue sera VIVO im Handel. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
El mantenimiento del potente filtro para estanque SERA KOI Professional 12000 es muy sencillo y se puede acceder sin esfuerzo a los materiales de filtrado para lavarlos. DE
sera.de
Die Wartung des leistungsstarken sera KOI Professional 12000 Teichfilters ist absolut einfach, und die zu reinigenden Medien sind mühelos zugänglich. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con estas publicaciones, SERA acompaña a los propietarios de acuarios, terrarios y estanques durante todo el año con impresiones fascinantes e información fundada. DE
sera.de
Damit begleitet sera Aquarianer, Terrarianer und Gartenteichliebhaber das ganze Jahr über mit faszinierenden Impressionen und fundierten Informationen. DE
sera.de
Sachgebiete: verlag musik technik    Korpustyp: Webseite
La nueva generación del filtro para estanque sera Koi Professional 24.000 dispone de esponjas de filtrado finas y de un sistema de rebosadero. DE
sera.de
Die neue Generation des sera KOI Professional 24000 Teichfilter verfügt über Feinfilterschwämme und ein Überlaufsystem. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tal como el modelo anterior, la versión más avanzada del filtro para estanque sera KOI Professional 24000 es eficaz con su filtrado en varios niveles. DE
sera.de
Wie schon sein Vorgänger, überzeugt der weiterentwickelte sera KOI Professional 24000 Teichfilter mit einer mehrstufigen Filterung. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a los acuarios, terrarios y estanques ya tienen a su disposición la nueva SERA VIVO en las tiendas especializadas. DE
sera.de
Jetzt finden Aquarianer, Terrarianer und Gartenteichliebhaber die neue sera VIVO im Handel. DE
sera.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Se originó en el distrito Dornholzhausen en un antiguo molino en el estanque de truchas, que posteriormente fue utilizada como una fábrica de cajas. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sie entstand im Stadtteil Dornholzhausen in einer alten Mühle am Forellenteich, die später als Kartonagenfabrik genutzt wurde. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Piscicultura se sirve para objetivos particulares también de otros métodos que no provienen unicamente de la pura cría en estanques. DE
uftag.de
Die Teichwirtschaft bedient sich für einzelne Zwecke auch anderer Methoden als der reinen Teichhaltung. DE
uftag.de
Sachgebiete: geografie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Un paso mas allá del cultivo tradicional de peces en estanques limitado a un nivel regional lo da la producción en jaulas enrrejadas flotantes en mar abierto. DE
uftag.de
Einen Schritt weiter als die traditionelle, regional begrenzte Teichwirtschaft geht die Produktion in so genannten Netzgehegen. DE
uftag.de
Sachgebiete: astrologie zoologie technik    Korpustyp: Webseite
El conjunto, fundado sobre una red de lagos y estanques antaño utilizados como baños ( lazienki en polaco), ha conservado su fisonomía original: ES
michelin.es
Er besteht aus einem Geflecht von Weihern und Wasserflächen, die einst als Badeorte genutzt wurden ( lazienki auf Polnisch, daher der Name); ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dichos caminos conducen hasta el mar (playa con bandera azul), estanques, estatuas, una rosaleda y hasta el antiguo lugar de culto pagano de la colina Birute (Birutes kalnas). ES
michelin.es
Sie führen ans Meer (Parkstrand mit blauer Flagge), zu Wasseranlagen, Skulpturen, einem Rosengarten und der heidnischen Kultstätte auf dem Birute-Hügel (Birutes Kalnas), wo heute eine kleine Kapelle steht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El campo de golf de Swellendam est�� a 1,5 km, y el establecimiento alberga jardines de rosas y un estanque con gansos, patos y hierba. ES
michelin.es
Den Golfplatz Swellendam erreichen Sie nach nur 1,5 km. Ein Damm mit G��nsen und Enten sowie Kr��uter- und Roseng��rten befinden sich ebenfalls auf dem Grundst��ck. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La mejor vista se tiene desde el estanque de Mercurio y la galería del Grutesco (s. XVII), acondicionada en un tramo completo de la antigua muralla. ES
michelin.es
Die beste Aussicht auf die Gärten hat man vom Merkurteich und von der Galeria del Grotesco (17. Jh.) auf der alten Mauer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos nuevos manuales en línea sobre el cuidado sistemático del acuario y del estanque ofrecen ayuda para obtener condiciones óptimas del agua. DE
sera.de
Zwei neue Online-Ratgeber zur Aquarium- und Teichpflege mit System unterstützen ab sofort dabei, optimale Wasserbedingungen zu erhalten. DE
sera.de
Sachgebiete: tourismus technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Su compañero verde, Jardins de la Vil·la Amèlia, da la bienvenida a los que disfrutan de los estanques y las palomas.
airbnb.com
Ihr grüner Kollege, die Jardins de la Vil-la Amèlia, heißen Entenfütterer und Taubenjäger willkommen.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la pradera del arroyo Leine entre Beuren y Wingerode hay una zona del viejo ramo del arroyo, que en primavera forma pequeños estanques temporales. DE
naturefund.de
In der Leineaue zwischen Beuren und Wingerode gibt es im Frühjahr im Bereich eines Altarmes der Leine temporäre Kleingewässer. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Estos son visitados para el desove por los sapos (Bufo bufo), la rana común (Rana temporaria) y el tritón del estanque (Triturus vulgaris). DE
naturefund.de
Diese werden von Erdkröten (Bufo bufo), Grasfröschen (Rana temporaria) und Teichmolchen (Triturus vulgaris) zum Ablaichen aufgesucht. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
En el otro se ve un estanque con frondosa vegetación al fodo del cual se encuentra un lobo marino que nos observa. DE
universes-in-universe.de
Im anderen sieht man ein kleines Gewässer mit üppiger Vegetation, an dessen Ende einem ein Seelöwe entgegenblickt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus foto    Korpustyp: Webseite
En la categoria Bombas para estanques usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Teichpumpen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik radio technik    Korpustyp: Webseite
¡La piscina natural de Ambodiatafana, estanque de agua de mar formado por una barrera de dentadas rocas negras, es toda una atracción! ES
michelin.es
Ein Kuriosum ist dieser natürliche Süßwasserteich von Ambodiatafana, entstanden durch einen Wall von schwarzem Geröll. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Este magnífico parque ornitológico está lleno de cascadas, estanques con lotos, árboles y flores tropicales. Posee la más hermosa selección del mundo de pájaros indonesios. ES
michelin.es
Der herrliche Vogelpark mit Wasserfällen, mit Lotus bedeckten Seen, Bäumen und tropischen Blumen besitzt die weltweit schönste Sammlung an indonesischen Vögeln. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Empezando por los SERA pond flakes y SERA pond granulat, que por su composición son adecuados sobre todo para estanques de biotopo con una población mixta, hasta llegar a los singulares alimentos SERA KOI Professional, con los alimentos para estanque de SERA cada pez recibe los nutrientes adecuados a sus necesidades. DE
sera.de
Angefangen bei sera pond flakes und sera pond granulat, welche sich in ihrer Zusammensetzung vor allem für Biotopteiche mit gemischtem Besatz eignen, bis hin zu den einzigartigen sera KOI Professional Futtersorten – mit sera Teichfutter wird jeder Fisch entsprechend seiner Bedürfnisse optimal versorgt. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau radio technik    Korpustyp: Webseite
Lo que hace especial a estos alimentos energéticos para peces de estanque es que los sera pond sticks energy plus y los sera KOI stiks energy plus (para kois y otros peces de estanque se caracterizan por sus manano-oligosacáridos (MOS), los llamados prebióticos. DE
sera.de
Das Besondere an diesem Energiefutter für Teichfische: sera pond sticks energy plus und die sera KOI sticks energy plus (für Koi und andere Teichfische) zeichnen sich insbesondere durch Mannan-Oligosaccharide (MOS), sogenannte Präbiotika, aus. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie geografie technik    Korpustyp: Webseite
La Ciudad Imperial, en el interior de la ciudadela, comprendía la Ciudad Púrpura Prohibida donde vivían el emperador y su familia, los edificios oficiales desde los cuales se administraba el imperio, templos, jardines y estanques. ES
michelin.es
Die Kaiserstadt im Inneren der Zitadelle umfasste die Purpurne Verbotene Stadt, wo der Kaiser mit seiner Familie lebte, die offiziellen Staatsgebäude sowie Tempel, Gärten und Brunnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se nos ocurrió la idea de que dos blogueros fueran en un largo viaje a través de 500 millas y 18 ciudades en Gran Bretaña – todo con un solo estanque de gasolina.
icrossing.com
Wir hatten die Idee, zwei Blogger auf eine 18 britische Städte umfassende Hypermiling-Spritztour von einer Länge von 800 km mit nur einer einzigen Tankfüllung Benzin zu schicken.
icrossing.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
A tan solo un par de kilómetros se encuentra el parque del Palacio de Biesdorf, con robles y hayas de más de 100 años, un hermoso estanque con fuente, un pabellón de té y, por supuesto, el palacio. DE
visitberlin.de
Nur ein paar Kilometer entfernt befindet sich der Schlosspark Biesdorf mit mehr als 100jährigen Eichen und Buchen, einem hübschen Fontänenteich, einem Teepavillon und dem Schloss. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden visitar el estanque de baño cercano y las instalaciones deportivas, y los recintos feriales de Essen y Düsseldorf están a sólo 35 y 50 minutos en coche.
hrs.com
Die Gäste können den nahegelegenen Badeweiher und die Sportanlagen besuchen. Die Messen in Essen und Düsseldorf befinden sich 35 und 50 Autominuten entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El hotel está en Moritzburg, a unos 15 km de Dresden y Meissen, en el corazón de de un paisaje idílico con bosques y estanques, un castillo barroco, palacio de faisán y un faro.
hrs.com
Das Hotel Churfürstliche Waldschenke liegt von Dresden und Meißen ca. 15 km entfernt, im Zentrum der idyllischen Wald- und Teichlandschaft Moritzburg mit Wanderwegen, Barockschloss, Fasanenschlösschen, Wildgehege und Leuchtturm.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Estufa fria, hecha con listones de madera, protege de los calores del verano y de los rigores del invierno a innumerables plantas exóticas que crecen al borde de estanques donde abundan los peces. ES
michelin.es
Das Kalte Treibhaus (Estufa fria), das aus Holzlatten besteht, schützt die unzähligen exotischen Pflanzen, die an Fischteichen wachsen, vor der Sommerhitze und vor winterlicher Kälte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El «templo dentro de un precioso jardín» que descubrimos en Mengwi invita a la contemplación en un marco arbolado, rodeado de agua y amenizado por un estanque donde flotan los lotos. ES
michelin.es
Der "Tempel in einem schönen Garten" in Mengwi lädt mit seiner wunderschönen, von Wassergräben mit schwimmenden Lotusblüten umgebenen Baumkulisse zum Verweilen und Beobachten ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
los estanques repletos de flores de loto, la nobleza de los edificios, el discreto repiqueteo de una campana y el gorgojeo de los pájaros que revolotean por las buganvillas. ES
michelin.es
blühende Lotusbecken, elegante Architektur, das diskrete Läuten der Glocken und das Zwitschern der Vögel in den Bougainvilleas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Crisálidas de gusanos de seda naturales, sometidas a un cuidado proceso de secado, para kois y otros peces grandes de estanque, garantizan un crecimiento sano y intensifican el brillo de los colores. DE
sera.de
Naturbelassene, schonend getrocknete Seidenraupenpuppen für Koi und andere große Teichfische sorgen für gesundes Wachstum und verstärken den Farbglanz. DE
sera.de
Sachgebiete: tourismus technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El sera KOI Professional alimento para primavera/otoño tiene en cuenta las necesidades especiales de los kois y otros peces de estanque, cuando la temperatura es inferior a 17 °C. DE
sera.de
sera KOI Professional Frühjahr-/Herbstfutter berücksichtigt die besonderen Ernährungsansprüche von Koi und anderen Teichfischen bei Temperaturen unter 17 °C. DE
sera.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con el filtro para estanque SERA KOI Professional 24000 se entregan dos SERA pond bombas multifuncionales, que, con un flujo de 10.000 litros por hora, proporcionan una circulación de agua ideal. DE
sera.de
Zum Lieferumfang des sera KOI Professional 24000 Teichfilter gehören zwei sera pond Multifunktionspumpen, die mit 10.000 Litern pro Stunde für eine ideale Wasserumwälzung sorgen. DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Los cuatro modelos para estanques de diferentes tamaños convencen sobre todo por su motor asincrónico potente y de bajo consumo, que, en función del modelo, bombea a gran presión un volumen de entre 3.500 y 12.000 litros por hora. DE
sera.de
Insgesamt vier Typen für unterschiedliche Teichgrößen überzeugen vor allem durch ihren energiesparenden und leistungsstarken Asynchronmotor: Dieser pumpt, je nach Modell, unter sehr hohem Druck ein Volumen von 3.500 bis 12.000 Litern pro Stunde. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los aficionados encontrarán, por ejemplo, consejos y trucos útiles acerca de la alimentación correcta de los peces ornamentales, la iluminación UV adecuada para reptiles y la estabilización de las condiciones del agua de estanque. DE
sera.de
Begeisterte finden z. B. hilfreiche Tipps und Tricks zur richtigen Zierfischernährung, zur angemessenen UV-Beleuchtung für Reptilien sowie zur Stabilisierung der Teichwasserverhältnisse. DE
sera.de
Sachgebiete: verlag musik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -