linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 17 de 7 com 2 eu 1
Korpustyp
Webseite 27
Host
michelin 4 goethe 2 goeuro 2 viamichelin 2 webtenerife 2 bigfishgames 1 browsergames 1 czechtrade 1 epson 1 euroshop 1 fuerteventura-casas 1 in-lombardia 1 miscota 1 ncl 1 pianos 1 rumbo 1 skyscanner 1 suitehotel-neuschwanstein 1 survivalinternational 1 unicef 1
Sachgebiete
​ verlag 11 musik 8 tourismus 7 theater 6 media 4 auto 3 infrastruktur 3 mode-lifestyle 3 radio 3 religion 3 astrologie 2 internet 2 kunst 2 mythologie 2 schule 2 transport-verkehr 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 bahn 1 e-commerce 1 film 1 gastronomie 1 historie 1 informatik 1 literatur 1 militaer 1 oekologie 1 politik 1 sport 1 technik 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
fortuna Vermögen 517
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fortuna Reichtum 68 Fortuna 27 Glücksrad 7 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fortuna Vermögen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Roedel amasó su fortuna tras estafar a ciudadanos en Alemania que creían estar invirtiendo en la adquisición de tierras en Paraguay. DE
survivalinternational.de
Rödel machte sein Vermögen durch Betrug in Deutschland, indem er vorgab, das Geld seiner Opfer in paraguayische Grundstücke zu investieren. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


administración de fortunas .
rueda de la fortuna .
timón de fortuna . .
cláusula sobre identidad de fortunas .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "fortuna"

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Buscas el mapa Fortuna o el plano Fortuna? ES
viamichelin.es
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Champigny-sur-Marne? ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Estaciones de tren de Fortuna ES
goeuro.es
Bahn aus Stockholm Bahn aus Prag ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Estaciones de autobús de Fortuna ES
goeuro.es
Busse von und nach Ottobrunn ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fashion Fortune -- ¡Vende ropa y gana una fortuna! ES
bigfishgames.es
Eine Weihnachtsgeschichte -- Jeder verdient eine zweite Chance! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Trágicos reveses de la fortuna hicieron que la familia Rönisch desapareciera, pero no así su nombre. DE
pianos.de
Tragische Schicksalsschläge ließen die Familie Rönisch, aber nicht den Namen erlöschen. DE
pianos.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Controlar la impresión no te costará una fortuna con nuestras asequibles soluciones. ES
epson.es
Mit unseren Lösungen kostet es nicht die Welt, den Druck unter Kontrolle zu halten. Ultra Chrome Ink ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Busca el mapa o el plano de Fortuna y sus alrededores?Encuentre la dirección que le interesa en el mapa de Fortuna o prepare un cálculo de itinerario desde o hacia Fortuna, encuentre todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Fortuna.El plano Fortuna ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Champigny-sur-Marne und Umgebung?Finden Sie auf der Karte von Champigny-sur-Marne eine gesuchte Adresse oder berechnen Sie die Route von oder nach Champigny-sur-Marne oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Michelin-Führer in oder um Champigny-sur-Marne anzeigen.Der ViaMichelin-Stadtplan von Champigny-sur-Marne: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La isla era visitada desde entonces por cazadores de fortuna europeos, y desgraciadamente también por cazadores de esclavos. DE
fuerteventura-casas.de
Die Inseln wurden fortan von europäischen Glücksjägern und auch leider Sklavenjägern heimgesucht. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Las vistosas habitaciones del Fortuna Bed&Breakfast ofrecen acceso a 2 baños compartidos y a una cocina de uso común. ES
rumbo.es
Freuen Sie sich auf eine 24-Stunden-Rezeption und helle Zimmer mit eigenem Bad oder Gemeinschaftsbad. ES
rumbo.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
¿Te convertirás en el próximo Han Solo o acabarás siendo un reconocido cazador de fortunas como Boba Fett? ES
browsergames.es
Wirst du der nächste Han Solo oder machst du dir als Kopfgeldjäger à la Boba Fett einen Namen? ES
browsergames.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
El verano es caluroso y soleado, con temperaturas que pueden llegar a los 40 ºC. Por fortuna, las frescas brisas costeras ayudan a sobrellevar estos días tórridos. ES
skyscanner.es
Die Sommer hier sind heiß und sonnig, die Temperaturen erreichen oftmals 40°C, der kühle Wind vom Meer sorgt jedoch stets für ein wenig Erfrischung. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No es necesario disponer de una gran fortuna para compartirla con UNICEF y reescribir el futuro de miles de niños en todo el mundo. ES
unicef.es
Wir, die hauptamtlichen und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Deutschen Komitees für UNICEF, sind Teil dieses weltweiten Netzwerkes für Kinder. ES
unicef.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Haz que te visite la Diosa Fortuna en el Dawn Club Casino y disfruta de juegos como la ruleta, el blackjack, etc.
ncl.eu
Knacken Sie den Jackpot im Dawn Club Kasino zum Beispiel bei Roulette, Black Jack oder an einem der einarmigen Banditen.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es algo que Halle quiere aprovechar después de la huida masiva tras la caída del Muro, que hizo emigrar a tantos al oeste en busca de fortuna. DE
goethe.de
Darauf setzt Halle heute nach der Massenflucht des Mauerfalls, der viele Glückssucher in den Westen getrieben hat. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque su fortuna cambiara en el s. XIX, la muy antigua y poderosa Lugang no ha perdido un ápice de su esplendor. ES
michelin.es
Das alte und einflussreiche Lugang fasziniert die Besucher bis heute durch seinen Glanz, obwohl der Hafen seit dem 19. Jh. an Bedeutung verloren hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de hacer fortuna con la cría de caballos y la fabricación de lonas para velas, los habitantes del pueblo contrataron artesanos especializados en obras religiosas. ES
michelin.es
Nachdem die Bewohner des Dorfs mit der Pferdezucht und der Produktion von Leinenstoffen zu Wohlstand gekommen waren, ließen sie Kunsthandwerker kommen, die auf die Herstellung religiöser Objekte spezialisiert waren. ES
michelin.de
Sachgebiete: film religion architektur    Korpustyp: Webseite
Jacques d'Estampes, señor del lugar, levantó Valençay hacia 1540 sobre una colina al sur del valle del Cher tras contraer matrimonio con una rica heredera, gracias a la cual pudo construir esta residencia digna de su nueva fortuna. ES
michelin.es
Das Schloss von Valençay liegt an einem Hang südlich des Chertals und wurde um 1540 von Jacques d'Estampes erbaut. Der Edelmann hatte die Tochter eines betuchten Bankiers geheiratet und wünschte sich einen seiner neuen Finanzkraft würdigen Wohnsitz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Todavía es posible, sin embargo, ver antiguos edificios construidos como kolodets («pozos» en ruso) de diez pisos de altura, a los que se añadieron durante el siglo pasado ascensores de fortuna. ES
michelin.es
Was man allerdings immer noch sieht, sind die typischen etwa zehnstöckigen Wohnhäuser mit ihren „Brunnenhöfen“ (so bezeichnet man hier die engen, schachtförmigen Hinterhöfe), denen man im vergangenen Jahrhundert mehr oder weniger angemessene Fahrstühle hinzugefügt hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
«Tras la severa crisis en 2009, la cita de EuroShop en 2011 ha representado un auténtico golpe de fortuna para la industria expositora y para nosotros en tanto que organizadores. DE
euroshop.de
„Nach der einschneidenden Krise in 2009 war die Terminierung der EuroShop in 2011 ein echter Glücksfall für die ausstellende Industrie und für uns als Veranstalter. DE
euroshop.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Como , ciudad de la Seda , no podía no tener un museo dedicado a este precioso y resplandeciente material, que ha dado fama y fortuna a la bellísima localidad lacustrina.
in-lombardia.es
Da Como die Stadt der Seide ist, ist hier natürlich ein ganzes Museum diesem kostbaren glänzenden Stoff gewidmet, auf dem der Wohlstand des wunderschönen Ortes am gleichnamigen See beruht.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los fabricantes presentes en nuestro catálogo de este tipo de productos para perros hacen champús que pasan estrictos controles de calidad antes de aparecer en nuestra web, sin embargo puede que tu perro tenga la mala fortuna de ser alérgico a ciertos ingredientes.
miscota.es
Alle unsere Shampoos für Hunde werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen bevor sie in unserem Shop erscheinen. Trotz dieser Maßnahme kann es sein, dass dein Hund allergisch auf bestimmte Inhalte reagiert.
miscota.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A pesar de los modernos métodos de construcción, se realizaron muchos cambios durante más de 2 décadas de construcción Ludwig II (que arriesgó en el proyecto de construcción su fortuna personal) solo vivió unos pocos meses en el Castillo de Neuschwanstein que nunca llegó a tener el esplendor de hoy en día. DE
suitehotel-neuschwanstein.de
Trotz der modernen Konstruktionsmethoden führten zahlreiche Änderungen während der über 2 Jahrzehnte langen Bauphase dazu, dass Ludwig II. (der das Bauvorhaben aus seinem Privatvermögen bestritt) nur wenige Monate im Schloss lebte und sein Neuschwanstein nie in der heutigen Pracht erleben durfte. DE
suitehotel-neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Las carácterísticas de la isla la convierten en un destino excepcional para entrenamientos y campeonatos de múltiples disciplinas deportivas, y, la fortuna de contar con unas condiciones climatológicas dificilmente superables a lo largo de los 365 días del año , hacen posible acoger eventos particularmente exigentes, como la Tenerife Bluetrail 2012.
webtenerife.com
Die Charakteristiken der Insel machen diese zu einem einzigartigen Ziel sowohl für das Training als auch Meisterschaften und Wettbewerbe verschiedener sportlicher Disziplinen. Des weiteren zählen wir mit einem Klima was schwer zu übertreffen ist, und das 365 Tage im Jahr, welches ermöglicht, Veranstaltungen wie das Teneriffa BlueTrail 2012 zu empfangen.
webtenerife.de
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -