linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 90 de 29 com 8 org 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 55 dvdfab 8 hannes-schurig 5 goethe 4 informationbuilders 3 survivalinternational 3 winrar 3 furthof-antikmoebel 2 imaginarium 2 miele 2 nederman 2 somso 2 tassimo 2 uni-bonn 2 amplitrain 1 amway 1 atinsight 1 atkearney 1 autodesk 1 averydennison 1 berlin49 1 ciao 1 czechtrade 1 devilbisshc 1 electrolux 1 epilepsiemuseum 1 finkehorns 1 goldbroker 1 imobie 1 kofax 1 kohler-medizintechnik 1 kuhlmann-cars 1 maxonmotor 1 michelin 1 myheritage 1 netzsch-pumpen 1 ott-yacht 1 rainbird 1 returnpath 1 schaeffler 1 solids 1 stevia-gesund 1 thomas-henry 1 trovit 1 universes-in-universe 1 vollert 1 walter-fendt 1 weilburger-graphics 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ internet 78 informatik 73 unterhaltungselektronik 64 informationstechnologie 17 verlag 14 technik 11 radio 9 film 8 typografie 8 e-commerce 7 foto 7 astrologie 6 media 5 medizin 5 tourismus 5 universitaet 5 auto 4 bau 4 oekologie 4 weltinstitutionen 4 kunst 3 luftfahrt 3 pharmazie 3 architektur 2 gastronomie 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 oekonomie 2 schule 2 theater 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-gueterverkehr 2 archäologie 1 astronomie 1 chemie 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 handel 1 historie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 nautik 1 nukleartechnik 1 oeffentliches 1 physik 1 politik 1 raumfahrt 1 religion 1 ressorts 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
extraer extrahieren 309
abbauen 46 herausnehmen 42 fördern 33 herausziehen 32

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

extraer rippen 16 extrahieren Sie 13 Extraktion 10 herauszunehmen 9 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

extraer extrahieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Corregir las coincidencias y nueva información puede extraerse directamente de los perfiles existentes. ES
myheritage.es
Korrekte Übereinstimmungen können bestätigt und neue Informationen direkt an relevanten Stammbaumprofilen extrahiert werden. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


extraer lodos .
extraer muestras .
pala de extraer matas .
extraer mediante destilación .
extraer una raíz .
aguja para extraer sangre . .
extraer la miel .
extraer órdenes de pago .
pinzas para extraer cuerpos extraños . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit extraer

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

1. Cirugía para extraer todo el cáncer. DE
uni-bonn.de
Eine Operation, in der der gesamte Krebs entfernt wird. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Extraer el archivo en una carpeta vacía. DE
hannes-schurig.de
Entpackt das Archiv in einen neuen, leeren Ordner. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo extraer o reemplazar la almohadilla? ES
devilbisshc.es
Kann der Kopfgurt und das Stirnpolster in der Waschmaschine gewaschen werden? ES
devilbisshc.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Quien más piezas consiga extraer, gana. ES
imaginarium.es
Wer bei der Operation die meisten Teile herausnimmt, gewinnt. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
puede extraer información selectiva importante de diversos textos cortos; DE
goethe.de
in verschiedenen Kurztexten wichtige Einzelinformationen herausfinden können, DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Al extraer los tubos, éstos se limpian y lubrifican automáticamente. DE
vollert.de
Beim Ausziehen werden die Rohre automatisch gereinigt und geölt. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar y extraer pistas
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu bearbeiten und
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se pueden extraer otros datos de su ordenador. DE
ott-yacht.de
Es können keine anderen Daten von Ihrem Rechner ausgelesen werden. DE
ott-yacht.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
extraer datos, analizar con toda la calma necesaria. ES
trovit.es
Ich filtere Daten, um sie anschließend mit der notwendigen Ruhe zu analysieren. ES
trovit.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El depósito de agua se puede extraer fácilmente para rellenarlo. ES
tassimo.es
Der Wassertank kann ganz einfach entfernt oder nachgefüllt werden. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
soporte para tazas que se puede regular y extraer fácilmente. ES
tassimo.es
einfach einstell- und leicht abnehmbares Tassenpodest. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las extremidades superiores, incluida la articulación del hombro, se dejan extraer. DE
somso.de
Obere Extremitäten lassen sich einschließlich Schultergürtel abnehmen. DE
somso.de
Sachgebiete: astrologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
Esto hará que los lectores puedan extraer de forma fácil los puntos claves de tu argumento. ES
ciao.es
Das macht es den anderen Lesern leichter, Ihre Hauptargumente zu erkennen. ES
ciao.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Yo sería feliz, pero que se puede extraer alguna manera de Google directamente a dichos cambios. DE
hannes-schurig.de
Mich würde aber freuen, irgendwie von Google direkt auf solche Änderungen hingewiesen zu werden. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Podemos extraer de la luna en la era digital un significado nuevo? DE
universes-in-universe.de
"Können wir dem Mond in der digitalen Ära eine neue Bedeutung abgewinnen? DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
El modo más eficiente de reducir los riesgos es extraer el polvo en origen. ES
nederman.es
Die wirksamste Methode zur Minimierung der Risiken liegt in der Absaugung der Substanzen direkt an der Entstehungsquelle. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Las funciones de nota de directriz incluyen Agujeros y Extraer datos de rosca.
autodesk.es
Die Beschriftungsoptionen für Führungslinien schließen auch Daten von Bohrungen und extrahierten Gewinden mit ein.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Existe la posibilidad de convertir el vídeo a diversos formatos y extraer la pista de audio.
vessoft.es
Die Software erlaubt die Videos in hoher Qualität und wandeln sie in den gängigen Formaten zum Download bereit.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Existe la posibilidad de convertir el vídeo a diversos formatos y extraer la pista de audio.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und passen Sie die Qualität der Konvertierung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Existe la posibilidad de convertir el vídeo a diversos formatos y extraer la pista de audio.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Videos zu den verschiedenen Formaten konvertieren und zeigen Sie die Dateien mit dem integrierten Player.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, den Schutz der DVD zu überspringen und kopieren Sie den Inhalt als ein Satz von Dateien oder ISO-Image.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Download-Geschwindigkeit unter Verwendung eines Systems von Ratings zu erhöhen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software unterstützt verschiedene Protokolle und stellt die Antivirus-Scan von heruntergeladenen Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El filtro es fácil de extraer y de limpiar gracias a su superficie de filtrado plana. ES
miele.es
Der Filter ist einfach nach vorne entnehmbar und durch die glatte Sieboberfläche leicht zu reinigen. ES
miele.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, das Herunterladen von Dateien anpassen und sehen Sie die Informationen über sie.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software enthält eine Liste der beliebtesten Mediendateien und Embedded-Suchmaschine.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar y extraer las pistas de audio de los archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, in den Spielen zu ändern: Level, Anzahl der Leben, Geld, Waffen usw.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
vessoft.es
Auch die Software im Falle von Fehlern bei der Wiedergabe von Videodateien verwendet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir archivos a formatos populares y extraer pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto permite, si es necesario, desmontar fácilmente las conducciones hidráulicas y extraer todos los componentes técnicos.
maxonmotor.es
So können im Notfall die Hydraulikleitungen einfach demontiert und die gesamte Technik ausgefahren werden.
maxonmotor.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Las partes internas se pueden extraer desde la parte superior facilitando el mantenimiento. ES
rainbird.es
Praktische Wartung für alle Komponenten von oben. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Extraer una buena lección habría sido si se hubiera atacado las causas de la crisis: DE
goethe.de
Eine Lehre wäre es gewesen, die eigentlichen Gründe der Krise anzugehen: DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Information Builders ayuda al mercado a extraer el máximo valor de Hadoop | www.informationbuilders.es ES
informationbuilders.es
Information Builders unterstützt Unternehmen bei Nutzenmaximierung von Hadoop-Technologien | www.informationbuilders.de ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Information Builders ayuda al mercado a extraer el máximo valor de Hadoop ES
informationbuilders.es
Information Builders unterstützt Unternehmen bei Nutzenmaximierung von Hadoop-Technologien ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cuando los bosquimanos fueron desalojados se les dijo que era para que se pudieran extraer diamantes.
survivalinternational.org
Als die Buschmänner vertrieben wurden, wurde ihnen gesagt, es geschähe, um den Weg frei für die Diamanten zu machen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vedanta Resources pretende extraer bauxita de la montaña sagrada del pueblo indígena dongria kondh en Orissa.
survivalinternational.org
Vedanta Resources verfolgt das Vorhaben eine Bauxitmine am heiligen Berg der Dongria Kondh in Orissa zu errichten.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los ganglios linfáticos de la pelvis se pueden extraer para ver si el cáncer se ha extendido hasta ellos. DE
uni-bonn.de
Bei der einfachen Vulvektomie wird die gesamte Vulva entfernt, nicht aber Lymphknoten. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La tabla de la ventana se puede extraer y utilizar como mesa de comedor para más de cuatro personas. ES
berlin49.es
Der Tisch am Fenster kann ausgezogen werden und als Esstisch genutzt werden für mehr als vier Personen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El filtro de aluminio para grasa, fácil de extraer y de lavar, garantiza el rendimiento óptimo de la campana extractora. ES
electrolux.es
Diese Abzugshaube besitzt einen leicht herausnehmbaren, abwaschbaren Aluminiumfettfilter; damit ist die optimale Leistung Ihrer Abzugshaube stets gewährleistet. ES
electrolux.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuando el estilo viajó a Nueva York en los años 50, los norteamericanos supieron extraer de él trazos completamente nuevos. DE
goethe.de
Er schenkte den Amerikanern ganz neue Linien, als er in den Fünfzigerjahren nach New York ging. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
ensayo muebles de escritura que tiene 2 cajones que se pueden extraer para que sirvan como una superficie de escritura. DE
furthof-antikmoebel.de
Aufsatzschreibmöbel, das über 2 Schubladen verfügt, die herausgezogen werden konnen, sodass sie als Schreibplatte dienen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur technik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos más populares y te permite extraer pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software hat eine Reihe von nützlichen Funktionen und enthält eine große Anzahl von Codecs in verschiedene Formate zu spielen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con la función de extraer las pistas de audio de los CD en alta calidad.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Parameter für die Umwandlung von Audio-Dateien festgelegt und enthält einen Tag-Editor.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar los archivos de vídeo en alta calidad y extraer la pista de audio.
vessoft.es
Die Software unterstützt eine Vielzahl von Formaten und ermöglicht es Ihnen, die Dateien von den beliebten Dienste zum Download bereit.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar los archivos de vídeo en alta calidad y extraer la pista de audio.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien in gängigen Formaten für die Anzeige auf verschiedenen Geräten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite que baixo arquivos de servizos populares e extraer unha pista de audio de vídeo.
vessoft.es
Die Software enthält einen eingebauten Player und Konverter von Video-Dateien für verschiedene Geräte.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir los archivos a formatos populares y extraer las pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen Wetter Indikatoren zu folgen und ihre animierten Änderungen in der Karte anzuzeigen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir videos en diferentes formatos o extraer pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht auch private Netzwerke durch ein Passwort geschützt zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die beste Download-Geschwindigkeit durch Authentifizierung und Dateiuploads zu bekommen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir los archivos a formatos populares y extraer las pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Synchronisation der Dateien zwischen den Geräten über das Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Die Software bietet eine qualitativ hochwertige Wiedergabe von Mediendateien und einen mit Untertiteln.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos más populares y te permite extraer pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, in der Online-Radio zu hören und die Musik auf eine Disk aufzuzeichnen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar los archivos de vídeo en alta calidad y extraer la pista de audio.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die heruntergeladenen Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie. Laden
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos más populares y te permite extraer pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Backup, Wiederherstellung der Festplatten und Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Auch die Software arbeitet eng mit den Servicefunktionen des Mail.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos más populares y te permite extraer pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, das Betriebssystem des Geräts zu aktualisieren und zu steuern die Wiedergabelisten in der Medienbibliothek.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software auf die Festplatte zu defragmentieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Bildqualität, Größe und andere Optionen, die während der Umwandlung von Dateien anzupassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos más populares y te permite extraer pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und ermöglicht es Ihnen, die Untertitel anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir los archivos descargados a formatos populares y extraer pistas de audio de un vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con la función de extraer las pistas de audio de los CD en alta calidad.
vessoft.es
Die Software interagiert mit den meisten gängigen Browsern und unterstützt die Funktion, um die Streaming-Video zu erfassen. Laden
vessoft.de
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite convertir los archivos a formatos populares y extraer las pistas de audio de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Qualität und Größe der Dateien bei der Konvertierung anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Die Software hat eine hohe Bandbreite Frequenz und erlaubt den Anschluss an verschiedene Audiogeräte.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con la función de extraer las pistas de audio de los CD en alta calidad.
vessoft.es
Die Software ist in der Lage, die Audio- und Videoeinstellungen für die Ausgabedateien zu ändern.
vessoft.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
vessoft.es
Auch die Software hat die Funktionen der Paketfilterung und unterstützt die Remote-Paketerfassung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consta de una base sobre la que descansa la linterna, que se puede extraer cuando se desee. ES
imaginarium.es
Sie hat einen Lampenfuß, in dem die Leuchte steckt. Diese kann jederzeit herausgenommen werden. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ahora WinRAR omite por defecto los enlaces simbólicos con rutas absolutas en el destino del enlace al extraer. ES
winrar.es
WinRAR entpackt nun standardmäßig symbolische Links, die einen absoluten Pfad im Link-Ziel haben, nicht mehr. ES
winrar.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Basta con la doble pulsación de una tecla para extraer dos infusiones de las especialidades de café. ES
miele.es
Mit einem einfachen Tastendruck kann der doppelte Bezug aller Kaffeespezialitäten getätigt werden. ES
miele.de
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Con un colador de té, extraer los cubos de hielo del vaso y completar con soda Thomas Henry. ES
thomas-henry.es
Durch ein Teesieb in das Longdrinkglas auf Würfeleis abseihen und mit Thomas Henry Soda Water auffüllen. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: chemie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Poder extraer información detallada sobre ubicación, conocimiento de idioma, necesidades de capacitación o perfeccionamiento, búsqueda de informaciones o materiales y DE
goethe.de
anhand der Daten gezielt Informationen über Standorte, Sprachkenntnisse, Bedürfnisse nach Fortbildung oder Ausbildung, Wünsche nach Informationen oder Materialien abrufen zu können und uns DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En este área no son necesarios accesos porque la tapa se puede extraer a través del tubo del sinfín. DE
solids.de
Außerdem ist in diesem Bereich kein Zugang notwendig, da der Verschluss durch das Schneckenrohr herausgezogen werden kann. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Finke trombones cuarta son construidos de tal manera para que las varas se pueden extraer hasta un semitono. DE
finkehorns.de
Finke Quartposaunen sind so konstruiert, dass die Ventilstimmzüge bis zu einem Halbton ausgezogen werden können. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt musik technik    Korpustyp: Webseite
Se muestra la barra de progreso total al extraer de archivos .arj, .lzh y .cab (excepto para archivos multivolumen).
winrar.es
Der Gesamtfortschritt wird nun auch beim Entpacken von .arj-, .lzh- und .cab-Archiven angezeigt.
winrar.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kutná Hora es una ciudad, cuya historia se remonta al siglo trece, en el cual en las montañas Kutná se empezó a extraer plata. ES
czechtrade.es
Kutná Hora ist eine Stadt, deren Geschichte im dreizehnten Jahrhundert beginnt, wo im hiesigen Gebirge Silber gefördert wurde. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Para que las capacidades de análisis y gestión de datos se conviertan en la nueva norma, las empresas necesitan aprender a extraer todo su potencial. ES
atkearney.es
Anspruchsvolle Datenmanagement- und Analysefunktionen werden zum Standard. Die Unternehmen brauchen entsprechende neue Expertise, um das vorhandene Potenzial voll auszuschöpfen. ES
atkearney.de
Sachgebiete: marketing oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Aunque el programa sólo extraer la pista de audio, vale la pena la alta calidad o vídeos HD de YouTube para convertir (si corresponde). DE
hannes-schurig.de
Obwohl das Programm nur die Audiospur rippt lohnt es sich, die High Quality oder HD Youtube Videos umzuwandeln (sofern vorhanden). DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El archivo con WinRAR y abierto a un directorio en su disco duro (o igual a un stick USB arrancable) extraer DE
hannes-schurig.de
Die Datei mit WinRAR öffnen und in ein Verzeichnis auf der Festplatte (bzw. gleich einen bootfähigen USB-Stick) entpacken DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Existe la posibilidad de instalar una válvula para reducir el ruido y no extraer el aire innecesariamente cuando no se esté efectuando ninguna operación. ES
nederman.es
Zur Geräuschreduzierung und Vermeidung einer unnötigen Absaugung bei Nichtgebrauch kann eine Drosselklappe installiert werden. ES
nederman.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Herramienta para descargar y convertir archivos de servicio de YouTube. El software le permite descargar archivos de vídeo de alta calidad y extraer pistas de audio.
vessoft.es
Die Software ist so konzipiert, die Videodateien vom beliebten Service Youtube zum Download bereit. Die Software erlaubt die Videos in hoher Qualität und wandeln sie in den gängigen Formaten zum Download bereit.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para extraer pistas de audio de archivos de vídeo durante la descarga de popular servicio YouTube. El software incluye un cómodo buscador incorporado.
vessoft.es
Komfortable Software, um Videos von der populären Video-Dienste herunterladen. Die Software ermöglicht es Ihnen, Videos zu den verschiedenen Formaten konvertieren und zeigen Sie die Dateien mit dem integrierten Player.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite convertir los videos en varios formatos de audio y extraer las pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software sorgt für den sicheren Austausch von Dateien und Download von verschiedenen Daten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para descargar y convertir archivos de servicio de YouTube. El software le permite descargar archivos de vídeo de alta calidad y extraer pistas de audio.
vessoft.es
Die bequemen Download von Videos in hoher Qualität von der beliebten Dienst YouTube. Die Software ermöglicht es Ihnen, die heruntergeladenen Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite convertir los videos en varios formatos de audio y extraer las pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Kanäle, Wiedergabelisten herunterladen und konvertieren in gängigen Formaten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aunque el programa sólo extraer la pista de audio que vale la pena los vídeos de alta calidad o HD de YouTube para convertir (si corresponde). DE
hannes-schurig.de
Obwohl das Programm nur die Audiospur rippt lohnt es sich, die High Quality oder HD Youtube Videos umzuwandeln (sofern vorhanden). DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite crear listas de reproducción, escuchar la radio y extraer pistas de audio de los archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien zu suchen und erfassen die Screenshots.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite convertir los videos en varios formatos de audio y extraer las pistas de audio de archivos de vídeo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Fragen mit der detaillierten Beschreibung eines Fehlers im System und den Screenshot um Entwickler-Forum senden.
vessoft.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
iSkysoft Video Converter – software que permite convertir rápidamente los tipos de archivos populares de un formato a otro, y extraer pistas de audio
vessoft.es
iSkysoft Video Converter – Software, die Sie schnell gängige Dateitypen von einem Format zum anderen und Audio-Tracks von der Video ermöglicht. Die
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
iSkysoft Video Converter – software que permite convertir rápidamente los tipos de archivos populares de un formato a otro, y extraer pistas de audio del vídeo.
vessoft.es
iSkysoft Video Converter – Software, die Sie schnell gängige Dateitypen von einem Format zum anderen und Audio-Tracks von der Video ermöglicht.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todos los contenidos almacenados en iCloud son ahora visibles, y son capaces de cargar, explorar, o incluso extraer fácilmente con acceso completo. ES
imobie.es
Alle Inhalte die in Ihrer iCloud gespeichert wurden, sind nun vollkommen sichtbar und können frei heruntergeladen, durchsucht und herausgenommen werden. ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta bonita brocha adornada con piedrecitas de cristal se puede extraer de su tubito de aluminio negro y por lo tanto es ideal para llevarla siempre encima. DE
xxllashes.de
Dieser schöne mit Strass besetzte Pinsel ist in seine schwarze Aluhülle einziehbar und deshalb perfekt geeignet um ihn mitzunehmen und unterwegs das Make-up aufzufrisch DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Con el análisis de tales datos, también se pudo extraer información sobre qué mensajes de correo electrónico y orígenes de datos provocaban las reclamaciones. ES
returnpath.es
Außerdem konnten die Beschwerden daraufhin analysiert werden, welche E-Mail-Nachrichten und Datenquellen vermehrt Beschwerden verursachten. ES
returnpath.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con Business Analytics aprenderá a explotar los datos sobre audiencia y extraer la información básica que le ayudará a tomar decisiones estratégicas para su empresa. ES
atinsight.es
Finden Sie mit Hilfe von Business Analytics heraus, wie Sie Besucherdaten auswerten und Informationen erhalten, die Ihnen dabei helfen, die richtigen strategischen Entscheidungen für Ihre Firma zu treffen. ES
atinsight.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Los instrumentos MINVALUX se utilizan para poder seccionar las fibras del demodonto del diente o de la raíz a extraer sin lesionar las paredes óseas del alveolo. DE
kohler-medizintechnik.de
MINVALUX Instrumente werden verwendet, um die Desmodontalfasern des zu extrahierenden Zahnes oder der Wurzel zu durchtrennen, ohne die knöchernen Alveolenwände zu verletzen. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para hacer frente a este reto, resulta clave el empleo de un modelo de business intelligence que haga posible analizar la información y extraer beneficios monetarios. ES
informationbuilders.es
Laut Bericht gewinnt letztere Funktion bei Unternehmen zunehmend an Bedeutung, da diese diese Vorteile der BI- und Analysefunktionen für alle Interessengruppen verfügbar machen möchten. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Usuario no está autorizado a modificar, desarrollar de nuevo o traducir de nuevo ni el software, ni sus documentaciones, y tampoco debe extraer partes del mismo. ES
schaeffler.es
Soweit nicht zwingende rechtliche Vorschriften etwas anderes erlauben, darf der Nutzer weder die Software noch deren Dokumentationen ändern, zurückentwickeln oder zurückübersetzen noch darf er Teile herauslösen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El botón "Extraer" en los archivos SFX cambia a "Pausar" al iniciar la extracción de forma que es posible pausar la extracción y reanudarla después.
winrar.es
Bei SFX-Archiven wechselt die Beschriftung der Schaltfläche "Entpacken" nach dem Start des Entpackvorgangs zu "Pause". Damit kann der Entpackvorgang angehalten und später fortgesetzt werden.
winrar.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Quien entrene con ropa interior debajo puede extraer aprox. un 20% del índice en comparación con un entrenamiento en el que al final el traje está totalmente pegado a la piel. DE
amplitrain.de
Wer etwa mit Unterziehkleidung trainiert kann rund 20% des Index abziehen – im Vergleich zu einem Training bei dem der Trainierende den Anzug direkt auf der Haut trägt. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Existe una cierta cantidad mínima de energía (dependiendo del material) que es necesaria para extraer un electrón de la superficie de una placa de zinc u otro cuerpo sólido (función trabajo). DE
walter-fendt.de
Für ein Elektron an der Oberfläche einer Zinkplatte oder eines anderen Festkörpers ist eine bestimmte (materialabhängige) Energie erforderlich, um es abzutrennen (Austrittsarbeit). DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,45 Sek. -