linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana finden 22 finden Sie 68 bekommen Sie 64 verdiene 15 bekommen 22 gewinnt 448
gewinne 17 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sólo si su potencial socio se gana la confianza de los empresarios locales, demostrará que puede atraer a futuros clientes fácilmente. DE
ahk.de
Ihr potenzieller Partner aber überzeugt Sie am besten, wenn er seine Landsleute, also Ihre zukünftigen Kunden, gewinnt. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sólo si su potencial socio se gana la confianza de los empresarios locales, demostrará que puede atraer a futuros clientes fácilmente. DE
ahk.de
Ihr potenzieller Partner vor Ort aber überzeugt Sie am besten, wenn er seine Landsleute, also Ihre zukünftigen Kunden, gewinnt. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tener ganas de . .

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solución rentable que gana oportunidades ES
blurb.es
Eine kostengünstige Lösung, die für neue Kunden sorgt ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto se gana en Alemania? ES
excite.es
Wie werde ich Journalist? ES
excite.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Si ganas a la evaluación. DE
hannes-schurig.de
Ja freue mich auf die Auswertung. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo le espera con ganas. DE
visitberlin.de
Unser Team freut sich schon auf Sie. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Gana dinero con tu blog, Autor: ES
xinxii.es
Wurzeln der Hoffnung, Autor: ES
xinxii.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Cicloturismo gana en Alemania cada vez más popularidad DE
diplo.de
Reisen mit dem Rad in Deutschland immer populärer DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, un compañero que viene a trabajar con ganas. ES
onoffice.es
Für uns einen Kollegen, der gerne zur Arbeit kommt. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Le hacemos tan de buena gana una oferta. ES
spiel-bau.es
Wir machen auch Ihnen gern ein Angebot. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag media informatik    Korpustyp: Webseite
Un simpático gato con muchas ganas de hablar
softonic.com
Virtuelle Katze für das Nokia-Handy
softonic.de
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
¡Todos los que vengan con ganas de aventura serán bienvenidos! DE
visitberlin.de
Jeder, der ein wenig Abenteuerlust mitbringt, ist bei uns herzlich willkommen! DE
visitberlin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Parecieran ganas de criticar, pero no lo son. DE
goethe.de
Klingt wie Nörgelei, ist es aber nicht. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
En menos tiempo Gana tiempo y ahorra esfuerzos innecesarios.
solostocks.com
In weniger Zeit Sparen Sie Zeit und unnötige Mühe. Und kostenlos.
solostocks.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Además, la metrópoli gana prestigio con su extraordinaria relación calidad-precio. DE
visitberlin.de
Zusätzlich punktet die Metropole mit ihrem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Tenéis ganas de hacer un poco de ejercicio en un grupo de gente guay? DE
summer-breeze.de
Ihr seid ein wenig körperlicher Ertüchtigung sowie Spaß in der Gruppe nicht abgeneigt? DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de saludarte pronto y espero que pasemos inolvidables ratos juntos. ES
maltalingua.es
Ich freue mich schon sehr, euch bald hier begruessen zu duerfen und gemeinsam eine unvergessliche Zeit zu verbringen. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En 2010 gana el premio promocional de la Fundación de Literatura de Baviera DE
goethe.de
2010 Gewinnerin des Förderpreises der Literaturstiftung Bayern DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
De no tener ganas de andar, el taxi es muy barato.
zoover.es
Die Appartements waren schon sehr hellhörig, man muss Glück mit den Nachbarn haben.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprender con ganas y éxito en un ambiente amable y familiar. DE
tandem-frankfurt.de
Lernen, das Spaß macht und voranbringt, inmitten einer freundlichen und familiären Atmosphäre. DE
tandem-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso si me da la gana casi todo lo que duele. DE
live2travel.de
Auch wenn mir danach fast alles weh tat. DE
live2travel.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los pequeños aficionados a la ópera tampoco se quedarán con las ganas, por ejemplo, gracias al Teatro Musical Atze. DE
visitberlin.de
Kleine Opernfans kommen ebenfalls nicht zu kurz, zum Beispiel im Atze Musiktheater. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus museos, sus agradables parques, sus ganas de vivir y su ambiente claramente oriental merecen ser conocidos. ES
michelin.es
Die Stadt ist wegen der zahlreichen Museen, der schönen Parks, dem pulsierenden Leben und ihrer orientalischen Atmosphäre sehenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los intangibles son igual de impresionantes y nos referimos a la población griega y su infecciosa ganas de vivir. ES
secretplaces.es
So sind etwa die Einwohner des Landes für ihre Gastfreundschaft und ihre unvergleichliche Lebensfreude bekannt. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
hoy le llevamos a ese tipo de lugar paradisiaco del que uno no tiene ganas de volver. ES
michelin.es
Wir haben es hier mit einem paradiesischen Fleckchen Erde zu tun, von dem man am liebsten gar nicht mehr zurückkehren möchte. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Para responder a las preguntas del personal competente disponibles por teléfono, Fax y correo de muy buena gana a disposición. DE
onlineshops-finden.de
Für die Beantwortung von Fragen stehen kompetente Mitarbeiter per Telefon, Fax und Mail sehr gerne zur Verfügung. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Estos no tenían ganas de crear conflictos con Polonia y dejaron solos a los habitantes de la Ucrania. DE
csey.de
Dort hatte man aber lange keinerlei Interesse an überflüssigen Konflikten mit Polen und ließ die Ukrainer im Regen stehen. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
¡Tenemos muchas ganas de ver vuestras fotos y vuestras impresiones sobre Alemania en vuestro día a día! DE
goethe.de
Wir freuen uns auf eure Fotos und sind gespannt auf deutsche Eindrücke aus eurem Alltag! DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
El The Bar & Disco es perfecto para los huéspedes que tengan ganas de fiesta los viernes y sábados. ES
michelin.es
Für partyhungrige Gäste ist die Bar & Disco freitags und samtags geöffnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Muy cerca de él, si tenemos ganas de deleitarnos con otro hermoso parque, tenemos el parque de Juan Carlos I.
minube.com
Wenn Sie in der Stimmung zu genießen Sie eine atemberaubende Park erreichen kann , das Juan Carlos I ist der Park in der Nähe.
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En primavera, con el deshielo de las nieves, el terreno gana emoción y aventura, con un paisaje que nos deja sin habla. DE
delbondio.de
Besonders interessant ist das Gelände im Frühjahr bei der Schneeschmelze und landschaftlich von atemberaubender Schönheit in den leuchtenden Farben des Herbstes. DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Aquí han tenido actuaciones espectaculares las mayores estrellas y leyendas de la historia de la música y siempre vuelven con ganas a la capital musical de Alemania. DE
visitberlin.de
Die größten Stars und Legenden der Musikgeschichte haben hier bereits spektakuläre Auftritte geliefert – und kehren stets gern zurück in die deutsche Musikhauptstadt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Con esta cifra el turismo alemán mantiene su sólida posición pese a la crisis económica e incluso gana cuota de mercado a nivel mundial. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Damit hat der Deutschland-Tourismus sein hohes Niveau trotz Wirtschaftskrise halten und seine Marktanteile im internationalen Vergleich sogar steigern können. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Este es el tercer año que viajo con Moby Drea y he de decir GRACIAS todos los miembros de la tripulación, siempre educados y con ganas de ayudar. ES
directferries.es
Das ist jetzt das dritte Jahr in Folge , dass ich mit der Moby Drea übergesetzt bin. Viele Dank an die Besatzung, die immer sehr nett und hilfsbereit sind. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Miembro de la Unión Europea desde 1972, el “ tigre celta” se presta de buena gana al juego de turismo, dando a valer sus panorámicas de tarjeta postal. ES
michelin.es
Der „ keltische Tiger“ trat 1972 der Europäischen Union bei, kurbelte den Tourismus erfolgreich an und stützt sich bis heute auf das überwältigende Naturpanorama, das das Land zu bieten hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de daros la bienvenida en Malta y haré todo lo posible para que vuestra experiencia con Maltalingua sea inolvidable. ES
maltalingua.es
Ich freue mich sehr Dich auf Malta bald zu begrüßen. Ich werde mein Bestes tun, um Deine Zeit bei Maltalingua unvergesslich zu machen. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso las pequeñas reparaciones las permitía de mala gana, ya que el palacio era su palacio y “solo tenía que durar lo que durase su vida”. DE
visitberlin.de
Selbst kleine Reparaturen ließ er nur mit Widerwillen durchführen – denn das Schloss war sein Schloss, und es sollte „nur bei meinem Leben dauern“. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Había dado el visto bueno al proyecto del arquitecto Paul Wallot de mala gana, aunque no autorizaba la pesada cúpula de piedra ideada por Wallot. DE
visitberlin.de
Er hatte den Entwürfen von Architekt Paul Wallot nur widerwillig zugestimmt, die von Wallot geplante schwere Steinkuppel hatte er gleich gar nicht genehmigt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Una vez más se trata de beber en compañía, no de calmar las ganas de beber. Prueba de ello: los pequeños vasos en que son servidos. ES
michelin.es
Auch hier geht es weniger darum, seinen Durst zu stillen (das zeigt sich schon in der Größe der Gläser und Tassen) als vielmehr um die Geselligkeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Se buscan personas que, además de buscar un puesto de trabajo, busquen un trabajo con sentido y al que tengan ganas de incorporarse. DE
goethe.de
Es werden Menschen gesucht, die nicht nur einen Job, sondern eine sinnvolle Arbeit suchen und bereit sind, sich dafür einzusetzen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Septiembre nos regaló una temperatura de más de 30 grados, así que pasábamos fuera casi todo el tiempo, llenos de ganas de explorarlo todo. DE
goethe.de
Der September begrüßte uns mit über 30 Grad, und wir verbrachten die meiste Zeit draußen, voller Tatendrang alles zu erkunden. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Acabamos de llegar de Lanzarote, donde pasamos una fabulosa semana en éste hotel que se gana las estrellas en la comida y por el servicio.
zoover.es
Gerade aus diesem Hotel zurück, mit 4 Erwachsenen und 8 Kindern. Wir haben einen tollen Urlaub gehabt.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Invita a tus amigos a utilizar Airbnb y gana crédito de viaje cuando realicen una reserva o alojen a su primer huésped.
airbnb.com
Lade deine Freunde zu Airbnb ein und erhalte Reiseguthaben, wenn sie zum ersten Mal eine Reise buchen oder einen Gast bei sich aufnehmen.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lo único que necesita es un poco de espacio en el fregadero, algo de habilidad en la cocina y muchas ganas. ES
villeroy-boch.es
Das Einzige was Sie dazu benötigen, ist ein bisschen Platz an Ihrer Küchenspüle, etwas Geschick beim Kochen und viel gute Laune. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se requiere más bien de un personal excelente, una directiva competente, de una promotora comprometida y de alumnos con ganas de aprender. DE
diplo.de
Es bedürfe vielmehr ausgezeichneten Personals, einer kompetenten Schulleitung, eines engagierten Schulvorstands und lernbereiter Schüler. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La torre va haciéndose más esbelta a medida que gana en altura y adquiere forma octogonal en la cima a 130 m de altura. ES
michelin.es
Der Turm verjüngt sich nach oben zu einem Achteck und ist in seiner Spitze etwa 130 m hoch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A continuación, Marco Willroth presento el nuevo logo de IMG Stageline con esbozos de su his- toria, dejando a los invitados con ganas de saber más sobre el nuevo concepto. DE
monacor.de
Präsentiert wurde am Ende das neue Markenlogo von IMG Stageline, dessen Story Geschäftsführer Marco Willroth den Gästen im Anschluss skizzierte und die Neugierde auf das neue Konzept anheizte. DE
monacor.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Maastricht es una de esas raras ciudades que saben combinar una historia milenaria y un patrimonio arquitectónico de primera importancia con un dinamismo, una alegría y unas ganas de vivir fuera de toda duda. ES
michelin.es
Städte, in denen sich eine tausendjährige Geschichte und ein reiches architektonische Erbe mit viel moderner Dynamik und Lebensfreude vereinen, sind seltener als man denkt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En definitiva, se trata de una editorial muy dinámica, y es su curiosidad y sus ganas por el bien hacer lo que les mueve a, año tras año, a seguir creciendo. DE
goethe.de
Definitiv handelt es sich um einen ausgesprochen dynamischen Verlag; und es ist seine Neugierde und Eifer die ihn voranbringt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Un joven chef con ganas de hacer cosas y con un profundo conocimiento de los ingredientes da vida a una sólida cocina de la tierra -con algún que otro guiño creativo- que pone las técnicas de cocción a su servicio. ES
michelin.es
Ein begeisterter, junger Chefkoch, der sich hervorragend mit erstklassigen Produkten auskennt, ist die kreative Kraft hinter der soliden lokalen Küche. Perfekte Kochtechniken mit einigen phantasievollen Akzenten. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Para aquellos que tengan ganas de divertirse, el Hotel Ego ofrece una amplia sala de fiestas con una bañera de hidromasaje de 6 asientos, bar, música y una TV de pantalla grande. ES
michelin.es
Wenn Sie gerne feiern, wird Sie der große Partysaal des Hotels Ego begeistern: Dazu gehören ein Whirlpool für 6 Personen, eine Bar, Musik und ein Großbild-TV. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Tanto en su calidad de romántica ciudad de ensueño o de viva ciudad cultural, como ciudad científica o ciudad hermana - Heidelberg mezcla de forma ejemplar la tradición y las ganas de experimentar. DE
goethe.de
Ob romantische Traumstadt oder lebendige Kulturstadt, ob Wissenschafts- oder Partnerstadt – Heidelberg verquickt geschickt Tradition und Experimentierfreude. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En vista de los elevados índices de crecimiento en Turquía, a veces de dos dígitos al año, podemos partir de que en términos generales el país gana atractivo como destino migratorio para cada vez más personas. DE
goethe.de
Angesichts hoher und teils zweistelliger jährlicher Wachstumsraten in der Türkei ist davon auszugehen, dass sie generell für immer mehr Personen als Einwanderungsland attraktiv wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Las pestañas XXL son naturales así que no será necesario usar rìmel y podrá ducharse, hacer ejercicio, nadar, dormir y hasta llorar con ganas sin perder sus hermosas pestañas XXL. DE
xxllashes.de
Sie können damit duschen, Sport treiben, schwitzen, schwimmen und sogar kräftig weinen, ohne Ihre schönen neuen XXL Lashes zu verlieren. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes más activos, con ganas de descubrir el paisaje a su alrededor en bicicleta, sabrán apreciar el servicio de alquiler de bicicletas.HabitacionesTodas las habitaciones disponen de aire acondicionado, ventilador, salón y cuarto de baño.
rumbo.es
Die Umgebung kann dank des Fahrradverleihs auch mit dem Rad erkundet werden.ZimmerIn den Zimmern gibt es eine Klimaanlage, einen Ventilator, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Se forman el Pico Viejo y el Teide en la caldera de Las Cañadas, y por toda la isla se reparten nuevos centros de emisión desde los cuales se cubre lo anterior y se gana terreno al mar.
webtenerife.com
Einerseits entsteht der riesige Stratovulkan von Pico Viejo und Pico Teide, innerhalb des Kraters von Las Cañadas, während auf der restliche Insel zahlreiche Emissionszentren erscheinen, deren Ausstöße fast alles vorher Existierende bedecken, und dem Meer neuen Boden abgewinnen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El modelo alemán de formación dual, en el que los jóvenes son preparados para un oficio a través de una combinación de capacitación práctica en una empresa y teórica en una escuela profesional, gana popularidad en todo el mundo.
diplo.de
Das deutsche Modell der dualen Ausbildung, womit junge Menschen in einer Kombination aus praktischer Ausbildung in einem Betrieb und schulischer Bildung in einer Berufschule auf den Beruf vorbereitet werden, wird weltweit immer beliebter.
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aunque los fiesteros de comienzos de los noventa, que solían ir con ganas a bailar a factorías y antiguas estaciones de metro, ya estén un poco trasnochados, la marcha continúa en otros lugares de Mitte, Friedrichschain, Kreuzberg y el antiguo Berlín Oeste, donde cada día abre un local nuevo. DE
visitberlin.de
Auch wenn die Partygänger der frühen Neunziger, die noch begeistert in Fabrikhallen und alten U-Bahn-Schächten getanzt haben, inzwischen etwas müde geworden sind. Dafür rennt nun die neue Szene weiter durch Mitte, Friedrichshain, Kreuzberg und den alten Westen von einer Eröffnung zur nächsten. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La economía de San Petersburgo gira en buena medida en torno al turismo. Jóvenes activos, jubilados y turistas con ganas de sol disfrutan de su ritmo de vida distendido, de sus excelentes museos, de sus deslumbrantes playas y de su cielo siempre azul. ES
michelin.es
Saint Petersburg lebt vom Tourismus, und junge Berufstätige, Rentner und sonnenhungrige Touristen genießen hier den entspannten Lebensstil, ausgezeichnete Museen, wunderschöne Strände und fast ununterbrochen blauen Himmel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Si quieréis ser testigos de una mezcla perfecta de black metal, folk, doom, post rock/metal, melancolía, melodías lúgubres y un misticismo intangible, todo esto unido en una amalgama densamente tejida en la que el auditor se interna de buena gana, AGALLOCH es para vosotros. DE
summer-breeze.de
Wer Zeuge werden möchte, wie auf perfekte Art und Weise Black Metal, Folk, Doom, Post Rock/Metal, Melancholie, schwermütige Melodien und eine schwer greifbare Mystik zu einem atmosphärisch äußerst dichten Ganzen verwoben werden, in dem man sich gerne und schnell verliert, ist bei AGALLOCH genau richtig. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y si tienes ganas de un poco de diversión nocturna cuando las fiestas al aire libre lleguen a su fin a medianoche, la fiesta continúa en el interior de la discoteca hermana, The Pearl Lounge, hasta altas horas de la madrugada. ES
ibiza-spotlight.es
Um Mitternacht ist mit dem Feiern draußen Schluss, aber dann geht es innen im Club The Pearl Lounge noch bis in den frühem Morgen weiter! ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -