linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 6 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite 21
Host
diplo 3 michelin 2 nti 2 rwth-aachen 2 zwick 2 amnesty 1 autodesk 1 bulls 1 dorn-methode-therapie 1 dupont 1 intel 1 miraphone 1 neoss 1 retsch 1 xbeam 1
Sachgebiete
​ technik 7 media 5 auto 4 oekologie 4 politik 4 foto 3 informationstechnologie 3 nautik 3 raumfahrt 3 astrologie 2 e-commerce 2 internet 2 musik 2 physik 2 radio 2 soziologie 2 sport 2 archäologie 1 finanzen 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 medizin 1 psychologie 1 theater 1 tourismus 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
fractura Fraktur 190
Bruch 148 Knochenbruch 77 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fractura . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fractura Fraktur
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Después de una fractura del fémur a finales de 2010, se incorporaron aún más piezas metálicas en este ciclista después de varias fracturas de la mano. DE
bulls.de
Nach einem Oberschenkelbruch Ende 2010 erhielt in 2012 weiteres Metall Einzug in seinen Körper nachdem er sich in Leogang mehrere Frakturen an seiner Hand zuzog. DE
bulls.de
Sachgebiete: radio sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fractura pertrocantérica .
fractura transtubercular .
fractura espontánea .
fractura maleolar . . .
fractura patelar . .
fractura intracristalina .
fractura transcristalina .
fractura intercristalina . .
fractura traumática . .
fractura espiral . . . . .
fractura compuesta .
fractura expuesta .
fractura doble .
fractura digital .
fractura ósea . . .
fractura dentada .
fractura diacondílea . . .
fractura trascondílea . . .
fractura directa .
fractura impactada . . .
fractura cerrada . .
fractura simple .
fractura subcutánea .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "fractura"

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El desarrollo tuvo también fracturas… DE
diplo.de
Die Entwicklung verlief jedoch nicht immer glatt… DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Luego siguió la profunda fractura del nacionalsocialismo. DE
diplo.de
dann kam der tiefe Einschnitt des Nationalsozialismus. DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
La herramienta ProCutter fractura rápidamente la geometría en pequeños fragmentos.
autodesk.es
ProCutter gestattet die schnelle Aufteilung von Geometrien in kleinere Einzelblöcke.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por ello es ideal para complementar la rehabilitación, por ejemplo, después de fracturas óseas. DE
xbeam.de
Er eignet sich somit perfekt zur Unterstützung der Rehabilitation(z.B. nach Knochenbrüchen. DE
xbeam.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Una de las consecuencias es que estas gomas blandas poseen un punto de fractura inferior a 5°C. ES
michelin.es
Eine Folge ist, dass der Bruchpunkt bei diesen weichen Gummimischungen bei Temperaturen unter 5 °C liegt. ES
michelin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Innovación Fliscorno Miraphone modelo 25 El fliscorno modelo 25 es un nuevo desarrollo que continúa sin fracturas el éxito del fliscorno clásico modelo 24R, de Miraphone. DE
miraphone.de
Neuheit Miraphone Flügelhorn Modell 25 Das Flügelhorn Modell 25 ist eine Neuentwicklung, die nahtlos an die Erfolgsgeschichte der beiden Flügelhorn-Klassiker Modell 23 „Bohemian“ bzw. Modell 24R von Miraphone anknüpft. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
- Es preciso evitar un bloqueo debido a una presión excesiva, así como los ladeos y el efecto palanca. (mayor riesgo de fractura). DE
nti.de
- Blockieren durch zu hohe Anpreßkraft sowie Verkanten und Hebeln sind zu vermeiden (erhöhte Bruchgefahr). DE
nti.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Según activistas locales, cuatro de las personas golpeadas han ingresado en el hospital de distrito de Jagdalpur (Chhattisgarh) con graves lesiones tales como fracturas óseas.
amnesty.org
Laut lokalen Aktivist_innen wurden vier der geschlagenen Demonstrierenden mit schweren Verletzungen, unter anderem mit Knochenbrüchen, in das Kreiskrankenhaus in Jagdalpur gebracht.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los cirujanos y radiólogos suecos ya pueden manipular escáneres CT en 3D utilizando tabletas; esto les proporciona un mejor conocimiento para tratar fracturas de huesos complejas. ES
intel.es
Chirurgen und Radiologen in Schweden können beispielsweise CT-Scans auf Tablets in einer 3D-Darstellung betrachten, was einen deutlichen Vorteil bei der Behandlung komplexer Knochenfrakturen bringt. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El monte Nebo preside desde lo alto de sus aproximadamente 800 m el Gran Valle del Rift, una fractura geológica originada por el choque de las placas tectónicas y por la cual fluye el Jordán.
michelin.es
Der Berg Nebo erhebt sich mit 802 m Höhe über dem Jordantal, einer geologischen Riftzone, die durch das Aufeinandertreffen von tektonischen Platten entstanden ist.
michelin.de
Sachgebiete: musik theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Con bolas y barras de mayor diámetro se alcanza un efecto de fractura mayor en los materiales, mientras que las herramientas pequeñas se usan para alcanzar granulometrías mucho más finas.
retsch.es
Während sich mit größeren Kugel- und Stabdurchmessern bessere Brucheffekte erzielen lassen erreicht man mit kleineren Mahlkörpern eine deutlich höhere Endfeinheit.
retsch.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
DePuy Synthes, una compañía del grupo Johnson&Johnson, desarrolla y fabrica instrumentación, implantes y materiales biológicos para tratamientos quirúrgicos de fracturas de huesos, así como para la corrección y reconstrucción del esqueleto humano y sus tejidos blandos.
zwick.de
DePuy Synthes, als Teil der Johnson&Johnson Gruppe, entwickelt und produziert Instrumente, Implantate und Biomaterialien für die chirurgische Behandlung von Knochenfrakturen und für Korrekturen und Rekonstruktionen des menschlichen Skeletts und seiner Weichteile.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
La resistencia a la fractura KIc es un valor característico muy importante para materiales metálicos, especialmente en aquellas aplicaciones relacionadas con la seguridad, tales como la construcción aeronáutica, de plantas eléctricas, pero también automovilística.
zwick.de
Die Bruchzähigkeit KIc ist ein wichtiger Kennwert für metallische Werkstoffe in sicherheitsrelevanten Anwendungen wie Flugzeugbau, Kraftwerksbau aber auch Automobilbau.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
El riesgo acecha en cualquier actividad, desde la construcción de las bases de pozos y el montaje de depósitos, hasta el tratamiento químico y la fractura hidráulica de pozos.
dupont.es
Die Gefahr lauert bei zahlreichen Tätigkeiten: dem Bau von Bohrlochfundamenten, dem Aufstellen von Betriebstanks, der chemischen Behandlung oder dem hydraulischen Aufbrechen von Bohrlöchern.
dupont.de
Sachgebiete: oekologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
El hecho de que personas judías elijan a Alemania nuevamente luego de la fractura que significó la Shoá en la civilización, es una señal de la confianza depositada en nuestro Estado DE
diplo.de
Es ist ein Zeichen des Vertrauens in unseren Staat, dass jüdische Menschen sich nach dem Zivilisationsbruch der Shoah wieder für Deutschland entscheiden. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media jagd    Korpustyp: Webseite
La utilización de productos desinfectantes inadecuados y/o un tiempo de sumersión demasiado prolongado en la solución desinfectante pueden provocar corrosión (aumenta el riesgo de fractura) y decoloraciones, así como el desprendimiento del anillo de color. DE
nti.de
Die Verwendung falscher Desinfektionsmittel und/oder zu langes Verweilen im Desinfektionsmittel kann zur Korrosion (erhöhte Bruchgefahr) und zu Verfärbungen sowie zur Ablösung des Farbringes führen. DE
nti.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Resultado clínico predecible – Los tornillos Crystaloc™ originales de Neoss soportan una precarga un 40% superior a los tornillos de titanio y por tanto una integridad mecánica muy superior y una mayor resistencia a la fatiga (ver gráfico), minimizando el riesgo de fracturas.
neoss.com
Voraussagbares klinisches Ergebnis – Die originale Neoss Crystaloc™ Schraube weist eine 40% höhere Vorspannung, eine größe mechanische Festigkeit und eine höhere Biegefestigkeit1 als eine Titanschraube auf (siehe Grafik), dies kann die Bruchgefahr reduzieren.
neoss.de
Sachgebiete: marketing foto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -