linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 24 es 12
Korpustyp
Webseite 36
Host
isotec 11 solids 3 kerrdental 2 metaline 2 microfocus 2 wickey 2 zwick 2 4-text 1 armstrong 1 benteler 1 fluro 1 getresponse 1 ihb 1 koepp 1 molten 1 orff 1 pixmac 1 salesupply 1 thueringen 1
Sachgebiete
​ bau 20 technik 14 verkehrsfluss 10 verkehr-kommunikation 6 e-commerce 5 foto 5 internet 5 informationstechnologie 4 auto 3 finanzen 3 forstwirtschaft 3 luftfahrt 3 oekologie 3 bahn 2 handel 2 informatik 2 raumfahrt 2 astronomie 1 controlling 1 film 1 literatur 1 marketing 1 musik 1 nautik 1 oekonomie 1 radio 1 sport 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 universitaet 1 verlag 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
fisura Riss 162
. . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
fisura .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fisura Risses 7 Riss verschlossen 1 Anriss 2 Riss versetzt 1 Erzeugung Risses erfolgt 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fisura Riss
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Impermeabilización segura de juntas de dilatación y fisuras dinámicas.. DE
isotec.de
Bewegungsfugen und dynamische Risse in Betonbauteilen endlich sicher abdichten. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Si la anchura de la fisura supera unas dimensiones determinadas, se deberá taponar con un material. DE
isotec.de
Überschreitet die Breite des Risses ein bestimmtes Maß, muss dieser mit einem Verdämm-Material geschlossen werden. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fisura primaria . .
fisura interlobular .
fisura cutánea .
fisura transversal .
fisura dúctil . .
fisura traumática . .
fisura lingual . . . . .
fisura uretral . . .
fisura espontánea .
fisura pélvica .
fisura abdominal . . .
fisura anal . . . . .
fisura vertebral .
fisura bulboauricular . .
fisura intergranular . .
fisura capilar .
fisura intercristalina .
fisura transcristalina .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "fisura"

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

modelado de oclusiones y fisuras. ES
kerrdental.es
Modellieren von Kauflächen und Fissuren. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
modelado de oclusiones y fisuras. ES
kerrdental.es
Modellieren von Okklusionen und Fissuren. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Todas las soldaduras sin fisuras. DE
solids.de
Alle Schweißungen sind durchgehend spaltfrei. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Fisura en carcasa de prensa DE
metaline.de
Gehäuserissreparatur an einem massiven Pressenbauteil DE
metaline.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Un producto con fisuras multi direccionales. ES
armstrong.es
Ein populäres Produkt mit einer nicht richtungweisenden strukturierten Oberfläche. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sin fisuras de fondo de rosas, el patrón ES
pixmac.es
Nahtlose hintergrund mit rosen, muster ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Pasos individuales de la inyección en fisuras de ISOTEC DE
isotec.de
Die einzelnen Schritte der ISOTEC-Rissinjektion DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
GetResponse tiene la experiencia que necesitas para una integración personalizada sin fisuras. ES
getresponse.es
GetResponse weist die Erfahrung auf, die Sie für nahtlose Maßintegration benötigen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Son impermeables, cubren fisuras y garantizan una protección permanente contra la humedad en los paramentos impermeabilizados. DE
isotec.de
Sie sind wasserdicht, rissüberbrückend und sichern so einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz der abgedichteten Wandflächen. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Comprobación Si el cliente lo desea, los componentes pueden ser sometidos a una prueba de fisuras. DE
fluro.de
Prüfung Die Teile können nach Kundenwunsch einer Rissprüfung unterzogen werden. DE
fluro.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Especialmente cerca de los nudos o en las fibras de la madera son posibles, dependiendo del tipo de madera, pequeñas grietas y/o fisuras. ES
wickey.es
Gerade im Astbereich oder entgegen der Bearbeitung gerichteten Holzfasern sind je nach Holzart raue Stellen oder kleine Faserausrisse möglich. ES
wickey.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Con el extenso conocimiento en la gestión de la calidad y proyectos, BENTELER Engineering Services es sinónimo de procesos sin fisuras en el desarrollo y la producción. ES
benteler.es
Mit dem umfassenden Know-how im Qualitäts- und Projektmanagement steht BENTELER Engineering Services für reibungslose Abläufe in Entwicklung und Produktion. ES
benteler.de
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Tejamaniles, acebolladuras y fisuras de helada pueden estar presentes en los extremos de las piezas, mientras que los lados permanezcan limpios. DE
ihb.de
Kernrisse, Ringrisse und Frostrisse dürfen an den Enden der Stücke vorkommen, wenn die Seiten einwandfrei sind. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Especialmente cerca de los nudos o en las fibras de la madera son posibles, dependiendo del tipo de madera, pequeñas grietas y/o fisuras.
wickey.es
Gerade im Astbereich oder aufgrund der quer zur Faser erfolgten Bearbeitung sind je nach Holzart raue Stellen oder kleine Faserausrisse möglich.
wickey.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
?Die Bernauerin? es un modelo individual del teatro musical típicamente ?Orffiano? en el que el principio dramático se basa en la alternancia sin fisuras entre lengua y música. DE
orff.de
?Die Bernauerin? stellt ein eigenständiges Modell orfftypischen Musiktheaters dar, dessen dramaturgisches Prinzip das bruchlose Alternieren zwischen Sprache und Musik ist. DE
orff.de
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Web-to-Host garantiza a cualquier cliente que realice una actualización que dispone de certificación para funcionar en un entorno nuevo con una actualización sin fisuras. ES
microfocus.es
Kunden, die Upgrades durchführen, können sicher sein, dass Web-to-Host für die Verwendung in der neuen Umgebung zertifiziert ist und über einen nahtlosen Upgrade-Pfad verfügt. ES
microfocus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Allí donde por motivos constructivos no es posible la ausencia de fisuras y zonas muertas, se han tenido en cuenta tanto las posibilidades de desmontaje y de limpieza. DE
solids.de
Dort, wo absolute Spaltfreiheit und Totraumfreiheit aus konstruktiven Gründen nicht möglich ist, wurde auf leichte Zerlegbarkeit und Reinigbarkeit geachtet. DE
solids.de
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
OnWeb garantiza a cualquier cliente que realice una actualización que sus herramientas de desarrollo están certificadas para funcionar en un entorno nuevo con una actualización sin fisuras ES
microfocus.es
Kunden, die Upgrades durchführen, können sicher sein, dass OnWeb-Entwicklungstools für die Verwendung in der neuen Umgebung zertifiziert sind und über einen nahtlosen Upgrade-Pfad verfügen. ES
microfocus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No obstante, si se producen movimientos derivados de la dilatación térmica en elementos estructurales o si existe una carga dinámica, el sellado de las fisuras resulta insuficiente como medida aislada, ya que la resina PU inyectada sólo puede sellar una dilatación de la anchura de la fisura del 10%. DE
isotec.de
Wenn jedoch Bewegungen infolge von Temperaturausdehnung im Bauteil stattfinden oder eine dynamische Beanspruchung vorliegt, reicht eine Rissverpressung als alleinige Maßnahme nicht aus, da das injizierte PU-Harz nur eine Rissbreitenverbreiterung von ca. 10% abdichtend überbrücken kann. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto Salesupply le ayuda a determinar qué aspectos se debe cumplir para ofrecer un control del proceso de compra sin fisuras con el país de su elección. ES
salesupply.es
Aus diesem Grund hilft Salesupply Ihnen bei der Bestimmung der wichtigsten Faktoren, die erfüllt sein müssen, damit ein reibungsloser Kaufabschluss auch gewährleistet werden kann. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hemos reemplazado la tradicional costura a mano por una técnica de unión cruzada de fusión con una superficie lisa, sin fisuras y con un toque del balón más rápido y más sensible. ES
molten.es
Wir haben die traditionellen Handnäharbeiten durch eine thermische Klebetechnik ersetzt, um eine glatte nahtlose Oberfläche, eine bessere Beschleunigung und einen weicheren Ballkontakt zu erhalten. ES
molten.de
Sachgebiete: sport technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Disponible en blanco y negro, con un peso volumétrico de 30 kg/cbm. Además de su excelente resistencia térmica y química, este material se distingue por su reducida formación de fisuras por tensión y un comportamiento altamente elástico. DE
koepp.de
Erhältlich in dem Raumgewicht von 30 kg/cbm sowie den Farben weiß und schwarz. Neben der sehr guten Temperaturbeständigkeit sowie Chemikalienbeständigkeit zeichnet sich dieses Material durch geringe Spannungsriss-Bildung sowie sein zäh-elastisches Verhalten aus. ZOTEK® N DE
koepp.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
El aire de limpieza y/o bloqueo en las boquillas del eje y los puntos de conexión centrados y sin fisuras permiten la limpieza en un proceso CIP sin desmontar el sin fin de dosificación. DE
solids.de
Spül- bzw. Sperrluft an den Wellendurchführungen sowie zentrierte und spaltfreie Verbindungsstellen ermöglichen die Reinigung in einem CIP-Prozess ohne die Dosierschnecke zu zerlegen. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Como moderno despacho de traducción, CLS 4-Text dispone de la tecnología y el saber hacer específicos que garantizan una integración directa y sin fisuras en los procedimientos habituales de producción del cliente. DE
4-text.de
CLS 4-Text verfügt als modernes Übersetzungsbüro über die Technologien und das spezifische Know-How, die eine nahtlose Anbindung an Ihre gewohnte Produktionsweise garantieren. Wir würden uns freuen, auch Ihnen mit unserer Erfahrung zu Diensten sein zu können. CLS 4-Text auf einen Blick DE
4-text.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Derechos de propiedad intelectual Los operadores y gestores de las páginas web se esfuerzan por respetar sin fisuras los derechos de propiedad intelectual correspondientes a otras personas, así como por utilizar materiales y trabajos de libre distribución o de producción propia. DE
thueringen.de
Die Betreiber der Seiten sind bemüht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zurückzugreifen. DE
thueringen.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
MetaLine Serie XL son compuestos que conservan un resto de elasticidad para la reparación y sellado de fisuras en todo tipo de construcciones metálicas.Como refuerzo en caso de sobrecarga, se estabilizarán los sistemas adicionalmente con armaduras de placas o rejillas metálicas en construcción sándwich.Completo sellado e incluso mayor estabilidad que antes. DE
metaline.de
MetaLine Serie XL sind restelastische Verbundwerkstoffe für die Reparatur und Abdichtung von Rissschäden an allen Arten von metallischen Konstruktionen. Zur Verstärkung und Aufnahme von Spitzenbelastungen werden die Systeme zusätzlich mit metallischen Armierungsplatten oder Armierungsgittern in einem Sandwich stabilisiert. Nicht nur dicht – sondern damit sogar stabiler als vorher. DE
metaline.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -