linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 10 org 1
Korpustyp
Webseite 24
Host
goethe 2 monacor 2 tinamontours 2 universes-in-universe 2 atinsight 1 autodesk 1 bigfishgames 1 canon 1 dmax 1 funimal 1 holmesplace 1 kraetzae 1 marko-barthel 1 michelin 1 morningstar 1 ricoh 1 rockpanel 1 survivalinternational 1 tuneup 1 umbruch-bildarchiv 1
Sachgebiete
​ internet 7 militaer 6 informatik 5 unterhaltungselektronik 5 verlag 4 astrologie 3 film 3 informationstechnologie 3 media 3 zoologie 3 e-commerce 2 foto 2 politik 2 radio 2 schule 2 sport 2 tourismus 2 weltinstitutionen 2 auto 1 bau 1 controlling 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 gastronomie 1 historie 1 jagd 1 personalwesen 1 religion 1 ressorts 1 theater 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
explotar . nutzen 532 ausbeuten 353 ausnutzen 279 . . abbauen 24 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

explotar platzen 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


autorización para explotar .
mina sin explotar . .
explotar el invento fabricándolo .
sector por explotar .
corrida del panel a explotar .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "explotar"

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

al menos casi - hay 74 globos, que pueden explotar menos de un minuto el muchacho. DE
funimal.de
zumindest fast – es sind 74 Luftballons, die der Kleine unter einer Minute zerplatzen lässt. DE
funimal.de
Sachgebiete: zoologie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Las rivalidades entre familias de la Florencia medieval (procedencia de la familia Medici) solían explotar con frecuencia y producir caos. ES
canon.es
Rivalisierende Familien im mittelalterlichen Florenz (Heimat der berüchtigten Medicis) sorgten oft für chaotische Verhältnisse. ES
canon.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
En este tiempo llegaban muchos barcos a la costa de Tortuguero para explotar las tortugas marinas para la exportación a los Estados Unidos y a Europa. DE
tinamontours.de
Damals kamen noch viele Schiffe an die Küste Tortugueros um Tausende von Schildkröten für den Export nach USA und Europa abzuschlachten. DE
tinamontours.de
Sachgebiete: zoologie tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
Gracias a la claridad del Estado de Optimización de TuneUp Utilities 2014 podrá ver qué optimizaciones ya se han llevado a cabo y qué potencial está por explotar. ES
tuneup.es
Mit dem übersichtlichen Tuning-Status zeigt TuneUp Utilities 2014, welche Optimierungen Sie bereits durchgeführt haben und welches Potenzial noch ungenutzt ist. ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Creo que este texto necesita rabia, sólo puede saltar la chispa cuando se tiene uno que dominar para no explotar ante la injusticia, ante la incomprensión. DE
goethe.de
Ich glaube, dieser Text braucht Wut, kann nur zünden, wenn man sich zurückhalten muss, um nicht herauszuplatzen mit dem Unrecht, mit dem Unverständnis. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Con Business Analytics aprenderá a explotar los datos sobre audiencia y extraer la información básica que le ayudará a tomar decisiones estratégicas para su empresa. ES
atinsight.es
Finden Sie mit Hilfe von Business Analytics heraus, wie Sie Besucherdaten auswerten und Informationen erhalten, die Ihnen dabei helfen, die richtigen strategischen Entscheidungen für Ihre Firma zu treffen. ES
atinsight.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
A Pesar de estas mejoras, el potencial para el desarrollo de índices de beta estratégica en renta fija y ETFs permanece en gran parte sin explotar.
morningstar.es
Allen Verbesserungen zum Trotz wird das Potenzial von Rentenprodukten - Indizes und ETFs - mit den herkömmlichen Strategic Beta Ansätzen nicht annähernd ausgereizt.
morningstar.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cuando las semillas empiecen a explotar, añade las hojas de curry, el ajo, el jengibre y las guindillas, la sal, el comino y la cúrcuma. ES
holmesplace.es
Wenn diese anfangen zu poppen, kommen die Curryblätter, der Knoblauch, etwas Ingwer, Peperoni, Salz sowie die anderen Gewürze dazu. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este estudio revela cómo la gestión del flujo documental se identifica cada vez más como una de las últimas áreas sin explotar de la infraestructura de IT para aportar mejoras notables en la productividad. ES
ricoh.es
Diese Untersuchung zeigt, dass Initiativen zur Verbesserung des Workflow in zunehmendem Maße zu den letzten, noch nicht voll genutzten Bereichen der IT-Infrastruktur gehören, mit denen sich die Produktivität signifikant steigern lässt. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
El objetivo que se persigue es formar y fortalecer a los jóvenes a explotar ellos mismos su entorno vital a través de asumir tareas, resolver problemas y adoptar responsabilidad propia. DE
goethe.de
Zusammen mit LehrerInnen und MitschülerInnen sollen die jungen Erwachsenen geschult werden, sich ihre Lebenswelt durch das Übernehmen von Aufgaben und der damit einhergehenden Eigenverantwortung selbst zu erschließen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Así se pueden explotar las ventajas de la tecnología de red al máximo.Dos o cuatro discos duros con una capacidad total de hasta 6 TB (12 TB) permiten un largo periodo de grabación incluso con cámaras de alta resolución. DE
monacor.de
So lassen sich die Vorteile der Netzwerktechnik optimal ausnutzen.Zwei bzw. vier Festplatten mit zusammen bis zu 6 TB (12 TB) an Aufzeichnungskapazität lassen auch bei hochauflösenden Netzwerk-Kameras die Aufzeichnung von längeren Zeiträumen zu. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
“Resulta extremadamente perturbador escuchar, directamente de los propios jarawas, cómo están siendo explotados por foráneos sin escrúpulos y cómo les dan alcohol y marihuana para seducir y explotar a las mujeres jarawas.
survivalinternational.org
“Es ist erschütternd, direkt von den Jarawa zu hören, wie sie von skrupellosen Außenstehenden missbraucht werden und wie Jarawa-Frauen mit Alkohol und Marihuana gefügig gemacht werden.
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media jagd    Korpustyp: Webseite
Puede crear matices con la gama Colours, explotar el moderno carácter industrial de la gama Metallics, y servirse de la gama Chameleon para jugar con la percepción de los colores.
rockpanel.es
Farbabstufungen erzielen Sie mit dem Farbspektrum der Colours Serie, dem modernen industriellen Charakter der ROCKPANEL Metallics oder dem überraschenden Farberlebnis von ROCKPANEL Chameleon.
rockpanel.de
Sachgebiete: gartenbau auto bau    Korpustyp: Webseite
Así se pueden explotar las ventajas de la tecnología de red al máximo.El NVR-1080EU soporta un disco duro con una capacidad de hasta 4 TB. El NVR-8065EU soporta ocho discos duros con una capacidad total de hasta 24 TB. Esto permite un largo periodo de grabación incluso con cámaras de alta resolución. DE
monacor.de
So lassen sich die Vorteile der Netzwerktechnik optimal ausnutzen.NVR-1080EU unterstützt eine Festplatte mit bis zu 4 TB an Aufzeichnungskapazität. NVR-8065EU unterstützt acht Festplatten mit zusammen bis zu 24 TB an Aufzeichnungskapazität und lässt somit auch bei hochauflösenden Netzwerk-Kameras die Aufzeichnung von längeren Zeiträumen zu. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las tropas inglesas se habían acercado desde una colina cercana (donde luego fue erigida La Cabaña) bajo el fuego de artillería de sus naves hasta unos 200 metros del castillo, haciendo explotar un polvorín, por lo que pudieron abrir una brecha en el muro. DE
universes-in-universe.de
Die englischen Truppen hatten sich unter dem Feuerschutz ihrer Schiffe vom nahe gelegenen Hügel (auf dem später La Cabaña errichtet wurde) bis auf 200 Meter der Festung genähert und ein Pulverlager zur Explosion gebracht, wodurch eine Bresche in deren Mauern gesprengt wurde. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las tropas inglesas se habían acercado desde una colina cercana - donde luego fue erigida La Cabaña - bajo el fuego de artillería de sus naves hasta unos 200 metros del castillo, haciendo explotar un polvorín, con lo que consiguieron abrir una brecha en el muro. DE
universes-in-universe.de
Die englischen Truppen hatten sich unter dem Feuerschutz ihrer Schiffe vom nahe gelegenen Hügel (auf dem später La Cabaña errichtet wurde) bis auf 200 Meter der Festung genähert und ein Pulverlager zur Explosion gebracht, wodurch eine Bresche in deren Mauern gesprengt wurde. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -