linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 44 es 30 com 6 org 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 11 autodesk 7 deere 5 amnesty 4 umverteilen 4 bayern 3 blurb 3 channelbiz 3 goethe 3 myheritage 3 team-red 3 ahk 2 atlascopco 2 seufert-law 2 spk-berlin 2 waldner-schule 2 beneteau 1 businesswire 1 bvs-cnc 1 comarch 1 euractiv 1 hannes-schurig 1 hfkm-regensburg 1 ihk 1 itespresso 1 kas 1 lendico 1 mediamarkt 1 miavit 1 nvidia 1 onlineshops-finden 1 peugeot 1 prosegur 1 schrade-partner 1 sony 1 strassenleuchten-mit-led 1 survivalinternational 1 synergy21 1 uni-passau 1 volkswagen 1 webtenerife 1 zds-solingen 1
Sachgebiete
​ internet 21 e-commerce 19 media 18 weltinstitutionen 15 wirtschaftsrecht 15 universitaet 14 transaktionsprozesse 12 informationstechnologie 11 verlag 11 politik 10 tourismus 9 handel 7 schule 7 unterhaltungselektronik 7 verkehrssicherheit 6 auto 5 militaer 5 ressorts 5 unternehmensstrukturen 5 verkehr-gueterverkehr 5 flaechennutzung 4 verwaltung 4 jura 3 rechnungswesen 3 steuerterminologie 3 film 2 informatik 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 versicherung 2 architektur 1 astrologie 1 controlling 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 foto 1 geografie 1 historie 1 infrastruktur 1 literatur 1 musik 1 oekologie 1 oekonomie 1 radio 1 raumfahrt 1 religion 1 theater 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
financiación Finanzierung 13.282

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

financiación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

financiación Finanzierung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Autodesk facilita la financiación de la tecnología. ES
autodesk.es
Autodesk erleichtert Ihnen die Finanzierung Ihrer Technologie. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Un contrato entre el obispo y los ciudadanos fija la financiación. DE
uni-passau.de
Ein Vertrag zwischen dem Bischof und den Bürgern regelt die Finanzierung. DE
uni-passau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


financiación básica .
financiación retroactiva .
financiación concesional .
financiación mayorista .
financiación complementaria . .
financiación monetaria .
financiación regresiva .
financiación cruzada . .
financiación conjunta gemeinsame Finanzierung 24 .
financiación intermediada .
financiación subrogada .
financiación mancomunada .
financiación "mezzanine" . .
financiación intermedia . .
financiación asociada . .
financiación mixta .
financiación electoral .
financiación correspondiente .
financiación temporal .
financiación especializada .
financiación mezzanine .
financiación interior .
financiación desglosada .
financiación permanente .
financiación inclusiva . .

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "financiación"

293 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Financiación a tu medida Financiación a tu medida ES
mediamarkt.es
Erstklassiger Service – wir beantworten Ihre Fragen ES
mediamarkt.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Garantías de inversión Financiación de inversiones (préstamos y financiación de cuasicapital) Financiación de inversiones (participaciones y medidas de apoyo) DE
ahk.de
Investitionsgarantien Investitionsfinanzierungen (Darlehen und beteiligungsähnliche Produkte) Investitionsfinanzierungen (Beteiligungen und Begleitmaßnahmen) DE
ahk.de
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Financiación de las cadenas de suministro
comarch.es
Stärkung der unternehmerischen Verantwortung hinsichtlich Umweltschutz
comarch.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Hoja informativa sobre el comprobante de financiación para estadías prolongadas DE
diplo.de
Merkblatt zum Finanzierungsnachweis für längerfristige Aufenthalte: DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Comprobante de financiación (cuenta bloqueada y compromiso financiero) DE
diplo.de
Finanzierungsnachweis (Sperrkonto und Verpflichtungserklärung) DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
La mensualidad es constante durante todo el período de financiación. ES
peugeot.es
Der PEUGEOT iOn ist mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten auf allen vier Plätzen ausgestattet. ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
-Búsqueda de financiación de proyectos audiovisuales y posibilidad de coinversión
webtenerife.com
- Finanzierungssuche für audiovisuelle Projekte und die Möglichkeit zur Co-Investition
webtenerife.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Ideax cierra una ronda de financiación de 600.000 euros
itespresso.es
Smartmobil offeriert LTE-Allnet-Flat mit 3 GByte für 19,99 Euro
itespresso.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La Unión Europea ofrece distintos programas de financiación. DE
bayern.de
Die Europäische Union bietet verschiedene Fördermöglichkeiten. DE
bayern.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Sólo el grupo Er-Fahren tiene montos fijos de financiación. DE
umverteilen.de
Festgelegte Fördersätze hat nur die AG Er-Fahren. DE
umverteilen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jolla logra financiación para asegurarse el desarrollo de Sailfish OS
channelbiz.es
Russland will eigenes Smartphone-Betriebssystem auf Basis von Sailfish OS entwickeln
channelbiz.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para modificar tus condiciones de financiación.
volkswagen.es
Klicken Sie hier, um Ihre Finanzierungskonditionen anzupassen.
volkswagen.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La financiación está sujeta a la disponibilidad y a la aceptación de los términos y los condiciones de financiación. ES
autodesk.es
Kostenlose Autodesk-Softwarelizenzen und/oder -Cloud-Services unterliegen der Annahme und Einhaltung der Bedingungen des Lizenzvertrags für die Software bzw. der Nutzungsbedingungen für die Cloud-Services. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La financiación está sujeta a la disponibilidad y a la aceptación de los términos y las condiciones de financiación. ES
autodesk.es
Ich stimme den Bedingungen des Lizenz- und Dienstleistungsvertrags zu. Ich akzeptiere die Bedingungen der oben stehenden Datenschutzrichtlinie für Testversionen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La financiación está sujeta a disponibilidad y a la aceptación de los términos y condiciones de financiación. ES
autodesk.es
Kostenlose Autodesk Softwarelizenzen und/oder Cloud-Services unterliegen der Annahme und Einhaltung der Bedingungen des Lizenzvertrags für die Software bzw. der Nutzungsdingungen für die Cloud-Services. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Rol de la financiación por parte de terceros en el IAI DE
spk-berlin.de
Rolle der Drittmittel für das IAI DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
En 2013 una de cada tres PYME no recibió la financiación que necesitaba 14 Noviembre 2013 ES
euractiv.es
Ich bin der Meinung, dass wir nach der Energiewende auch eine Ressourcenwende brauchen. ES
euractiv.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con su distribuidor para aprovechar ya las opciones de financiación. ES
autodesk.es
Mehr über Ihre Finanzierungsoptionen erfahren Sie jetzt bei Ihrem Fachhändler. ES
autodesk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Su distribuidor puede informarle sobre las opciones de financiación disponibles en otros países. ES
autodesk.es
Informationen zu Finanzierungsoptionen in anderen Ländern erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. ES
autodesk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Una planificación financiera y empresarial incluyendo documentación sobre la financiación planificada de la empresa. DE
ihk.de
Die Gesellschaft ist auf alle, dem Zweck des Unternehmens dienenden Tätigkeiten gerichtet. DE
ihk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Tiene interés en nuestra variedad de planes de financiación en equipo y repuestos.
deere.com
Sie interessieren sich für unsere zahlreichen Sonderangebote für Geräte und Ersatzteile.
deere.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
casa de asesoramiento profesional, condiciones de financiación atractivas de la entrega de 10 Conocer. DE
onlineshops-finden.de
von der Profiberatung zuhause, attraktiven Finanzierungsbedingungen bis hin zur Lieferung in 10 Tagen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los siguientes países pueden obtener financiación en el marco del programa de ERASMUS (en orden alfabético): DE
hfkm-regensburg.de
Folgende Länder sind im Rahmen des ERASMUS-Programms förderfähig (in alphabetischer Reihenfolge): DE
hfkm-regensburg.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
MyHeritage Spanish Blog » MyHeritage recauda US$25 millones en una nueva ronda de financiación Comments Feed ES
myheritage.es
MyHeritage deutschsprachiger Blog » MyHeritage beschafft sich 25 Millionen US-Dollar Kommentar Feed ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Conozca las características, especificaciones, accesorios y ofertas de financiación de los tractores John Deere serie 7R.
deere.es
Erfahren Sie mehr über Merkmale, technische Daten, Anbaugeräte und Finanzierungsangebote für die Traktoren der Serie 7R von John Deere.
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La financiación es ofrecida a través de nuestros distribuidores John Deere.
deere.com
Der John Deere Financial Außendienst ist mit den Erfordernissen moderner landwirtschaftlicher Betriebe bestens vertraut.
deere.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr ressorts    Korpustyp: Webseite
Al nivel de la Unión Europea, hay programas de financiación en los siguientes ámbitos DE
bayern.de
Auf der Ebene der Europäischen Union gibt es zahlreiche Fördermöglichkeiten. DE
bayern.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Al nivel de la Unión Europea, hay programas de financiación en los siguientes ámbitos: DE
bayern.de
Auf der Ebene der Europäischen Union gibt es Fördermöglichkeiten in den folgenden Bereichen: DE
bayern.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La Unión Europea ofrece muchos programas de financiación para apoyar proyectos sobre movilidad de corte innovador. DE
team-red.de
Zahlreiche Förderprogramme der EU stehen zur Verfügung, um Ihre innovativen Mobilitätsprojekte zu unterstützen. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Conozca las características, especificaciones, accesorios y ofertas de financiación de las cosechadoras John Deere serie S. ES
deere.es
Erfahren Sie mehr über die Merkmale, technischen Daten, Anbaugeräte und Finanzierungsangebote für John Deere-Mähdrescher der S-Serie. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Queda excluida la financiación retroactiva de proyectos en curso o concluidos. DE
diplo.de
Bereits begonnene oder gar abgeschlossene Projekte können nicht nachträglich gefördert werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El énfasis de nuestra financiación está en proyectos fuera de Alemania. DE
umverteilen.de
Oberster Grundsatz war die Wirtschaftlichkeit der Projekte. DE
umverteilen.de
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Permalink to Jolla logra financiación para asegurarse el desarrollo de Sailfish OS
channelbiz.es
Permalink to Russland will eigenes Smartphone-Betriebssystem auf Basis von Sailfish OS entwickeln
channelbiz.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La financiación especial de instalaciones municipales de todo tipo va sustituyendo cada vez más la financiación tradicional mediante créditos y concede más libertad de movimiento en aquellos aspectos, donde se aporta la máxima utilidad.
waldner-schule.de
Die Sonderfinanzierung von kommunalen Einrichtungen jeder Art löst die traditionelle Kreditfinanzierung immer mehr ab und liefert Spielraum, wo es den größtmöglichen Nutzen bringt.
waldner-schule.de
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Trabajamos con usted para crear opciones de financiación de los equipos con los correspondientes productos y servicios que necesite. ES
atlascopco.es
Wir entwickeln in Zusammenarbeit mit Ihnen Finanzierungsoptionen für die von Ihnen gewünschte Ausrüstung, die entsprechenden Produkte und zugehörigen Dienstleistungen. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos un amplio abanico de soluciones de financiación para todos los tipos de equipos Atlas Copco y productos relacionados. ES
atlascopco.es
Wir bieten eine Vielzahl an Finanzierungslösungen für alle Ausrüstungen von Atlas Copco und die entsprechenden Produkte an. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cuando se complete la financiación, el dinero se transferirá a su cuenta en cuestión de unos cuantos días. ES
lendico.es
Erhalten Sie die Kreditsumme direkt auf Ihr Konto überwiesen. Rate ermitteln , öffnen schließen Geld braucht keine Bank. ES
lendico.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
La comunidad internacional ha satisfecho sólo el 52 por ciento de las necesidades de financiación humanitaria de Jordania para 2015.
amnesty.org
Nur 52 % der humanitären Hilfe, die Jordanien im Jahr 2015 benötigt, wurden bisher von der internationalen Gemeinschaft geleistet.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
los trabajos previos, la escritura de los libretos, la composición y también la búsqueda de financiación para su realización. DE
goethe.de
die Vorarbeiten, das Schreiben der Libretti, die Komposition, das Eintreiben des Geldes für die Verwirklichung. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
El proyecto, bajo el nombre Probado, cuenta con financiación de la DFG [Consejo Alemán de Investigaciones Científicas]. DE
goethe.de
Das Projekt trägt den Namen Probado und wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) unterstützt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
En ese momento simplemente no tienes el tiempo de buscar grandes patrocinadores o fondos municipales u otro tipo de financiación. DE
miavit.de
Man hat einfach in dem Moment nicht die Zeit, nach großen Sponsoren oder kommunalen Geldgebern oder Fördermitteln oder sonstwas zu suchen. DE
miavit.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
La economía y los ayuntamientos ya hace tiempo que utilizan las ventajas del leasing como forma de financiación probada.
waldner-schule.de
Wirtschaft und Kommunen nutzen die Vorteile des Leasing schon lange als bewährte Finanzierungsform.
waldner-schule.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La nueva ronda de financiación impulsa la expansión de la base actual de clientes y el desarrollo de nuevos productos DE
businesswire.de
Neue Finanzierungsrunde treibt Ausweitung des aktuellen Kundenstamms und Entwicklung neuer Produkte voran DE
businesswire.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
un número casi infinito de temas, desde la financiación de infraestructuras hasta la organización de sistemas de car pooling. DE
team-red.de
Eine schier endlose Zahl an Themen. Von der Infrastrukturfinanzierung bis zur Organisation von Mitfahrgelegenheiten. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Puede utilizar la oferta de financiación proporcionada por nuestra filial alemana para un pedido por valor de 20.000,- €. ES
synergy21.es
Unser Finanzierungsangebot können Sie ab einem Auftragswert von 20.000,- € nutzen. ES
synergy21.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nosotros asesoramos a nuestros clientes (Bancos, Sociedades y personas físicas) tanto en proyectos de financiación concreta como de financiaciones generales (Financiación en el grupo de empresas) en todo lo relativo a la redacción y el cierre de contratos de crédito y de otro tipo de financiación. DE
schrade-partner.de
Wir beraten unsere Mandanten (Banken, Gesellschaften und natürliche Personen) sowohl bei konkreten Einzelfinanzierungsvorhaben als auch bei Gesamtfinanzierungen (Konzernfinanzierungen) im Zusammenhang mit der Gestaltung und dem Abschluss von Kredit- und sonstigen Finanzierungsverträgen. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Allí, los cerca de 150 participantes provenientes de 51 Estados acordaron los Estatutos (texto del acuerdo) y los aspectos relacionados con la financiación de la IRENA. DE
diplo.de
Dort einigten sich rund 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 51 Staaten auf die Statuten (Text des Übereinkommens) und die Finanzierungsmodalitäten von IRENA. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para ambos encuentros se celebrará una conferencia de financiación en Adis Abeba poco después de la cumbre del G7 de junio. DE
diplo.de
Für beide Treffen finde in Addis Abeba eine Finanzierungskonferenz statt - kurz nach dem G7-Gipfel im Juni. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pese a que la economía colombiana ha tenido resultados positivos alcanzando un crecimiento del 4.6% para el 2014, el país tendrá que encontrar diversas fuentes de financiación. DE
kas.de
Obwohl die kolumbianische Wirtschaft mit einem Wachstum von 4,6% in 2014 positive Ergebnisse erzielt habe, müsse das Land andere Einnahmequellen finden. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La ronda de financiación fue liderada por Bessemer Venture Partners (BVP), con los actuales inversores, Index Ventures, Accel Partners y Hasso Plattner Ventures, quienes también participaron. ES
myheritage.es
Die Förderrunde wird von Bessemer Venture Partners (BAP) in Kooperation mit den bestehenden Investoren Index Ventures und Accel Partners getragen. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Si los costes de financiación de las elecciones FDP promete juntos computadora viene en la increíble suma de 100 millones de euros. DE
hannes-schurig.de
Wer die Finanzierungskosten der FDP Wahlversprechen zusammenrechner kommt auf die unglaubliche Summe von 100.000.000.000 Euro. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
04-jul-2013 Alemania y España firman un acuerdo de crédito para la financiación de las pequeñas y medianas empresas en España DE
diplo.de
05.09.2012 Deutsche und spanische Handelskammerorganisationen unterzeichnen Kooperationsvereinbarung im Bereich der Dualen Berufsausbildung DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tras dos primeros seminarios en Múnich y Frankfurt, actúa Seufert por tercer año consecutivo –esta vez en Berlín – como coanfitrión del seminario de trabajo sobre financiación de hospitales.
seufert-law.de
Nach Veranstaltungen in München und Frankfurt am Main fungierte Seufert Rechtsanwälte im dritten Jahr in Folge – diesmal in Berlin –als Mitveranstalter der Branchenwerkstatt Krankenhausfinanzierung.
seufert-law.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Los corredores y voluntarios compraron el libro para ellos, para sus familiares y amigos, y 10 dólares de cada libro se destinaron a la financiación de las becas. ES
blurb.es
Läufer und freiwillige Helfer kauften das Buch für sich selbst, ihre Familien und Freunde. Zehn Dollar des Verkaufspreises jedes Buches kamen dem Stipendienfonds zugute. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Formador de Financiación de las operaciones e inversión en el transporte público para los Profesionales Urbanos de la UE y de los países asociados (Comisión Europea, Bruselas). DE
team-red.de
TRUMP, Trainer Financing of operations and investment in public transport for Urban Professionals from EU and associated countries (Europäische Kommission, Brüssel) DE
team-red.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Esto se debía sobre todo a la inadecuada financiación del proceso constitucional y a las disputas entre los partidos que integraban el gobierno de unidad.
amnesty.org
Bei gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen den Parteien wurden nur in seltenen Fällen Anhänger der ZANU-PF festgenommen.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sólo apoyamos proyectos individuales y autónomos. Se excluye una financiación institucional permanente y la adjudicación de apoyo para casos individuales (subsidios, auxilios individuales, etc.). DE
umverteilen.de
Wir fördern nur einzelne, in sich geschlossene Projekte, eine institutionelle Dauerförderung ist ebenso wenig möglich wie die Gewährung von Einzelfallhilfen (Stipendien, individuelle Notlagen usw.). DE
umverteilen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Plan financiero (todos los ingresos planeados) con información sobre la contribución propia, ingresos y subsidios solicitados a otras instituciones de financiación DE
umverteilen.de
Finanzplan (alle geplanten Einnahmen) mit Angaben über Eigenleistungen, Einnahmen, beantragte Zuschüsse bei anderen Förderinstitutionen DE
umverteilen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El servicio se lanzó en Barcelona el pasado mes de mayo y ya ha obtenido 3 millones de euros de financiación.
channelbiz.es
Die Aktion dauert noch bis zum 16. Mai. Insgesamt können Anwender durch die Promo-Aktion bis zu 100 Euro sparen.
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Para solicitudes de visa para estadías prolongadas en Alemania (estudios universitarios, curso de Alemán, visa para búsqueda de trabajo al terminar los estudios universitarios) se deberá presentar un comprobante de financiación. DE
diplo.de
Bei Visumanträgen für längerfristige Aufenthalte in Deutschland (Studium, Sprachkurs, Visum zur Arbeitsplatzsuche nach Abschluss eines Hochschulstudiums) muss ein Finanzierungsnachweis vorgelegt werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Que estrellas de su disciplina se trasladen de Stanford a Halle o de Tokio a Stuttgart no solo tiene que ver con la financiación, agrega Scholl, sino que expresa también una gran estima por la calidad de las ciencias alemanas. DE
diplo.de
Dass Stars ihrer Disziplin von Stanford nach Halle gehen oder von Tokio nach Stuttgart, liege nicht allein am Geld, glaubt Scholl, sondern drücke Wertschätzung für die Qualität der deutschen Wissenschaftslandschaft aus. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Por otra parte catorce ejecutivos y analistas de crédito de seis bancos diferentes han sido capacitados en programas de financiación “verde”, análisis de riesgos ambientales y sociales, y aplicación de sistemas de gestión ambiental. DE
diplo.de
Dazu sind vierzehn Kreditberater aus sechs unterschiedlichen Banken im Bereich Management von Umweltinvestitionsprogrammen, Analysen von Umwelt- undSozialrisiken im Portfolio, und Durchführung von Umweltmanagementsystemen ausgebildet worden. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La compañía weberLED GmbH ofrece sistemas adaptativos de iluminación LED de control, y el uso de la óptica para dirigir la luz del requisito técnico para el uso de esta oportunidad de financiación. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Die Fa. weberLED GmbH bietet mit adaptiven LED-Lichtsteuerungssystemen, sowie dem Einsatz von Optiken zur Lichtlenkung die technische Vorraussetzung zur Inanspruchnahme dieser Fördermöglichkeit. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La legislación egipcia que restringe la financiación extranjera ha sido criticada también reiteradamente por los órganos de la ONU que vigilan el cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos por parte de Egipto.
amnesty.org
Die ägyptischen Gesetze, mit denen der Zugang zu Geldern aus dem Ausland eingeschränkt wird, wurden bereits wiederholt von UN-Gremien kritisiert, die beobachten, ob Ägypten seine Verpflichtungen gemäß internationalen Menschenrechtsabkommen einhält.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De manera espontánea se habían unido 164 empresas como socios fundadores, resolvieron las dudas acerca de la organización, establecieron planes de estudios y de financiación y comenzaron a negociar con doce ciudades acerca de la ubicación. DE
zds-solingen.de
Spontan hatten sich 164 Unternehmen als Gründungsmitglieder zusammengetan, organisatorische Fragen geklärt, Lehr- und Finanzpläne aufgestellt und mit zwölf Städten Verhandlungen über den Standort aufgenommen. DE
zds-solingen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El estudio de efectos visuales sueco Fido trabajó con el director David Sandberg para transformar su proyecto viral con financiación en masa en un cortometraje nominado a un premio.
autodesk.com
Das schwedische VFX-Studio Fido setzte sich mit Regisseur David Sandberg zusammen, um aus seinem viralen, durch Crowdfunding finanzierten Projekt einen für mehrere Preise nominierten Kurzfilm zu machen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El KfW Bankengruppe (grupo bancario KfW) aconseja, estructura y organiza soluciones de financiación, incluyendo las garantías necesarias de créditos a la exportación, aún cuando la operación de exportación implique suministros procedentes de varios países. DE
ahk.de
Die KfW Bankengruppe berät, strukturiert und arrangiert Finanzie­rungslösungen, inklusive der notwen­digen Sicherheiten für Exportkredite, auch wenn für das Geschäft Lieferungen aus mehreren Ländern notwendig sind. DE
ahk.de
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Así que, cuando llegó el momento de obtener más alcance a través de la actividad principal de financiación del proyecto, una súper maratón anual a través de todo Maasai, el equipo del proyecto acudió a Blurb. ES
blurb.es
Ein jährlicher Ultramarathon durch das Land der Massai zählt zu den wichtigsten Fundraising-Aktivitäten des Projekts. Das Projektteam wollte dafür ein möglichst breites Publikum erreichen und fand die Lösung bei Blurb. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Este servicio se denomina "Programa de Ejecución Ágil" (PEA), y es ideal para proyectos de libros de financiación colectiva, autores con conferencias programadas o cualquier persona que desee imprimir grandes cantidades de libros con anticipación (más de 101 ejemplares).
blurb.com
Dieser Service ist bei uns als flexibles Auftragsabwicklungsprogramm bekannt. Er ist ideal für Crowdfunding-Buchprojekte, Autoren mit Vortragsverpflichtungen oder alle geeignet, die große Mengen (ab 101 Exemplaren) im Voraus drucken möchten.
blurb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Obtenga más información sobre las características, las especificaciones, los accesorios y las ofertas de financiación de la gama completa de vehículos multiuso Gator, incluida la Serie Compacta y la Serie Alto Rendimiento. ES
deere.es
Erfahren Sie mehr über die Funktionen, technischen Daten, Anbauteile und Finanzierungsangebote der kompletten Modellreihe der Gator Transport- und Nutzfahrzeuge von John Deere, einschließlich der Gator-Kompaktserie und der Gator-High Performance-Serie. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Banco Santander, el mayor banco europeo, ha admitido que su controvertida financiación de la conocida presa de Santo Antônio en la Amazonia brasileña sigue adelante, pese a haber afirmado previamente que ésta había sido suspendida.
survivalinternational.org
Europas größte Bank Santander hat bestätigt, den kontroversen Bau des Santo Antonio Staudamms im brasilianischen Amazonasgebiet weiter zu unterstützen. Noch vor einiger Zeit hatte die Bank erklärt, von dem Vorhaben abgerückt zu sein.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
SGB Finance, el Colaborador Financiero del Grupo Bénéteau creado hace 10 años, le acompaña en su búsqueda de la mejor solución de financiación (Crédito, LOA, LOCASSURANCE) y de seguros (Seguro de las Personas y Seguros de la navegación a recreo). ES
beneteau.es
Die vor 10 Jahren als Finanzierungspartner der Bénéteau-Gruppe gegründete SGB Finance unterstützt Sie bei der Suche nach der besten Finanzierungslösung (Crédit, LOA, LOCASSURANCE) und Versicherung (Personenversicherung, Fahrtenyachtversicherung). ES
beneteau.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen versicherung    Korpustyp: Webseite
En el pasado, los proyectos de más de dos años de duración solían quedar fuera de los plazos de la mayoría de los programas de financiación de becas de posgrado o posdoctorado. ES
nvidia.es
In der Vergangenheit überschritten Projekte, die länger als zwei Jahre dauern sollten, den Zeitrahmen für Graduierten-Arbeiten, Post-Doc-Arbeiten und die meisten Finanzierungspläne. ES
nvidia.de
Sachgebiete: geografie foto internet    Korpustyp: Webseite
La clave del éxito de la implementación de la solución es un acuerdo de financiación especialmente diseñado por Sony y Avkom para adaptarse a las necesidades empresariales de la cadena. ES
sony.es
Entscheidend für eine erfolgreiche Umsetzung der Lösung ist eine spezielle Finanzierungsvereinbarung mit Sony und Avkom, die auf die geschäftlichen Anforderungen des Senders zugeschnitten ist. ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Actualización de la calificación crediticia La deuda financiera neta de Prosegur alcanzó en el tercer trimestre del año los 686 millones de euros y la compañía continúa trabajando en la reducción de su coste medio de financiación.
prosegur.com
Aktualisierung der Krediteinstufung Die Nettoverschuldung von Prosegur belief sich im dritten Quartal des Jahres auf 686 Millionen Euro, wobei das Unternehmen weiterhin an der Reduzierung seiner durchschnittlichen Finanzierungskosten arbeitet.
prosegur.de
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La financiación por parte de terceros es un instrumento importante para el fortalecimiento y desarrollo de las principales áreas de actividad del IAI – biblioteca, investigación y cultura – así como para la inserción del instituto en redes nacionales e internacionales de cooperación. DE
spk-berlin.de
Drittmittel sind ein wichtiges Instrument zur Stärkung und Weiterentwicklung der Kernbereiche des IAI – Bibliothek, Forschung und Kultur – und für die nationale und internationale Vernetzung des Instituts. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
En el marco del Día de Europa, la delegación de la Unión Europea en Colombia y el Instituto de Estudios Europeos de la Universidad del Norte, con la financiación de la Embajada Alemana en Colombia, han organizado el Primer Modelo de la Unión Europea en el proceso legislativo ordinario. DE
diplo.de
Im Rahmen des Europatags organisierte das Instituto de Estudios Europeos der Universidad del Norte in Barranquilla ein Planspiel, das ein Ordentliches Gesetzgebungsverfahren der Europäischen Union simulierte. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Estamos orgullosos de anunciar, que hemos cerrado una nueva ronda de financiación en la que recaudamos US$25 millones para impulsar las operaciones de MyHeritage en los próximos años y permitir que MyHeritage siga creciendo y ofreciendo un mejor servicio a nuestros usuarios. ES
myheritage.es
Wir freuen uns sehr, heute bekannt geben zu können, dass wir eine neue Förderrunde in Höhe von 25 Millionen US-Dollar abgeschlossen haben, so dass die operative Leistung von MyHeritage in den nächsten Jahren noch rascher gesteigert und infolgedessen unsere Nutzer einen noch besseren Service erhalten werden. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
En el marco de la investigación se ha interrogado a numerosos defensores y defensoras de los derechos humanos y miembros del personal de diversas ONG sobre el registro, actividades y fuentes de financiación de las organizaciones, entre ellos al menos siete interrogados desde comienzos de marzo.
amnesty.org
Im Rahmen dieses Ermittlungsverfahrens wurden bereits zahlreiche Menschenrechtler_innen und NGO-Mitarbeiter_innen zu ihrer Registrierung, ihren Aktivitäten und ihren Finanzierungsquellen befragt - darunter mindestens sieben seit Anfang März.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nos reservamos el derecho de solicitar información a terceros (por ejemplo comerciantes por catálogo, información de créditos) sobre su conducta a la hora de efectuar pagos, para poder ofrecerle determinadas condiciones de pago (por ejemplo factura) u otros servicios de financiación. DE
bvs-cnc.de
Wir behalten uns das Recht vor, bei Dritten (z.B. Versandhändlern, Kreditauskunfteien) Auskünfte über Ihr Zahlungsverhalten einzuholen, um Ihnen bestimmte Zahlungsmöglichkeiten (z.B. Rechnungskauf) oder andere Finanzdienstleistungen anzubieten. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Además, el proyecto PELLIC (Practice Enterprise for Language Learning and Intercultural Communication) del año 2009, de financiación comunitaria por parte de la UE, tiene como meta combinar con éxito la aplicación de lenguas extranjeras (por ejemplo, del inglés) con empresas de formación. DE
goethe.de
Darüber hinaus zielt das 2009 von der EU geförderte Projekt PELLIC (Practice Enterprise for Language Learning and Intercultural Communication) darauf ab, das Anwenden von Fremdsprachen (am Beispiel von Englisch) mit Übungsfirmen erfolgreich zu verbinden. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Tras la elaboración por parte del grupo de trabajo del Gobierno y de los Estados Federados alemanes a finales del 2014 de un concepto de reforma en la financiación de hospitales, entran las negociaciones de este año en una fase crucial.
seufert-law.de
Nachdem die Bund-Länder-Arbeitsgruppe zur Reform der Krankenhausfinanzierung Ende 2014 ein Reformkonzept entworfen hat, gehen die Verhandlungen in diesem Jahr in die heiße Phase.
seufert-law.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -