(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea
7
czechtrade
5
diplo
5
lastminute
5
airbnb
4
goethe
4
michelin
4
onlineshops-finden
3
softonic
3
autodesk
2
dimplex
2
dural
2
hrs
2
lima-city
2
lingua-world
2
minube
2
skyscanner
2
zeitgeist-online
2
ahk
1
amstelhouse
1
bandb-ring
1
baurat
1
bigdutchman
1
bulls
1
carita
1
corsica-ferries
1
csey
1
daniela-kirchhof
1
decathlon
1
deutschland
1
dpsg-hannover
1
ebuzzing
1
eldec
1
elero-linear
1
elle
1
embrassy
1
europa-center-berlin
1
europcar
1
fian
1
fiat
1
furthof-antikmoebel
1
heinrich-pestalozzi
1
hisky
1
hs-mannheim
1
huffingtonpost
1
incony
1
kas
1
kohler-medizintechnik
1
learning-from-history
1
luther
1
manduca
1
Sachgebiete
verlag
33
tourismus
23
media
20
unterhaltungselektronik
19
internet
18
radio
18
e-commerce
13
luftfahrt
12
theater
12
auto
11
technik
11
astrologie
10
musik
9
handel
8
religion
7
verkehr-kommunikation
7
universitaet
6
weltinstitutionen
6
informatik
5
kunst
5
mode-lifestyle
5
oekonomie
5
politik
5
transaktionsprozesse
5
bau
4
film
4
informationstechnologie
4
nautik
4
oekologie
4
schule
4
architektur
3
marketing
3
militaer
3
psychologie
3
raumfahrt
3
typografie
3
verkehr-gueterverkehr
3
verkehrssicherheit
3
elektrotechnik
2
gartenbau
2
gastronomie
2
jagd
2
literatur
2
mythologie
2
personalwesen
2
versicherung
2
controlling
1
flaechennutzung
1
foto
1
historie
1
landwirtschaft
1
mathematik
1
medizin
1
physik
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
sport
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| fin | Zweck 4.167 . Ziel 1.927 Beendigung 197 Abschluss 82 . Schluss 16 . |
[Weiteres]
| FIN | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fin | Wochenende 245 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fin intermedio | . . . |
| al fin | schließlich 166 letztendlich 44 |
| fin terapéutico | . |
| buen fin | . |
| en fin | schließlich 45 |
| por fin | endlich 3.011 schließlich 245 |
| FIN-Net | . |
| sin fin | . |
| fin pacífico | . |
| GATS Fin | . |
| fin legítimo | . |
| fin no forestal | . |
| etiqueta de fin | . |
| fin de entidad | . |
| fin de sección señalada | . |
| fin de registro | . |
| fin de fichero | . |
| tornillo sin fin sinistrorsum | . |
| eje sin fin | . |
| tornillo sin-fin irreversible | . |
| tornillo sin fin doble | . |
| tornillo sin fin gemelo | . |
| tornillo sin fin dextrorsum | . |
| fin de combustión | . |
| fin de las vacaciones | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fin
337 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fin de temporada tenis
ES
NIKE SNEAKERS COURT ROYALE TENNIS HERREN SCHWARZ
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana
Angebote der Woche Angebote der Woche
Sachgebiete:
verlag marketing versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana en Cordoba
1 Woche mit Frühstück
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana en Cuenca
1 Woche mit All Inklusive
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana en Huelva
1 Woche mit All Inklusive
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana en Eindhoven
Frühstück 1 Woche mit Frühstück
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¿En fin, qué es una enfermedad venérea?
DE
Was ist das überhaupt, eine Geschlechtskrankheit?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
* Todas las ofertas de fin de existencias
DE
* Alle Angebote solange Vorrat reicht
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué fin registramos estos datos?
DE
Aus diesen Daten können unter einem Pseudonym Nutzungsprofile erstellt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El valle se despliega al fin:
ES
Nun blüht das Tal endgültig auf:
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
SpecialEdition - solo hasta fin de existencias
DE
Sonderedition – nur solange Vorrat reicht
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traducción de libros especializados, proyectos de fin de carrera,
DE
Übersetzung von Fachbüchern, Diplomarbeiten,
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Yo era fin de semana pasado no muy al grano.
DE
Evtl. war ich am letzten Wochende nur nicht ganz bei der Sache.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Con este fin, mi colega Jens Heisterkamp de info3 .
DE
Dazu mein Kollege Jens Heisterkamp von Info3:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Por fin llegamos a una puerta de azul pálido.
DE
Schließlich kamen wir an eine blassblaue Tür.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El fin de la guerra en Pomerania Occidental (Mapa)
DE
Das Kriegsende in Vorpommern (Karte)
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
10 destinos para pasar el fin de año en imágenes
ES
Auf ins Unbekannte - 5 exotische Urlaubsziele für 2012
ES
Sachgebiete:
handel raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
10 destinos para pasar el fin de año en imágenes
ES
In Bildern: 10 exotische Reiseziele
ES
Sachgebiete:
tourismus handel politik
Korpustyp:
Webseite
Adblock Plus llega por fin a Internet Explorer
Werbung blockieren im Internet Explorer, Firefox und Opera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adblock Plus llega por fin a Internet Explorer
Starker Verbündeter gegen Werbung im Internet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las fiestas de fin de año en Rusia
ES
Der 1. Advent Der 1. Advent
ES
Sachgebiete:
mathematik religion media
Korpustyp:
Webseite
Extrusionadoras de tornillo sin fin fabricantes y proveedores.
ES
Schneckenpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Extrusionadoras de tornillo sin fin?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schneckenpressen?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compactadores de tornillo sin fin fabricantes y proveedores.
ES
Schneckenverdichter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Compactadores de tornillo sin fin?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schneckenverdichter?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fin de la venta de licencias perpetuas de suites.
Der Verkauf von Suites endet in Kürze
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¡Tras un corto período de recuperación pude por fin arrancar!
DE
Nach kurzer Erholungsphase konnte es dann aber wirklich losgehen!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Indicación óptica y acústica de fin de programa
ES
Optisches und akustisches Signal bei Programmende
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reserva mínima de 4 noches para el fin de año.
DE
Über Silvester gibt es eine Mindestbuchungszeit von 4 Nächten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de la Historia es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
medizin-im-text ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Un divertido juego para correr sin fin en S40
Spaßiger Endless-Runner für Nokia S40
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para tal fin es necesario especializarse en áreas concretas.
DE
Daher ist eine möglichst hohe Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete zwingend erforderlich.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Suministramos embragues, frenos e interruptores fin de carrera.
ES
Wir liefern Kupplungen, Bremsen, Endlagenschalter.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Suministramos embragues, frenos e interruptores fin de carrera.
ES
Wir liefern Siemens Antriebe von allen Leistungen und Ausführungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Precio de fin de semana (viernes - lunes) sujeto a disponibilidad.
DE
Wochenendpreise (Freitag – Montag) nach Verfügbarkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El 2 de abril de 1965 se consiguió por fin:
DE
Am 2. April 1965 war es dann soweit:
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde Florencia - Airbnb
Wochenendausflüge von Florenz aus - Airbnb
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde Nueva York - Airbnb
Wochenendausflüge von New York aus - Airbnb
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde San Francisco - Airbnb
Wochenendausflüge von San Francisco aus - Airbnb
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde Amsterdam - Airbnb
Wochenendausflüge von Harleem aus - Airbnb
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Fin de carrera programable electrónicamente, ajustable en toda la carrera
DE
elektronisch programmierbare Endschalter, über gesamten Hub einstellbar
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Precios para grupos y de fin de semana previa petición »
DE
Günstige Gruppen- und Wochenendpreise auf Anfrage »
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Motorreductores con tornillo sin fin fabricantes y proveedores.
ES
Schneckengetriebemotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Motorreductores con tornillo sin fin?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schneckengetriebemotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
a fin de cuentas, mi buen nombre la avala.”
DE
Schließlich bürge ich mit meinem guten Namen dafür.“
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de actualizar el dispositivo GPS:
ES
Zur Aktualisierung Ihrer GPS-Gerät:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fin de la venta de licencias perpetuas de suites.
ES
Verkauf von neuen Dauerlizenzen nur noch für kurze Zeit
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana en Badajoz en 8 rincones
Hotels __CAT_STERNE__ in Badajoz
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana en Badajoz en 8 rincones
Hotels in Badajoz
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Es especial de fin de año puede ser reservado en la caja negra de reserva.
DE
Das Silvester-Angebot ist ab sofort über das schwarze Reservierungsfenster buchbar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de textos médicos como proyectos de fin de carrera
DE
Fachübersetzung medizinischer Texte, wie Diplomarbeiten
DE
Sachgebiete:
film verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana gratuito después del 3 alquileres, una vez al año
ES
Kostenlose Wochenendmiete (Compact- klasse) nach der dritten Miete(1) innerhalb eines Kalenderjahres, einmal pro Jahr
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Además fabricamos máquinas de inyección para plásticos, prensas hidráulicas y máquinas para un fin específico.
ES
Weiter stellen wir Spritzgussmaschinen für Kunststoffe, hydraulische Pressen und Einzweckmaschinen her.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto handel
Korpustyp:
Webseite
El estampado de cintas adhesivas persigue como fin la promoción o el rótulo universal.
ES
Wir produzieren bedruckte Klebebänder im Flexodruck-Verfahren. Bedrucken von Klebebändern mit Werbung oder universeller Beschriftung.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Reductor de tornillo sin fin con motor estándar SA57 DV100 L4
DE
Schneckengetriebe mit Standardmotor SA57 DV100 L4
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Completando el programa anual, realizamos actividades de fin de semana en la parroquia.
DE
Abgerundet wird das Jahresprogramm durch Unternehmungen an Wochenenden und Aktionen in der Gemeinde.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
No pensaré más, pues todos sabemos que al fin y al cabo todo resulta diferente.
DE
Mehr überlege ich mir momentan nicht, denn wie wir alle wissen, kommt sowieso immer alles ganz anders als geplant.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
semestres de estudios, proyectos fin de carrera, semestres de prácticas e incluso dobles titulaciones.
DE
Studiensemester, Abschlussarbeiten, Praktika und sogar Doppelabschlüsse.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Cerdeña disfrute de las innumerables playas de arena fin…y del sol a voluntad.
ES
Sardinien hat unzählige feine Sandstrände und Sonne satt!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En fin si quieres saber mas ponte en contacto y veremos.
ES
Wer mehr wissen möchte, der darf mich ruhig anschreiben ;)
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, fueron desarrolladas técnicas y procedimientos propios adoptados especialmente para este fin.
DE
Es wurden daher eigene Messmethoden und Auswerteverfahren entwickelt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Con este fin, en concreto, se puso en marcha un acuerdo de colaboración de tres socios.
DE
Hierfür wurde eigens ein Kooperationsvertrag dreier Partner ins Leben gerufen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El material és resistent a la intempèrie i pot suportar fins i tot temperatures extremes.
DE
Das Material ist witterungsbeständig und kann selbst extremen Temperaturen standhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior es libre, a fin de buscar más documentación sobre el espacio de superficie.
DE
Der untere Teil ist frei, sodass auch größere Unterlagen auf der Fläche platz finden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Transmisiones de tornillo sin fin de engranaje recto?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stirnradschneckengetriebe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sostenibilidad, una historia que no tiene fin Certificate of Approval Environmental Profiles (Inglés) GreenBook Live;
ES
ROCKPANEL, eine nachhaltige Geschichte Certificate of Approval Environmental Profiles (Englisch) GreenBook Live;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El transporte se realizó en cuatro Jumbo Jets fletados para este fin.
DE
Der Transport erfolgte in vier eigens gecharterten Jumbo Jets.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestra competencia - soluciones textiles para la mayoría de las áreas de aplicación, de principio a fin.
DE
Unsere Kompetenz – textile Lösungen für nahezu alle Anwendungsbereiche aus einer Hand.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
A tal fin, maxon ofrece el GP 32 HD, una potente y robusta reductora planetaria.
Dafür bietet maxon mit dem GP 32 HD ein leistungsstarkes und robustes Planetengetriebe an.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Image for Fin a la huelga de basuras en Málaga tras once días de paros
Image for Was passierte, als ich ein Jahr lang jeden Tag Sex hatte
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite