linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 9 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 17 diplo 13 kas 8 joydownload 6 bauindustrie-bayern 3 businesswire 2 czechtrade 2 lateinamerikaverein 2 ahk 1 aldea-laura 1 desierto-florido 1 epos 1 giz 1 hfkm-regensburg 1 in-berlin 1 kranagentur 1 polycom 1 renac 1 spk-berlin 1 studentenwerk-karlsruhe 1 synergy21 1 uni-jena 1 worlee 1
Sachgebiete
​ universitaet 26 weltinstitutionen 26 media 17 verlag 17 politik 14 internet 9 tourismus 9 informatik 8 informationstechnologie 8 e-commerce 6 geografie 6 markt-wettbewerb 5 film 4 ressorts 4 auto 3 finanzen 3 oeffentliches 3 oekonomie 3 schule 3 wirtschaftsrecht 3 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 handel 2 immobilien 2 literatur 2 theater 2 unternehmensstrukturen 2 verwaltung 2 astronomie 1 boerse 1 foto 1 gartenbau 1 mode-lifestyle 1 radio 1 soziologie 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
financiamiento Finanzierung 180

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

financiamiento finanziert 9 Finanzierungsmöglichkeiten 6 finanzieren 6 Finanzmittel 6 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

financiamiento Finanzierung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asesoramiento profesional en materia de financiamiento de vivienda. ES
czechtrade.es
Fachliche Beratungsdienste im Bereich der Finanzierung von Wohnen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag finanzen immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


financiamiento concesional .
financiamiento combinado .
financiamiento concertado .
financiamiento coordinado .
financiamiento informal . .
servicios de financiamiento .
servicio de financiamiento comercial .
financiamiento no institucional . .
financiamiento de contraparte .
financiamiento de contrapartida .
programa ordinario de financiamiento .
financiamiento sin posibilidad de recurso .
servicio de financiamiento para contingencias .
financiamiento que incluye dinero nuevo . .

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "financiamiento"

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Financiamiento de proyectos y rentabilidad
renac.de
Ermittlung des Aus- und Weiterbildungsbedarfs
renac.de
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Para una reforma sustentable del financiamiento municipal DE
bauindustrie-bayern.de
Für eine nachhaltige Reform der Kommunalfinanzierung DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
financiamiento cultural, marketing cultural y política cultural DE
goethe.de
Kulturfinanzierung, Kulturmarketing und Kulturpolitik DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Usted puede presentar en la Embajada una solicitud de financiamiento. DE
diplo.de
Einen Förderungsantrag können Sie bei der Botschaft stellen. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Financiamiento de partidos, rendición de cuentas y corrupción en México DE
kas.de
Parteienfinanzierung, Transparenz und Korruption in Mexiko DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gratuitas Financiamiento de la Vivienda descargas para windows - JoyDownload ES
joydownload.es
Download der kostenlosen Hausfinanzen von JoyDownload. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este financiamiento básico garantiza la máxima libertad de investigación. DE
goethe.de
Diese Grundfinanzierung garantiert maximale Forschungsfreiheit. DE
goethe.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Qué fuentes de financiamiento hay para el cine en Alemania? DE
goethe.de
Welche Filmfinanzierungen gibt es in Deutschland? DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Studentenparadies Jena - Financiamiento de estudios en el Paraíso DE
uni-jena.de
Studentenparadies Jena - Studienfinanzierung im Paradies DE
uni-jena.de
Sachgebiete: universitaet finanzen media    Korpustyp: Webseite
Alemania es el principal contribuyente, con casi el 24% de su financiamiento. DE
diplo.de
Mit fast 24% ist Deutschland der wichtigste Geldgeber. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media astronomie    Korpustyp: Webseite
Financiamiento de partidos, rendición de cuentas y corrupción en México, Actividades, Oficina Mexico, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Parteienfinanzierung, Transparenz und Korruption in Mexiko, Veranstaltungen, Auslandsbüro Mexiko, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
La principal fuente de financiamiento para los proyectos que apoyamos son las donaciones. DE
desierto-florido.de
Wichtigste Finanzierungsgrundlage für die von uns unterstützten Projekte sind Spendeneinnahmen. DE
desierto-florido.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
El financiamiento de la política en el Perú, Actividades, Oficina Perú, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Die Parteienfinanzierung in Peru, Veranstaltungen, Auslandsbüro Peru, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El centro recibe financiamiento de la Fundación alemana para la investigación (DFG). DE
goethe.de
Das Kolleg wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Cada ciudadano, cada empresa conoce entonces su contribución al financiamiento de su comunidad. DE
bauindustrie-bayern.de
Jeder Bürger, jedes Unternehmen kennt dann seinen Beitrag zur Finanzausstattung seiner Gemeinde. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un panorama de las alternativas de financiamiento para el cine en Alemania. DE
goethe.de
In Deutschland findet man eine große Anzahl an Fördermöglichkeiten für Filme. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Su financiamiento proviene del estado central y de los estados federados. DE
goethe.de
Es wird von Bund und Ländern gemeinsam gefördert. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Debido a este desarrollo el financiamiento de comercio e inversión desempeña un papel fundamental. DE
lateinamerikaverein.de
Im Zuge dieser Entwicklung spielen Handels- und Investitionsfinanzierungen eine tragende Rolle. DE
lateinamerikaverein.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Financiamiento de Comercio e Inversión para América Latina a 320 participantes DE
lateinamerikaverein.de
THEMENTAG Handels- und Investitionsfinanzierung 320 Teilnehmer DE
lateinamerikaverein.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El financiamiento base de la GWZO proviene del estado de Sajonia. El financiamiento de proyectos individuales es aportado en la actualidad básicamente por el Ministerio de Educación e Investigación alemán (BMBF). DE
goethe.de
Das GWZO wird vom Freistaat Sachsen grundfinanziert, die Projektförderung wird gegenwärtig hauptsächlich durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gesichert. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Como objetivo se presenta el desarrollo de mecanismos nuevos e innovadores de financiamiento para una sociedad inclusiva. DE
kas.de
Als Ziel dieser Unterstützung wird die Entwicklung neuer und innovativer Finanzierungsmechanismen für eine inklusive Gesellschaft genannt. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El financiamiento del IÖW proviene de instituciones y clientes del mundo público, empresarial, asociaciones y fundaciones privadas. DE
goethe.de
Die Förderer und Auftraggeber des IÖW kommen aus öffentlichen Einrichtungen, aus Unternehmen, Verbänden und privaten Stiftungen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verwaltung auto tourismus    Korpustyp: Webseite
El IKKM cuenta con financiamiento del Ministerio de Educación e Investigación (BMBF) inicialmente por seis años (hasta 2014). DE
goethe.de
Das IKKM wird zunächst für sechs Jahre (bis 2014) vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Los marcos globales de riesgo compartido cubren tanto los préstamos comerciales como un nuevo tipo de financiamiento inclusivo. DE
businesswire.de
Die weltweit geltenden Risikoteilungsrahmen decken sowohl kommerzielle Kredite als auch eine neue breitenwirksame Finanzierungsfazilität ab. DE
businesswire.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este compromiso de financiamiento del anfitrion tiene validez de 6 meses y debe ser presentado en original. DE
diplo.de
Bei Nicht-Wahrnehmung von Terminen behält sich die Botschaft vor, Antragsteller für einen Zeitraum von 6 Monaten zu sperren. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Perspectivas de los métodos de patrocinio de los EEUU para el financiamiento del sector cultural en Alemania al ejemplo de la Brooklyn Academy of Music, Nueva York. DE
spk-berlin.de
Fundraising für Kultur – Perspektiven des amerikanischen Modells für die Kulturfinanzierung in Deutschland am Beispiel der Brooklyn Academy of Music, New York. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
La misma tiene que estar firmada por dos personas responsables del proyecto en cuestión y contener un plan de financiamiento detallado. DE
diplo.de
Er muss von zwei projektverantwortlichen Personen unterschrieben werden und einen detaillierten Finanzierungsplan enthalten. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En dicha conferencia, estrategias de adaptación a nivel local y regional en el Perú serán presentadas, enfocándose en los instrumentos políticos y de financiamiento. DE
kas.de
Ziel ist es, peruanische Strategien zur Anpassung an den Klimawandel auf lokaler und regionaler Ebene vorzustellen und international zu reflektieren. DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Mejorar las capacidades institucionales y de su personal, para la implementación de proyectos 4E (capacitación de capacitadores, mejorar los servicios comerciales y de financiamiento de proyectos). DE
giz.de
Verbesserung der institutionellen und personellen Voraussetzungen zur Entwicklung und Durchführung von 4E-Projekten (vor allem Aus- und Fortbildung, Finanz- und Unternehmensdienstleistungen) DE
giz.de
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, se prevén otros 1,6 millones de euros para el financiamiento de medidas adjuntas de asesoría a instituciones crediticias. DE
diplo.de
Gleichzeitig sind weitere 1,6 Mio. EUR für beratende Begleitmaßnahmen bei den Kreditinstituten vorgesehen. DE
diplo.de
Sachgebiete: ressorts immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Financiamiento de la Vivienda de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Portable Personal Finances Free, Home Credit Card Manager (Linux). ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Portable Personal Finances Free, Home Credit Card Manager (Linux) zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este programa se lleva a cabo a través del financiamiento directo, en calidad de donación, de proyectos de apoyo a iniciativas locales. DE
diplo.de
Deutsch-peruanischer Gegenwertfonds Der Deutsch-Peruanische Gegenwertfonds wurde ins Leben gerufen, um mit Schuldenumwandlungsmitteln lokale Projekte zur nachhaltigen Verminderung von Armut zu unterstützen. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos a nuestros clientes, a través del programa „Manitowoc Crane CreditR“, entre otros, diferentes formas de financiamiento, ajustadas a las necesidades particulares de cada empresa. DE
kranagentur.de
Wir bieten unseren Kunden, unter anderem mit dem „Manitowoc CraneCredit® - Programm, verschiedene, auf die jeweiligen Bedürfnisse ausgerichtete, Finanzierungsformen an. DE
kranagentur.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr ressorts    Korpustyp: Webseite
La Fundación privada alemana Samuel financia en Managua un centro de capacitación, el cual forma aproximadamente a 300 jóvenes nicaragüenses, la fundación no recibe financiamiento gubernamental. DE
diplo.de
Die deutsche private Samuel-Stiftung unterhält in Managua ein Berufsbildungszentrum, das rund 300 junge Nicaraguaner ausbildet; die Stiftung erhält keine finanzielle Förderung aus Bundesmitteln. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El ILS recibe un financiamiento básico del Ministerio de economía, energía, construcción, vivienda y transporte del estado de Renania del Norte-Westfalia. DE
goethe.de
Das ILS erhält eine Grundfinanzierung durch das Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
El soporte técnico incluye desde soluciones de logística global y financiamiento personalizado y flexible hasta el soporte de preventa, técnico y de ingeniería.
polycom.com
Die Unterstützung reicht dabei von der globalen Logistik und flexibel anpassbaren Finanzierungslösungen bis hin zur Hilfestellung in den Bereichen Pre Sales, Technik und Entwicklung.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La discusión sobre la reforma del financiamiento comunal a pasado en la actualidad nuevamente a segundo plano debido a la existencia de otros debates políticos. DE
bauindustrie-bayern.de
Die Diskussion über die Reform der Kommunalfinanzierung ist derzeit wieder gegenüber anderen politischen Debatten in den Hintergrund getreten. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una novedad para las academias que cuentan con financiamiento público es que los estudiantes tendrán que abonar unos derechos de 500 euros por semestre. DE
goethe.de
Neu für eine Akademie in teilweise öffentlicher Trägerschaft ist auch die Tatsache, dass die Studenten eine Studiengebühr von 500 Euro pro Semester entrichten müssen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
El instituto recibe un financiamiento básico del estado de Renania del Norte-Westfalia y forma parte del Centro científico de Renania del Norte-Westfalia (WZN). DE
goethe.de
Es erhält eine Grundfinanzierung vom Land Nordrhein-Westfalen und ist Teil des Wissenschaftszentrums Nordrhein-Westfalen (WZN). DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Financiamiento de la Vivienda de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Garmin GTN Trainer, Resort Hotel. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die BluePos Coupon Master, GenPageCbplus zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Financiamiento de la Vivienda de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Portable YourMoneyGuard, Portable Yapbam. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Personal Finances Pro, Inventory label zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Financiamiento de la Vivienda de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Household Accounting for Excel Pro Test, Smart Bid Manager. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Household Accounting for Excel Pro Test, Smart Bid Manager zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las metas de la asociación El historial de la asociación Financiamiento Miembros y junta directiva Así se vuelve miembro Gracias La asociación en Guatemala DE
aldea-laura.de
Mitglieder und Vorstand Aldea-Laura-Stammtisch So werden Sie Mitglied Unser Dank Abschied von Renate Hänsler DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen Desde su fundación en 1997, el Patronato de la Industria Alemana para la Cultura apoya el intercambio cultural entre Alemania y México a través del co-financiamiento de proyectos destacados. DE
diplo.de
Bild vergrößern Die seit 1997 existierende Kulturstiftung der deutschen Industrie fördert in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Mexiko und der Deutschen Botschaft herausragende Kulturprojekte mit Breitenwirkung. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cabe mencionar que muchas de las piezas encontradas en el gran descubrimiento de 1987 fueron restauradas con la ayuda del Instituto Alemán de Arqueología de Mainz, habiendo asumido Alemania en parte el financiamiento de otras excavaciones. DE
diplo.de
Viele der Ausgrabungsstücke waren nach dem bedeutenden Fund 1987 mit Hilfe des Deutschen Archäologischen Instituts in Mainz restauriert worden – die Kosten für weitere Grabungen teilweise von deutscher Seite getragen worden. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El programa está dirigido al financiamiento de diferentes medidas de movilidad, por ejemplo el intercambio de estudiantes y profesores o la movilidad para la adaptación y renovación de la formación de otros empleados universitarios. DE
hfkm-regensburg.de
Finanziell unterstützt werden verschiedene Mobilitätsmaßnahmen, z.B. der Austausch von Studierenden und Dozenten sowie die Mobilität zur Fort- und Weiterbildung von sonstigen Mitarbeitern der Hochschule. DE
hfkm-regensburg.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Se recomendó el modelo de financiamiento político mixto público/privado para fortalecer la institucionalidad y los partidos políticos en el país, para hacer frente a la improvisación y la creación de candidaturas con fines ilícitos o meramente personales. DE
kas.de
Es wurde außerdem das Modell einer öffentlich/privaten Mischfinanzierung empfohlen, was zu einer Stärkung der Institutionen und der politischen Parteien im Land führen könnte, um der Improvisation und den Kandidaturen aus reinen persönlichen Zwecken entgegenwirken könnte. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las sanciones por no presentar la información correcta de ingresos y egresos actualmente no se ajustan a la realidad, ya que contemplan la revocación del financiamiento público directo, cosa que en la práctica aún no se da. DE
kas.de
Die Sanktionen, die das Gesetz für das Einsenden unkorrekter oder manipulierter Informationen über Einnahmen und Ausgaben vorsieht, entsprechen zur zeit nicht der Realität, da sie den Widerruf der Direktfinanzierung zur Folge haben, die jedoch in der Praxis noch nicht eingetreten ist. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
⦁ Presentación de la solicitud de proyecto completamente llenada (formulario de solicitud), un plan de gastos y financiamiento completo, junto con el currículum del responsable del proyecto así como la lista completa de direcciones de los responsables del proyecto. DE
ahk.de
⦁ Einreichung des komplett ausgefüllten Projektantrags (Antragsformular) und eines kompletten Kosten- und Finanzierungsplans, zusammen mit dem Lebenslauf des Projektverantwortlichen sowie der vollständigen Adressliste der Projektverantwortlichen. DE
ahk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Fundada en 1985 como proveedor independiente de servicios consultivos a nivel mundial, EPOS es en la actualidad líder en el mercado alemán con respecto a consultorías en el área de la salud, financiada mediante instituciones de financiamiento bilaterales o multilaterales. DE
epos.de
1985 wurde EPOS als unabhängiger weltweiter Anbieter von Beratungsdienstleistungen im Gesundheitssektor gegründet. EPOS ist der deutsche Marktführer bei geber-finanzierten Health Care Beratungsdienstleistungen. DE
epos.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Cumbre Mundial de las Artes y la Cultura es el encuentro internacional más importante de profesionales y gestores involucrados en temas de política cultural y financiamiento de las artes. DE
goethe.de
Der FICAAC-Weltgipfel zu Kunst und Kultur ist das wichtigste internationale Treffen für Manager und Politiker aus dem Bereich Kultur. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Conexiones dinámicas A diferencia de los institutos de investigación ya presentados, estas asociaciones de científicos interesados no poseen una determinada línea de investigación ni un financiamiento regular; son agrupaciones de jóvenes intelectuales, más o menos institucionalizadas. DE
goethe.de
Bewegliche Zusammenhänge Im Unterschied zu den vorgestellten Forschungsinstituten haben diese Zusammenschlüsse von interessierten Wissenschaftlern jedoch weder einen Forschungsauftrag noch eine Regelfinanzierung, sondern sind mehr oder weniger institutionalisierte Zusammenschlüsse junger Intellektueller. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
En el marco de un proyecto para la industria cultural Projekt Zukunft inició en 2008 un programa de financiamiento especial para este sector económico, pero gestiona también subsidios desde otras fuentes para profesionales del área creativa. DE
goethe.de
Im Rahmen einer Kulturwirtschaftsinitiative startete Projekt Zukunft 2008 ein Finanzierungsprogramm speziell für die Kulturwirtschaft, vermittelt aber auch Fördergelder aus anderen Töpfen an Kreative. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El miércoles 18 de junio, la responsable de los Microproyectos de la Embajada visitó las instalaciones de "Mururata" en El Alto, uno de los proyectos de este tipo llevado a cabo con financiamiento alemán. DE
diplo.de
Am Mittwoch, dem 18. Juni, besuchte die zuständige Mitarbeiterin der Botschaft die Einrichtung "Mururata" in El Alto, um die Umsetzung eines von der Deutschen Botschaft finanzierten Kleinstprojekts zu besichtigen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el marco del financiamiento de los denominados microproyectos y con el gran esfuerzo del párraco, Padre Gabriel Antequera, el comedor público fue equipado con un refrigerador, una cocina, mesas y otros accesorios.
diplo.de
Im Rahmen der Kleinstprojektförderung und dank des großen Einsatzes von Pfarrer Gabriel Antequera wurde der öffentliche Speisesaal mit einem Kühlschrank, Herd, mit Tischen und anderen Einrichtungsgegenständen ausgestattet.
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Financiamiento de la Vivienda de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Metalogic Finance Explorer Portable, Portable YourMoneyGuard. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Today’s Rancher, Quotations and Invoices zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las tasas de financiamiento mensuales, así como la duración se calcula de manera que el ahorro de energia es superior a la tasa mensual que se tiene que pagar - por lo que reducir los costes de energia es muy fácil. ES
synergy21.es
Die monatlichen Finanzierungsraten sowie die Laufzeit sind so kalkuliert, dass die Ersparnis durch den reduzierten Stromverbrauch höher ist als die monatliche Rate - so bleiben Sie flexibel und können die Energiekosten dauerhaft senken. ES
synergy21.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
5. Antecedentes de la exposición (financiamiento y realización) La >Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft e.V. (Asociación "Magnus Hirschfeld"), derivada del movimiento gay y de lesbianas en 1983, se ha esforzado continuamente en luchar contra el olvido y la recuperación acrítica de Magnus Hirschfeld y del Instituto de Sexología. DE
in-berlin.de
5. Entstehung der Ausstellung Die >Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft e.V., 1983 aus der Schwulen- und Lesbenbewegung entstanden, hat sich kontinuierlich darum bemüht, gegen das Vergessen und die unkritische Vereinnahmung Magnus Hirschfelds und des Instituts für Sexualwissenschaft zu arbeiten. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
El financiamiento previo, la transmisión de conocimientos técnicos en relación al aseguramiento de la calidad y el procesamiento adicional, la venta de los productos Worlée y la distribución de los mismos por ésta, hace posible que los productores y campesinos puedan vivir dignamente de su trabajo. DE
worlee.de
Vorfinanzierung, Vermittlung von technischem Wissen bezüglich Qualitätssicherung und Weiterverarbeitung, Abverkauf und Vertrieb der Produkte durch Worlée ermöglichen es den Produzenten und Bauern, angemessen von ihrer Arbeit leben zu können. DE
worlee.de
Sachgebiete: oekonomie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
El director de Cambio Climático del MINAET, la Vice-Ministra del MAG, el director de FONAFIFO (Fondo Nacional de Financiamiento Forestal) y el director de Planificación de la Comisión Nacional de Emergencias, expusieron políticas públicas y medidas del Estado frente al cambio climático. DE
kas.de
In diesem Rahmen referierten der Direktor für Klimawandel des Umwelt- und Energieministeriums, die Landwirtschaft-Vizeministerin, der Direktor des Nationalen Fonds für Forstangelegenheiten sowie der Planungsleiter der Nationalen Notfallkommission über die staatlichen Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel. DE
kas.de
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Instituto GIGA de estudios del cercano oriente (IMES) es una entidad de investigación extrauniversitaria y de financiamiento público, dedicada a la investigación de procesos políticos, económicos y sociales actuales en las regiones de África del norte, medio oriente y cercano oriente. DE
goethe.de
Das GIGA Institut für Nahost-Studien (IMES) ist eine außeruniversitäre öffentlich geförderte Forschungseinrichtung, die über die gegenwärtigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen in der Region Nordafrika / Nah- und Mittelost forscht. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© Judith Beyer, Embajada de Alemania La Paz) El miércoles 18 de junio, la responsable de los Microproyectos de la Embajada visitó las instalaciones de "Mururata" en El Alto, uno de los proyectos de este tipo llevado a cabo con financiamiento alemán. DE
diplo.de
Bild vergrößern (© Judith Beyer, Deutsche Botschaft La Paz) Am Mittwoch, dem 18. Juni, besuchte die zuständige Mitarbeiterin der Botschaft die Einrichtung "Mururata" in El Alto, um die Umsetzung eines von der Deutschen Botschaft finanzierten Kleinstprojekts zu besichtigen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -