linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 55 com 14 de 10
Korpustyp
Webseite 79
Host
michelin 39 hrs 12 easyterra 3 portatenerife 3 mandarinoriental 2 sera 2 universes-in-universe 2 webtenerife 2 airbnb 1 canon 1 chevrolet 1 dermutanderer 1 directferries 1 goethe 1 hansgrohe 1 hotelopia 1 nintendo 1 orff 1 rumbo 1 schlenkerla 1 via-claudia-camping 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ verlag 66 tourismus 47 musik 24 radio 18 verkehr-kommunikation 12 film 10 gastronomie 5 politik 5 theater 5 geografie 4 infrastruktur 4 kunst 4 unterhaltungselektronik 4 gartenbau 3 historie 3 media 3 astrologie 2 foto 2 luftfahrt 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 architektur 1 archäologie 1 informatik 1 internet 1 jagd 1 meteo 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 religion 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
exuberante üppig 219
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

exuberante üppigen 104 üppige 50 überschwänglich 3 herrlicher 2 üppigen grünen 5 üppiger 26 schönen 3 saftigem 2 üppigem 8 überschwänglichen 2 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

exuberante üppig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En el centro del establecimiento hay un jardín exuberante con plantas autóctonas, un arrozal y un estanque. ES
michelin.es
In der Mitte der Unterkunft liegen ein üppiger Garten mit einheimischen Pflanzen, eine Reis-Plantage und ein Teich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Rodeada por una exuberante naturaleza, una cascada de 100 m termina su recorrido en una piscina natural. ES
michelin.es
Umgeben von einer üppigen Natur, stürzen sich die Wassermassen 100 m in die Tiefe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Después podrá visitar el Tour des Roches que, con su exuberante vegetación, rodea la laguna de Saint-Paul. ES
michelin.es
Danach lädt der Wanderweg La Tour des Roches zum Spaziergang durch die üppige Vegetation am See von St-Paul ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


callo exuberante .
grano exuberante . . .

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "exuberante"

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

exuberante chorro de gotas voluminosas desde arriba.
hansgrohe.es
Kraftvoll ergießen sich aus der Kopfbrause 12 breite, perlende Strahlen.
hansgrohe.de
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Estos esfuerzos van por los principales partidos - y su arrogancia exuberante. DE
zeitgeist-online.de
Diese Bestrebungen gehen von den großen Parteien aus ? und ihrer überbordenden Hybris. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están dispersas en un jardín exuberante a lo l.. ES
michelin.es
Alle klimatisierten Zimmer verteilen sich in ei.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel está rodeado de exuberante vegetación y es el lugar perfecto para descansar.
hrs.com
Eingebettet in saftiges Grün ist das Hotel der ideale Ort, um einfach mal die Seele baumeln zu lassen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Descubra las playas de arena blanca, las exuberantes buganvillas y las escarpadas montañas de la zona.
hrs.com
In der Gegend können Sie weiße Strände, blühende Bougainvillea und zerklüftete Berge genießen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También puede explorar el exuberante paraje de la Toscana a pie o en bicicleta.
hrs.com
Darüber hinaus können Sie die weitschweifende Natur der Toskana auf dem Rad oder auch zu Fuß erkunden.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el exuberante jardín, o darse un chapuzón en la piscina cubierta.
hotelopia.es
In den wärmeren Monaten können die Gäste auf der Terrasse den Blick auf den Fluss genießen.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su obra es tan exuberante que la decoración barroca de la casa, digna de Dalí;
michelin.es
Das umfangreiche Werk des Künstlers ebenso wie die barocke Ausschmückung seines Hauses sind e..
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En el interior, la exuberante ornamentación barroca culmina en la cabecera. ES
michelin.es
Im Inneren erreicht der prachtvolle Barockschmuck im Chor seinen Höhepunkt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta ciudad es famosa por su exuberante vida nocturna durante los meses de verano. ES
easyterra.es
Mykonos ist bekannt für sein ausuferndes Nachtleben in den Sommermonaten. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra en el coraz��n de un oasis rodeado de exuberantes jardines. ES
michelin.es
Das Hotel befindet sich im Herzen einer Oase und ist von ��ppigen G��rten umgeben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ubicados a orillas del mar, en cascos históricos de pequeñas y grandes poblaciones, o en zonas de vegetación exuberante.
webtenerife.com
An der Küste, in historischen Stadtvierteln, in verträumten Dörfern, kosmopolitischen Städten oder inmitten der Natur:
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son cómodas y cautivadoras y gozan de vistas a un jardín mediterráneo amplio y exuberante, a cuyo.. ES
michelin.es
Freuen Sie sich hier auf Fitnesscenter, ein Spa und einen Außenpool. Die klimatisierten Zimmer erwarten Sie alle mit einer T.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca hay unos exuberantes jardines subtropicales y una capilla medieval (Santa Catalina), encima de una colina azotada por el viento. ES
michelin.es
Ganz in der Nähe befinden sich subtropische Gärten und die mittelalterliche Katharinenkapelle, die sich auf einem hohen windgepeitschten Hügel erhebt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ideal para parejas y amigos y está situado en la playa, en medio de un exuberante entorno tropical. ES
michelin.es
Es bietet zahlreiche Aktivitäten und ununterbrochene Unterhaltung und liegt direkt am Strand. Es eignet sich besonders gut für Paare und Freunde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La isla está cubierta de vegetación exuberante, tiene playas de agua cristalina y ofrece unas excelentes infraestructuras para el turismo. ES
directferries.es
Die Insel hat blühende Grünflächen, kristallklare Strände und bietet eine gute Infrastruktur für Touristen. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de balc��n o terraza privados con vistas al exuberante jard��n del hotel. ES
michelin.es
Alle Zimmer verf��gen ��ber private Balkone oder Terrassen mit Blick auf den hoteleigenen ��ppigen Garten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En Sangam el aire fresco y el verde exuberante atraen residentes urbanos lejos de las luces de neones. ES
airbnb.es
In Sangam locken frische Luft und viel Grün Städter raus aus ihren neonbeleuchteten Wohngebieten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su obra es tan exuberante que la decoración barroca de la casa, digna de Dalí; merece la pena visitarlo. ES
michelin.es
Das umfangreiche Werk des Künstlers ebenso wie die barocke Ausschmückung seines Hauses sind eines Dalí würdig und lohnen auch einen Umweg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se bebe por las tardes, solo o en compañía, pero especialmente en compañía, ya que la "Aecht Schlenkerla Rauchbier" le hace a uno hablador y exuberante. DE
schlenkerla.de
Trinkt's am Abend, trinkt's solo und in Gesellschaft, in Gesellschaft vor allem, denn "Aecht Schlenkerla Rauchbier" macht mitteilsam und fröhlich und verbindet den Einheimischen und den Fremden. DE
schlenkerla.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un paseo hacia el centro urbano, con teatros y museos, o explore el exuberante bosque de pinos, ubicado detrás del hotel.
hrs.com
Unternehmen Sie einen Spaziergang ins Stadtzentrum mit seinen Theatern und Museen oder erkunden Sie den dichten Kiefernwald gleich hinter dem Hotelgebäude.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán empezar bien el día con un delicioso desayuno tipo bufé y descansar en el exuberante jardín con piscina.
hrs.com
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet auf der Veranda sorgt für einen gelungenen Start in den Tag. Der wunderschöne Garten mit Pool lädt zum Verweilen ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra en la exuberante reserva natural del bosque Aue , junto al pueblo de Kötschlitz y rodeado de tierras de labranza.
hrs.com
Sie finden uns im Naturschutzgebiet Auenwald , nahe dem Ort Kötschlitz und umgeben von Wiesen und Feldern.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Situado en medio de un exuberante verdor, el hotel Kurpfalzhof Garni Apartments&Hotel de Heidelberg es el lugar ideal para tomarse un descanso.
hrs.com
Umgeben von sattem Grün, ist der Kurpfalzhof Garni Apartmenst&Hotel der perfekte Ort für eine Auszeit vom Alltagstreiben.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel se sitúa en una zona tranquila, en medio de un exuberante verdor y con vistas del bonito Valle de las Montañas Beskidy.
hrs.com
Das Hotel erwartet Sie in ruhiger Lage innerhalb saftigen Grüns und mit einem Blick auf die Beskiden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Rodeado de exuberante vegetación, el hotel Le Capanne en San Giuliano Terme es un punto de partida inmejorable para descubrir los tesoros culturales de la Toscana.
hrs.com
Der vom Naturpark San Rossore umgebene Agriturismo Green Farm in San Giuliano Terme ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Toskana zu entdecken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Las capillas rivalizan entre sí en rococó y manierismo, con su exuberante despliegue de monumentos funerarios de mármol negro, de bustos de mármol blanco y de columnas salomónicas. ES
michelin.es
Die einzelnen Kapellen übertreffen sich gegenseitig in Rokoko und Manierismus, mit Grabdenkmälern aus schwarzen Marmor, Büsten aus weißem Marmor und kunstvollen Säulen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion historie    Korpustyp: Webseite
El Valmer Resort está situado dentro de un exuberante jardín tropical y ofrece un alojamiento de lujo en la costa de Baie Lazare. ES
michelin.es
In einem blühenden Tropengarten bietet das Valmer Resort luxuriöse Zimmer an der Küste der Baie Lazare. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
sera pond florena concentrate proporciona a los nenúfares y a otras plantas acuáticas con flores todos los minerales y oligoelementos importantes para un crecimiento sano y colores exuberantes. DE
sera.de
Die Volldünger-Tablette versorgt Seerosen und andere blühende Wasserpflanzen, welche ihre Nährstoffe in erster Linie über die Wurzeln aufnehmen, mit allen wichtigen Mineralien und Spurenelementen für ein gesundes und farbenprächtiges Wachstum. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
»Uno se enfrenta de nuevo ante la misma exuberante vitalidad que existe en Carmina Burana en oposición al poder desafiante, irrevocable e in-interrumpido del destino. DE
orff.de
»Man begegnet hier wieder derselben überschäumenden Vitalität, die auch in den Carmina Burana dem unerbittlichen Walten des Schicksals ihr ungebrochen-trotziges ?Dennoch? entgegenschleudert. DE
orff.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Ofrece una piscina al aire libre, jardines exuberantes y habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y terraza privada con vistas al mar. ES
michelin.es
Alle klimatisierten Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN und eine eigene Terrasse mit Meerblick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con jardines exuberantes, piscina al aire libre y habitaciones amplias con balcón o terraza con hamaca, chaise longe o mecedora y vistas al mar.
michelin.es
Die geräumigen Zimmer verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit einer Hängematte, einer Chaiselongue oder einem Schaukelstuhl und Meerblick.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Rancho Baiguate se encuentra a las afueras de la localidad de Jarabacoa y dispone de piscina al aire libre, jardines exuberantes y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Das Rancho Baiguate befindet sich au��erhalb der Stadt Jarabacoa und bietet einen Au��enpool, ��ppige G��rten und kostenfreie Parkpl��tze. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece una piscina al aire libre, jardines exuberantes y habitaciones con aire acondicionado, conexi��n Wi-Fi gratuita y terraza privada con vistas al mar. ES
michelin.es
Alle klimatisierten Zimmer verf��gen ��ber kostenfreies WLAN und eine eigene Terrasse mit Meerblick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este antiguo campo militar de la época colonial en medio de una exuberante vegetación tropical será uno de los lugares principales de la Bienal. DE
universes-in-universe.de
Nach einer kurzen Besichtigung des in der Kolonialzeit errichteten Militärcamps, das inmitten der wuchernden tropischen Vegetation liegt und einer der Hauptausstellungsorte ist, wurde die Pressekonferenz fortgesetzt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Contamos con una piscina rodeada de exuberantes jardines bajo el reluciente horizonte de la ciudad y un excelente gimnasio con entrenadores personales, sauna y salas de vapor. ES
mandarinoriental.es
Darüber hinaus bieten wir ein hervorragendes Fitness-Center, in dem Sie sich von einem Personal Trainer betreuen lassen können, sowie Sauna und Dampfbäder. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con jardines exuberantes, piscina al aire libre y habitaciones amplias con balcón o terraza con hamaca, chaise longe o mecedora y vistas al mar. ES
michelin.es
Die geräumigen Zimmer verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit einer Hängematte, einer Chaiselongue oder einem Schaukelstuhl und Meerb.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde su balcón podrá disfrutar de impresionantes vistas a las montañas de Santo da Serra y al exuberante paisaje con árboles centenarios, jardines y flores exóticas. ES
michelin.es
In einem Gebäude aus dem Jahr 1920 begrüßt Sie das Porto Bay Serra Golf inmitten von Gärten und mit direktem Zugang zum Golfplatz Santo da Serra. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Eden Palm, situado a 10 minutos a pie de Saint Anne y la playa de Caravelle, ofrece suites y bungalows con aire acondicionado, terraza privada y vistas a los jardines exuberantes. ES
michelin.es
Nur 10 Gehminuten von Saint Anne und dem Strand Caravelle entfernt erwartet Sie das Hotel Eden Palm mit einem Außenpool, einem Whirlpool und einem Hamam. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una gran terraza provista de césped de un verdor exuberante, piscina privada al aire libre, ducha, hamacas y zona de descanso con mesa de comedor, estas elegantes suites de un dormitorio ofrecen abundante espacio interior y exterior.
mandarinoriental.es
Diese eleganten Suiten mit einem Schlafzimmer bieten mit einer großen Terrasse mit gepflegter Rasenfläche, Pool und Dusche, Sonnenliegen sowie Sitzbereich mit Esstisch viel Platz in den Außen- und Innenbereichen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Alexandra disfruta de una tranquila ubicación en Roztoky, a pocos pasos de la estación de tren y de los exuberantes campos y bosques de los alrededores de la ciudad.
hrs.com
In einer ruhigen Gegend in Roztoky gelegen, genießt das Hotel Alexandra eine günstige Lage nur wenige Schritte entfernt vom Bahnhof und den saftigen Wiesen und Wäldern, die die Stadt umgeben.
hrs.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Enmarcado en medio de un exuberante verdor que invita a emprender largas excursiones a pie y en bicicleta, el hotel se encuentra a 5 kilómetros de la aldea histórica de Mougins.
hrs.com
Eingebettet in saftiges Grün (wie gemacht für ausgiebige Wander- und Radausflüge), liegt das Hotel 5 Kilometer vom historischen Dorf Mougins entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este abono completo en pastillas proporciona a los nenúfares y a otras plantas acuáticas de flores, que absorben los nutrientes principalmente a través de las raíces, todos los minerales y oligoelementos importantes para un crecimiento sano y colores exuberantes. DE
sera.de
Die Volldünger-Tablette versorgt Seerosen und andere blühende Wasserpflanzen, welche ihre Nährstoffe in erster Linie über die Wurzeln aufnehmen, mit allen wichtigen Mineralien und Spurenelementen für ein gesundes und farbenprächtiges Wachstum. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Este exuberante jardín da vida a aproximadamente unas 300 tipos de plantas, incluyendo endémicas, tropicales y otras tantas traídas de zonas cálidas del planeta, añadiendo un valor especial a esta vivienda. ES
portatenerife.es
Etwa 300 Pflanzenarten, endemische, viele aus den Tropen und auch aus anderen warmen Zonen der Erde, stellen einen ganz besonderen Wert dieser Immobilie. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
El centro de la ciudad alberga los edificios mejor preservados desde el tiempo de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. Stellenbosch también alberga a una de las universidades más antiguas de Sudáfrica, lo que garantiza una exuberante vida nocturna. ES
easyterra.es
Das Stadtzentrum beherbergt die am besten erhaltenen Gebäude aus den Tagen der Niederländischen Ostindien-Kompanie. Stellenbosch beherbergt auch eine der ältesten Universitäten in Südafrika, was für ein rauschendes Nachtleben garantiert. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Hotel Chandrika, ubicado en medio de una exuberante vegetaci��n, dispone de piscina grande al aire libre, restaurante con servicio de habitaciones 24 horas y conexi��n Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Das Hotel Chandrika begr����t Sie inmitten einer ��ppigen gr��nen Umgebung mit einem gro��en Au��enpool und einem hauseigenen Restaurant, das rund um die Uhr Zimmerservice bietet. WLAN nutzen Sie in den ��ffentlichen Bereichen kostenfrei. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Eden Palm, situado a 10 minutos a pie de Saint Anne y la playa de Caravelle, ofrece suites y bungalows con aire acondicionado, terraza privada y vistas a los jardines exuberantes. ES
michelin.es
Nur 10 Gehminuten von Saint Anne und dem Strand Caravelle entfernt erwartet Sie das Hotel Eden Palm mit einem Au��enpool, einem Whirlpool und einem Hamam. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Chandrika, ubicado en medio de una exuberante vegetaci��n, dispone de piscina grande al aire libre, restaurante con servicio de habitaciones 24 horas y conexi��n Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Das Hotel Chandrika begr����t Sie inmitten einer ��ppigen gr��nen Umgebung mit einem gro��en Au��enpool und einem hauseigenen Restaurant, das rund um die Uhr Zimmerservice bietet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este lujoso hotel de Dub��i se encuentra en un entorno natural tranquilo y exuberante. Cuenta con un spa con servicios de masajes, una piscina al aire libre y varios bares y restaurantes. ES
michelin.es
Dieses luxuri��se Hotel in Dubai hei��t Sie in ruhiger Lage inmitten ��ppiger Vegetation willkommen und bietet einen Wellnessbereich mit Massage-Service, einen Au��enpool und eine Reihe von Restaurants und Bars. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Explora los exuberantes entornos de Soul Axiom y su envolvente historia para desentrañar el misterio de tu vida y tu vida más allá de la muerte en un mundo digital. ES
nintendo.es
In der vielfältigen Spielumgebung von Soul Axiom erlebst du eine packende Handlung, die das Geheimnis deines Lebens und des digitalen Jenseits offenbart. ES
nintendo.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
El Dimple Hills, que está rodeado por una vegetación exuberante, ofrece alojamientos cómodos y está situado a solo 5 minutos en coche de la ciudad de Nuwara Eliya y del famoso lago Gregory.
rumbo.es
Das Dimple Hills ist von viel Grün umgeben, nur 5 Fahrminuten von der Stadt Nuwara Eliya und dem berühmten See Gregory entfernt, und bietet komfortable Unterkünfte.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Este antiguo campo militar de la época colonial en medio de una exuberante vegetación tropical será uno de los lugares principales de la Bienal. Después de un breve recorrido por el campo se continuó con la conferencia de prensa abriendo la sesión de preguntas para la prensa. DE
universes-in-universe.de
Nach einer kurzen Besichtigung des in der Kolonialzeit errichteten Militärcamps, das inmitten der wuchernden tropischen Vegetation liegt und einer der Hauptausstellungsorte ist, wurde die Pressekonferenz fortgesetzt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
Como animales que pastan, durante los últimos años han descubierto que la exuberante hierba de los bordes de las calles (o incluso algún que otro césped) es un aperitivo mucho más sabroso antes de irse a dormir que las simples hojas y ramas. ES
canon.es
Die Weidetiere haben in den letzten Jahren ihre Scheu abgelegt und Grünstreifen – manchmal sogar Vorgärten – als bevorzugtes Nachtmahl entdeckt. Eine wohl sehr schmackhafte Alternative zu Ästen und Blättern. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -