linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 81 de 25 com 7 hr 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 48 kelkoo 8 hrs 5 placesonline 5 bad-homburg-tourismus 3 directferries 3 easyterra 3 baudenbacher 2 dresden-salesguide 2 duesseldorf-tourismus 2 maltalingua 2 romantischer-rhein 2 visitdenmark 2 abc-mallorca 1 ahk 1 airfrance 1 bitdefender 1 boalingua 1 bvs-cnc 1 csey 1 dmax 1 europcar 1 felsengaenge-nuernberg 1 fuerteventura-casas 1 goethe 1 hermann-hesse 1 imaginarium 1 kas 1 medjugorje 1 minube 1 modellbahn-links 1 radio 1 rumbo 1 sachsen 1 salesupply 1 sizilien-ferienhaus 1 skyscanner 1 tourism-review 1 tridelta 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ verlag 72 tourismus 49 musik 42 radio 23 religion 16 verkehr-kommunikation 14 architektur 13 theater 12 handel 8 historie 8 kunst 8 luftfahrt 7 infrastruktur 6 politik 6 unterhaltungselektronik 6 film 5 internet 5 militaer 4 auto 3 marketing 3 mythologie 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 controlling 2 finanzmarkt 2 geografie 2 media 2 mode-lifestyle 2 personalwesen 2 sport 2 transport-verkehr 2 archäologie 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 raumfahrt 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
fortaleza . . . Fort 30 Stärkung 5
[Weiteres]
fortaleza Kraft 96

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fortaleza Kastell 8 Zitadelle 6 Festungsanlage 7 Stärken 16 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fortaleza

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Información útil para visitar Fortaleza. ES
placesonline.es
Nützliche Informationen über Giseh. ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo a Fortaleza?
kelkoo.es
Meinten Sie Flüge nach Nha Trang?
kelkoo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo desde Fortaleza?
kelkoo.es
Meinten Sie Flüge von Nha Trang aus?
kelkoo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Quien ha visitado Fortaleza , también ha visto ES
placesonline.es
Wer Giseh besuchte, besuchte auch: ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descargar gratis guía pdf de Fortaleza ES
placesonline.es
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Giseh ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra red global es nuestra mayor fortaleza. ES
salesupply.es
Unser international gespanntes Netzwerk hilft Ihnen bei der Internationalisierung Ihres Webshops. ES
salesupply.de
Sachgebiete: tourismus raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La Alhambra es un palacio y fortaleza. ES
tourism-review.es
Die Alhambra ist ein Palast- und Festungskomplex. ES
tourism-review.de
Sachgebiete: historie musik politik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, hay algunas fortalezas impresionantes. ES
easyterra.es
Aus diesem Grund sind einige beeindruckende Festungen entstanden. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Desde la Fortaleza del Hacho en Ceuta
minube.com
Chiringuito Ribera Beach in Ceuta
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo barato a Fortaleza?
kelkoo.es
Finden Sie günstige Flüge nach Nha Trang mit Kelkoo.
kelkoo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde São Paulo a Fortaleza
kelkoo.es
Günstige Flüge von Manaus nach Recife
kelkoo.de
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Fortaleza a São Paulo
kelkoo.es
Günstige Flüge von Recife nach Manaus
kelkoo.de
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Usuarios Agrega una crítica, foto, diario de en Fortaleza Alojamiento Agrega Tu establecimiento gratis a Fortaleza Empresa Publica Tus servicios turísticos a Fortaleza ES
placesonline.es
Mitglieder Laden Sie Berichte, Reisetagebücher und Urlaubsfotos in den Führer von: auf Giseh Unterkünfte Hinzufügen Ihr Hotel in Giseh Unternehmen Werben Sie kostenlos für Ihre Reisedienstleistungen in Giseh ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alemania también es una fortaleza para productos de vigilancia. DE
ahk.de
Deutschland ist auch ein wichtiger Produzent von Überwachungstechnologien. DE
ahk.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto militaer    Korpustyp: Webseite
Está bien conservado porque se utilizó como fortaleza en .. ES
michelin.es
Seinen guten Zustand verdankt er der Tatsache, dass er im Mittelalter in eine Festu.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Con el deseo de crecimiento, las fortalezas desconocidas seran liberadas. DE
baudenbacher.de
Mit diesem Wunsch des Wachstums werden ungeahnte Kräfte freigesetzt. DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: controlling marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Guía de la ciudad de Fortaleza para viajeros. ES
placesonline.es
Stadtführer von Giseh von Reisenden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En los alrededores, se pueden visitar numerosos castillos y fortalezas.
hrs.com
In der Umgebung finden Sie zahlreiche Schlösser und Burgen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¡Ven a visitar las fortalezas blancas de Bornholm!
visitdenmark.es
Besuchen Sie die weiß gekalkten Festungen Bornholms!
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos a Fortaleza | Ofertas de vuelos - Kelkoo
kelkoo.es
Flüge nach Nha Trang | Günstige Flugangebote - Kelkoo
kelkoo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo desde Fortaleza a São Paulo?
kelkoo.es
Meinten Sie Flüge von Recife nach Manaus?
kelkoo.de
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo desde São Paulo a Fortaleza?
kelkoo.es
Meinten Sie Flüge von Manaus nach Recife?
kelkoo.de
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Además, la ciudad de Fortaleza cuenta con varios festivos locales:
airfrance.es
In der Stadt gibt es im Übrigen mehrere lokale Feiertage:
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Fortaleza de Castell Coch a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Castell Coch zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una iglesia fortaleza de la época gótica. ES
michelin.es
Hierbei handelt es sich um eine Wehrkirche aus der gotischen Zeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur radio    Korpustyp: Webseite
fortaleza de pedro y pablo viajes san petersburgo ES
michelin.es
Fluss- und Kanalfahrt in Sankt Petersburg ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Fortaleza de Amber Jaipur con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Observatorium Jantar Mantar in Jaipur mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Descubra Fortaleza de Mehrangarh Jodhpur con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Bazare von Jodhpur in Jodhpur mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Fortaleza de Mehrangarh a mi carnet de viaje
michelin.es
Bazare von Jodhpur zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Su arquitectura se inspira en las fortalezas de los cruzados de Siria. ES
michelin.es
Sein Baustil wurde durch die Burgen in Syrien beeinflusst, deren Architektur von den Kreuzzügen bekannt war. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sorprende entrar en una fortaleza y encontrarse en un palacio mágico que present.. ES
michelin.es
Ein fast märchenhafter Palast bereits ersichtlich an dem.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
En los alrededores se pueden visitar las iglesias fortalezas y los antiguos castillos. ES
michelin.es
In der Umgebung gibt es sehenswerte Wehrkirchen und ehemalige befestigte Orte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sorprende entrar en una fortaleza y encontrarse en un palacio mágico que pre.. ES
michelin.es
Ein fast märchenhafter Palast bereits ersichtlich an.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Se recomienda realizar un recorrido por el río Rin, con sus numerosos castillos y fortalezas.
hrs.com
Eine Tour entlang des Rheins mit vielen Schlössern und Burgen ist höchst empfehlenswert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Una muralla de tierra de forma rectangular, marca probablemente los contornos de su fortaleza. ES
michelin.es
Auf dem Boden ist noch der rechteckige Grundriss der Fe.. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Con una superficie de 5 ha, el doble del Crac, es hoy la mayor fortaleza cruzada. ES
michelin.es
Mit einer Fläche von 5 ha ist sie doppelt so viel wie Krak und die größte erhaltene Kreuzritterburg. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag politik    Korpustyp: Webseite
Al pie de la fortaleza, no olvide la bella vista sobre la terraza. ES
michelin.es
Am Fuß der Feste hat man von der Terrasse aus einen schönen Blick. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Fortaleza de San Olavo Savonlinna con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Marktplatz von Savonlinna in Savonlinna mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El plano de la ciudad aún conserva la estructura de la antigua fortaleza romana. ES
directferries.es
Der Stadtplan zeigt heute noch die Strukturen des antiken römischen Kastrum. ES
directferries.de
Sachgebiete: historie musik politik    Korpustyp: Webseite
Muchos de los castillos de Dinamarca comenzaron siendo fortalezas, como protección contra las invasiones.
visitdenmark.es
Viele dänische Schlösser wurden ursprünglich als Festungen angelegt, um vor feindlichen Übergriffen zu schützen.
visitdenmark.de
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Descubra Fortaleza de Hwaseong Corea del Sur con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Hallasan-Nationalpark in Südkorea - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Añadir Fortaleza Ozama y Torre del Homenaje a mi carnet de viaje
michelin.es
Calle Padre Billini zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La impresionante fortaleza antigua no ha sido sólo testigo de una guerra.
hrs.com
Lediglich rund um die Hallenkirche Heilig Kreuz stehen Gebäude, die älteren Datums sind.
hrs.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Fortalezas enemigas, estaciones comerciales lucrativas, el enemigo acecha en las profundidades: DE
dmax.de
Verborgene gegnerische Bastionen, lukrative Handelsposten, in den Tiefen lauernde Feinde: DE
dmax.de
Sachgebiete: astrologie radio militaer    Korpustyp: Webseite
Descubra Fortaleza de Castell Coch Cardiff con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Castell Coch in Cardiff mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este monasterio con aspecto de fortaleza se funde en la naturaleza que lo rodea. ES
michelin.es
Das festungsartige Kloster (Ende 17. Jh.) liegt eingebettet in die Natur. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Esta fortaleza de arenisca roja se derrumbó durante el terremoto de 1755. ES
michelin.es
Diese rote Sandsteinburg wurde 1755 bei einem Erdbeben zerstört. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se accede a la fortaleza pasando a la derecha de S. Fortunato. ES
michelin.es
Man erreicht sie, wenn man S. Fortunato rechts liegenlässt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Esta recia fortaleza consta de varias torres unidas entre sí mediante galerías. ES
michelin.es
Diese massive Befestigungsanlage besteht aus mehreren, miteinander durch Gänge verbundenen Türmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Playa de Corossol y Fortaleza Gustave.
rumbo.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Plage des Raisins sowie Anse de la Gourde.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Todos los regimientos se basan en las fortalezas originales, que todavía da a este diorama más realista. DE
modellbahn-links.de
Alle Regimenter sind in Originalstärken auf-gebaut, was diesem Diorama noch mehr Realitätsnähe verleiht. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verlag militaer politik    Korpustyp: Webseite
En 9 Jhd esto era una de las últimas fortalezas del imperio byzantino durante la lucha contra los árabes. DE
sizilien-ferienhaus.de
Im 9 Jhd war es einer der letzten Festungen des Byzantischen Reiches im Kampf gegen die Araber. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Esta fortaleza fue construida bajo el reino de Abd-er-Rahman III, y después de la reconquista fue modificada. ES
michelin.es
Diese war unter der Regierung von Abd ar-Rahman III. errichtet und nach der Wiedereroberung umgebaut worden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Panorama sobre la fortaleza del monasterio y la entrada con la Iglesia de la Transfiguración de Cristo. DE
csey.de
Blick auf die Wehrtürme des Klosters und den Eingang mit der Christi-Verklärungs-Kirche. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Los investigadores Juan Garzón, Jorge Day y Gerardo Alonso Schwarz analizaron las fortalezas y debilidades de las cadenas productivas. DE
kas.de
Die Forscher des IERAL Juan Garzón, Jorge Day und Gerardo Alonso Schwarz sprachen in ihren Vorträgen über Produkt- und Warenketten. DE
kas.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como proveedor independiente y ahora con competencias y fortalezas combinadas, confiamos continuar y afianzar nuestras relaciones comerciales.
tridelta.de
Als unabhängiger Lieferant werden wir bestehende Kundenbindungen mit vereinten Kräften weiter entwickeln und ausbauen.
tridelta.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hasta el s. XVI, el distrito estaba dirigido por los O'Rourke, quienes gobernaban desde su fortaleza de Leitrim. ES
michelin.es
Bis zum 16. Jh. wurde der Bezirk von den O'Rourkes verwaltet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dominada por la fantástica silueta de su catedral-fortaleza de ladrillos, "Albi la Roja" se extiende a orillas del Tarn. ES
michelin.es
Das von der großartigen Silhouette seiner festungsartigen Kathedrale beherrschte "Rote Albi" erstreckt sich mit seinen Backsteinbauten an den Ufern des Tarn. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La reparación de los sistemas de accionamiento SIEMENS más antiguos se convierte en una de nuestras fortalezas centrales. DE
bvs-cnc.de
Die Reparatur von älteren SIEMENS Antriebssystemen wird zur Kernkompetenz. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Después de que los romanos, perdieran la fortaleza alrededor del ano 260 D.C., cayo el edificio en mal estado. DE
bad-homburg-tourismus.de
Nachdem die Römer die Wehranlage um 260 n.Chr. aufgegeben hatten, verfielen die Gebäude. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Junto con los alumnos organizamos salidas en bicicleta, jogging o excursiones a monasterios, castillos y fortalezas de las proximidades. DE
goethe.de
Gemeinsam mit unseren Teilnehmern gehen wir z.B. Rad fahren, Joggen und Wandern und besuchen die Klöster, Schlösser und Burgen der Umgebung. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
La impresionante fachada, con aspecto de fortaleza, era originalmente un bastión construido delante de las murallas de la ciudad. ES
michelin.es
Die eindrucksvolle festungsartige Fassade war ursprünglich eine Bastion, die vor der Stadtmauer lag. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Muchas de las habitaciones del Hotel Akvaya tienen vistas panorámicas al casco antiguo, a Arbanassi y a la fortaleza Tsarevets. ES
michelin.es
Mehrere Zimmer im Hotel Akvaya bieten Panoramaaussicht auf die Altstadt einschließlich der Burgen Arbanassi und Tsarevets. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
una fortaleza romana fue construida en una pequeña península, donde el centro de la ciudad se sitúa hoy. ES
directferries.es
war ein römisches Militärlager auf der kleinen Halbinsel erbaut worden, dort, wo heute der Stadtkern zu finden ist. ES
directferries.de
Sachgebiete: historie musik politik    Korpustyp: Webseite
A solicitud del príncipe Paul Esterházy, Carlone construyó, de 1663 a 1672, en el emplazamiento de una fortaleza medie..
michelin.es
Auf Geheiß des Fürsten Paul Esterházy errichtete Carlone von 1663 bis 1672 das Gebäudevierec..
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este tapiz del Apocalipsis conservado en la fortaleza de Angers fue probablemente ejecutado entre 1373 y 1383. ES
michelin.es
Die Wandteppiche des Teppichzyklus der Apokalypse werden im Schloss Angers aufbewahrt. Wahrscheinlich wurde er 1373-1383 angefertigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bonita vista de la parte alta de Albi, donde despuntan la catedral-fortaleza y el palacio de la Berbie. ES
michelin.es
Man hat von hier aus einen schönen Blick auf die Anhöhen von Albi, die von der festungsartigen Kathedrale und dem Bischofspalast Palais de la Berbie überragt wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
cada 15 kilómetros más o menos hay una fortaleza y qué menos que visitar dos o tres. ES
michelin.es
Man stößt ca. alle 15 Kilometer auf ein Schloss und zwei oder drei davon sollte man auf jeden Fall besichtigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
A solo 1 km hay lugares de interés, como la fortaleza La Famosa o la iglesia Christ Church. ES
michelin.es
Die berühmten Sehenswürdigkeiten wie den Safaripark A'Famosa und die Christuskirche erreichen Sie nach nur 1 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
"El joven tiene una vida, una fortaleza de gigante, una poderosa voluntad y realmente también un modo de razonamiento asombroso para sus cuatro años. DE
hermann-hesse.de
„Der Junge hat ein Leben, eine Riesenstärke, einen mächtigen Willen und wirklich auch ein Art ganz erstaunlichen Verstandes für seine vier Jahre. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Para vivirlo de un modo especial, recomendamos realizar un paseo por el centro de Bautzen con la fortaleza medieval de la ciudad y las "antiguas fuentes artificiales". DE
dresden-salesguide.de
Zum besonderen Erlebnis gestaltet sich ein Bummel durch die Bautzner Innenstadt mit der mittelalterlichen Stadtbefestigung und der „Alten Wasserkunst“. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Para proteger sus oasis, los atacameños erigieron en el s. XII fortalezas en las laderas de los montes conocidas como pucarás. ES
michelin.es
Um ihre Oasen zu schützen, haben die Bewohner der Atacama-Wüste im 12. Jh. mehrere Burgen (Pukará) an Hängen errichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los gruesos muros de las fortalezas escocesas encierran todo tipo de historias, tanto la real como otras más fantásticas de mil y un fantasmas. ES
michelin.es
In Schottland verbergen die dicken Mauern der Festungen die gesamte Geschichte, die wahre wie auch die eher fantastische der unzähligen Gespenster. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Los frecuentes ataques por parte de los piratas beréberes explican su aspecto de fortaleza, sus torres almenadas y con grandes contrafuertes a lo largo .. ES
michelin.es
Die häufigen Angriffe der Berberpiraten erklären ihr festungsartiges Aussehen mit den bezinnten Türmen und den mit Strebewerk befestigten Mauern. Über d.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El nombre actual proviene del árabe Hins-al-Monacar (ciudad fortaleza) y evoca su ubicación estratégica en lo alto de una colina. ES
michelin.es
Der heutige Name ist jedoch arabischer Herkunft. Hins-al-Monacar bedeutet 'befestigte Stadt' und weist auf ihre strategische Lage auf einem Hügel hin. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el brazo NO sobresale una isla sobre la que se levantan las ruinas del castillo de Hen, antigua fortaleza d.. ES
michelin.es
Auf einer Insel im Nordwestteil stehen die Überreste von Hen's Castle, einem Stützpunkt der O'Flahertys, den die Piratenk.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Otros aspectos que atraen a los turistas son lugares de cura y termales reconocidos, así como sus numerosas fortalezas, palacios, monumentos culturales y ciudades históricas. DE
sachsen.de
Berühmte Kur- und Badeorte, zahlreiche Burgen, Schlösser, Kulturdenkmäler und historische Städte sind weitere Anziehungspunkte für Touristen. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag historie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
una antigua fortaleza militar convertida en un original hotel de cinco estrellas, de ubicación imponente y aislada en la Bahía de Palma. ES
abc-mallorca.es
eine ehemalige Militärfestung, die in ein einzigartiges Fünfsterne-Hotel verwandelt wurde, mit einer dominierenden und abgeschiedenen Lage in der Bucht von Palma. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La catedral perteneciente a la fortaleza, las tumbas del soberano ruso y su torre dorada son los símbolos de la ciudad. ES
boalingua.es
Zahlreiche weitere Kathedralen und Paläste bilden den erhabenen Rahmen bei einer Entdeckungstour in der Stadt. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viticultura en la región de Rheingau, castillos y fortalezas, senderismo y ciclismo, salud y balnearios… hay mucho que descubrir en esta región. ES
skyscanner.es
Der Rheingauer Weinmarkt, Schlösser und Burgen, Wander- oder Radtouren, Kurgebiete und Wellness-Oasen – in diesem Gebiet gibt es jede Menge zu erkunden. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aún hoy en día este monumento, que quedó prácticamente intacto durante la Segunda Guerra Mundial, sigue siendo un testimonio extraordinario de la construcción de fortalezas renacentistas en Alemania. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Dieses im Zweiten Weltkrieg weitgehend unversehrt gebliebene Baudenkmal ist noch heute ein Zeugnis ersten Ranges für den Festungsbau der Renaissance in Deutschland. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La fortaleza, construida sobre cuatro islas, conforma el corazón del vasto recinto de jardines y parques que rodean el castillo Dyck. DE
duesseldorf-tourismus.de
Die auf vier Inseln errichtete Schlossanlage bildet das Herzstück der großzügigen Park- und Gar­ten­anlagen rund um Schloss Dyck. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst musik    Korpustyp: Webseite
Otras atracciones cercanas son el Templo Walhalla, los largos senderos del Jura, los castillos y fortalezas y Ratisbona, situada a sólo 18 km.
hrs.com
In der Umgebung locken neben der Walhalla und dem Jurasteig Schlösser und Burgen sowie die historische Stadt Regensburg (18km).
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena hacer una visita a la Fortaleza Zons, al terreno plano del Rin y a las ciudades de Colonia y Düsseldorf.
hrs.com
Ein Besuch der Feste Zons, der Rheinauen und der großen Städte Köln und Düsseldorf ist sehr zu empfehlen.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La fortaleza, construida sobre cuatro islas, conforma el corazón del vasto complejo de parques y jardines que rodea al castillo Dyck. DE
duesseldorf-tourismus.de
Die auf vier Inseln errichtete Schlossanlage bildet das Herzstück der großzügigen Park- und Gar­ten­anlagen rund um Schloss Dyck. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: architektur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Construido hacia 980 siguiendo la planta típica de las fortalezas vikingas, Fyrkat estaba protegido por una muralla redonda de 120 m de diámetro. ES
michelin.es
Die um 980 nach dem typischen Grundriss der Wikingerfestungen errichtete Feste Fyrkat war von einem Schutzwall mit einem Durchmesser von 120 m umgeben. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
En breve acogerá el museo de la Fortaleza, diseñado por el francés Jean-Michel Wilmotte y dedicado a la génesis del espacio identitario. ES
michelin.es
Geplant ist die Einrichtung des Festungsmuseums, das von dem Franzosen Jean-Michel Wilmotte gestaltet und dem Thema der Entstehung der Identität in Luxemburg gewidmet wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una iglesia-fortaleza de granito edificada en los ss. XV y XVI por arquitectos procedentes de Galicia y de Vizcaya. ES
michelin.es
Diese Festungskirche aus Granit wurde im 15. und 16. Jh. von Architekten aus Galizien und der Biscaya erbaut. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El castillo de Plassenburg, fortaleza medieval, posee un bello patio renacentista, así como una rica colección de 30.000 piezas de figuras de estaño. ES
michelin.es
Die mittelalterliche Plassenburg besitzt einen sehr schönen Innenhof, den Schönen Hof, im Renaissancestil, sowie eine reichhaltige Zinnfigurensammlung mit über 300 000 Einzelstücken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este torreón de 34 m de altura, gruesos muros y torre de escalera exterior es el único vestigio de la fortaleza.. ES
michelin.es
Der 34 m hohe Turm mit seinen dicken Mauern und dem Treppen.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
El complejo se sitúa a 12 km del estadio internacional de críquet Rangiri Dambulla y a 30 km de la fortaleza de roca de Sigiriya. ES
michelin.es
Das Resort befindet sich 12 km vom Rangiri Dambulla International Cricket Stadium entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche del estadio internacional de cricket Dambulla y a 30 minutos en coche de la fortaleza Sigiriya Rock. ES
michelin.es
Die Unterkunft befindet sich eine 10-minütige Fahrt vom Cricketstadion von Dambulla und eine 30-minütige Fahrt von der Felsenfestung Sigiriya entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Y no olviden, queridos hijos, que Yo estoy con ustedes y los ayudo con mi oración para que Dios les dé la fortaleza para amar.
medjugorje.hr
Deshalb, meine lieben Kinder, mit Demut im Herzen kehrt zu Gott und Seinen Geboten zurück, sodass ihr mit ganzem Herzen sagen könnt:
medjugorje.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
En muy poco tiempo, estarás rodeado de un paisaje montañoso que esconde encantadores pueblos, ruinas de antiguas fortalezas y bonitas rutas de senderismo. ES
europcar.es
Nach nur kurzer Zeit finden Sie sich inmitten einer imposanten Berglandschaft mit bezaubernden kleinen Bergdörfern, versteckten Festungen und herrlichen Wanderrouten wieder. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una excursión, que no se puede experimentar en ningún lugar, porque en la colina en dirección a Usingen se encuentra la única fortaleza romana reconstruida: DE
bad-homburg-tourismus.de
Ein Ausflug, den man nirgends sonst erleben kann, denn auf der Anhöhe an der B456 Richtung Usingen steht das weltweit einzige rekonstruierte Römerkastell: DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tinos es famosa entre los griegos por la Iglesia de Panagia Evangelistria, sus numerosos molinos, palomares artísticos, varios pueblos, sus fortalezas venecianas y su montaña, Exoburgo. ES
directferries.es
Tinos ist unter Griechen berühmt wegen der Wallfahrtsbasilika Mariä Verkündung, ihrer unzähligen Windmühlen, kunstvollen Taubenhäusern, unzähligen Dörfern und der venezianischen Befestigung des Berges, Exobourgo. ES
directferries.de
Sachgebiete: religion nautik musik    Korpustyp: Webseite
siga la N165 noroeste y doble a la derecha en Savenay hacia el oeste por la D773. Guérandes es una fortaleza medieval. ES
easyterra.es
Sie folgen der N165 nordwestlich und biegen rechts in Savenay nach Westen auf der D773 ab. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los imponentes castillos y fortalezas del Valle del Rin cayeron en el siglo XVII bajo el asedio de las tropas del Rey Sol francés.
romantischer-rhein.de
Die meisten stolzen Burgen und Wehranlagen des Rheintals fielen erst im 17. Jh. unter den Truppen des französischen Sonnenkönigs.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las dos fortalezas (una en El Cotillo, la otra en Caleta de Fuste), se convirtieron en las defensas contra robos de corsarios y piratas. DE
fuerteventura-casas.de
Die beiden Festungstürme, einer in El Cotillo, der andere in Caleta de Fuste, wurden zum Schutz gegen Überfälle von Freibeutern errichtet. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Kentucky y Tennessee son la fortaleza del bluegrass y sus descendientes, country & western, que atrapan a sus oyentes con sus melodías lánguidas y su técnica dinámica. ES
radio.es
Kentucky und Tennessee sind die Hochburgen von Country und Western und verführen mit raubeinigem Charme und den typischen Country Melodien. ES
radio.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -