linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 56 es 47 com 17
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs 13 goethe 10 michelin 8 diplo 5 czechtrade 4 airbnb 3 barilla 3 mariposa-tours 3 ahk 2 directferries 2 hotel-kinnel 2 maennerseiten 2 nuernberg 2 nutzerfreundlichkeit 2 onlineshops-finden 2 westwing 2 abc-mallorca 1 bmksound 1 bridgestone 1 chemie 1 ciao 1 curtgeorgi 1 delbondio 1 deutschakademie 1 dvdfab 1 epilepsiemuseum 1 esm-pirna 1 europcar 1 eventbrite 1 ferien-urlaub-ostsee 1 finkehorns 1 getresponse 1 guesttoguest 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 homify 1 hotelsite 1 in-lombardia 1 julabo 1 kas 1 kate-berlin 1 koylab 1 lima-city 1 madeira 1 madrid-lodge 1 mandarinoriental 1 mellifera 1 netmoms 1 o-atlas 1 overnightprints 1 photaki 1
Sachgebiete
​ verlag 55 tourismus 41 media 19 mode-lifestyle 18 internet 17 musik 16 astrologie 15 theater 13 verkehr-kommunikation 13 film 12 radio 11 e-commerce 9 universitaet 9 foto 7 gastronomie 7 kunst 7 unterhaltungselektronik 7 technik 6 handel 5 landwirtschaft 5 transport-verkehr 5 typografie 5 verkehrssicherheit 5 auto 4 gartenbau 4 jagd 4 literatur 4 transaktionsprozesse 4 informationstechnologie 3 luftfahrt 3 politik 3 architektur 2 medizin 2 mythologie 2 religion 2 schule 2 chemie 1 immobilien 1 informatik 1 infrastruktur 1 marketing 1 meteo 1 nautik 1 oekologie 1 pharmazie 1 raumfahrt 1 sport 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
gusto Geschmack 1.785
Geschmackssinn 18 . .
[Weiteres]
gusto .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gusto Wünschen 28 Lust 15 Vorstellungen 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

gusto Geschmack
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para el gusto es bien conocido, no tener un buen sitio de trabajo. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten, nicht aber über eine gut funktionierende Website. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gusto extraño .
gusto vacío .
gusto fino .
mucho gusto .
con gusto gerne 128 gern 58
gusto de levadura .
gusto sin carácter .
prueba del gusto . .
papila del gusto . . . . . .
cigarrillo de gusto inglés . . .
gusto a moho .
gusto a huevos podridos .
gusto a ajo . . .
gusto de los consumidores .
correrse de gusto .
con mucho gusto gerne 287 gern 113
estar a gusto sich wohl fühlen 1
Con mucho gusto. .
dormir a su gusto .
ser de buen gusto .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gusto

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para todos los gustos: DE
tandem-berlin.de
Es gibt für jeden etwas: DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rutas Para todos los gustos: DE
delbondio.de
Strecken Für jeden etwas; DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los gustos son simplemente diferentes. DE
maennerseiten.de
Geschmäcker sind nunmal verschieden. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
-Canónigos o rúcula al gusto ES
westwing.es
nach Belieben Feldsalat oder Rucola ES
westwing.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Qué influye en los gustos? DE
goethe.de
Was macht ihre Beliebtheit aus? DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
¿ Tienen gusto de nuestra galería pequeña ? DE
hotel-kinnel.de
Hat unsere kleine Galerie Ihnen gefallen ? DE
hotel-kinnel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alemania ofrece destinos para todos los gustos: DE
diplo.de
Deutschland bietet für jeden etwas - eine Reise lohnt sich! DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag radio politik    Korpustyp: Webseite
Contacto Le asesoramos con mucho gusto.
sew-eurodrive.com
Kontakt Wir beraten Sie!
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Está invitado con gusto a que participe. DE
mellifera.de
Bringen auch Sie sich ein, Sie sind herzlich eingeladen mitzuwirken. DE
mellifera.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
todo lo demás es cuestión de gusto. ES
westwing.es
Der Rest ist Geschmackssache. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dé forma a sus gustos personales. ES
hansgrohe.es
Bringen Sie persönliche Vorlieben zum Ausdruck. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Con gusto atenderemos su consulta también en: DE
goethe.de
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
goethe.de
Sachgebiete: theater universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto atenderemos sus consultas en: DE
goethe.de
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Dr. Oetker y los gustos del mundo DE
diplo.de
Dr. Oetker und die Geschmäcker der Welt DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
"Un escenario para todos los gustos" DE
nuernberg.de
„Für jeden eine Bühne“ „Für jeden eine Bühne“ DE
nuernberg.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
"Un escenario para todos los gustos" DE
nuernberg.de
„Für jeden eine Bühne“. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
el equipo le atenderá con mucho gusto. DE
kate-berlin.de
Das Team stellt sich vor. DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Módulos individuales adicionales pueden combinarse a gusto. DE
side-hamburg.de
Einzelne Zusatzbausteine können beliebig kombiniert werden. DE
side-hamburg.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Se pueden personalizar a gusto del usuario. ES
worknc.es
Diese Dokumentation kann nach Bedarf individualisiert werden. ES
worknc.de
Sachgebiete: auto raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
una casa a gusto de sus propietarios ES
homify.es
Das Konzept des Hauses inkludiert drei Ideen. ES
homify.de
Sachgebiete: verlag architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Alemania ofrece destinos para todos los gustos: DE
diplo.de
Politik in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están decoradas con gusto,…
rumbo.es
Basierend auf 11 Kundenbewertungen Zimmer
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
producidas a medida según sus gustos
seat-styler.es
Hochwertige Mini Sitzbezüge nach Maß
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Condimentar al gusto con sal y pimienta.
barilla.es
Mit Schnittlauch bestreuen und servieren.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Adornar el plato con cebolleta al gusto.
barilla.es
Den Teller nach Belieben mit Schnittlauch garnieren.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Usted tiene gusto de calcular la cantidad en otra moneda ? DE
hotel-kinnel.de
Sie möchten den Betrag in einer anderen Währung angezeigt bekommen. DE
hotel-kinnel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los artesanos le explicarán con gusto las diferentes técnicas tradicionales. ES
michelin.es
Vorgestellt werden die verschiedenen traditionellen Arbeitsmethoden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El sacrificio de la aguja no fue por gusto. DE
lima-city.de
Das Opfer der Nähnadel war nicht vergebens. DE
lima-city.de
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
La instalación de Windows 7 a tu gusto
softonic.com
Spektakuläres Theme für Windows 7
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La acogieron con gusto no solamente los alpinistas. ES
czechtrade.es
Sie ist nicht nur bei den Bergsteigern beliebt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Elija uno de nuestros diseños y personalícelo a su gusto ES
overnightprints.es
Durchstöbern Sie unsere Vorlagen und gestalten Sie ihre Karte ES
overnightprints.de
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
Es obvio que los alemanes les han tomado el gusto. DE
goethe.de
Die Deutschen haben offensichtlich Blut geleckt. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Nosotros le ayudaremos con mucho gusto con estos trámites. DE
th-wildau.de
Wir unterstützen Sie dabei. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto le podemos ofrecer los siguientes servicios: DE
ahk.de
Die folgenden Dienstleistungen können wir Ihnen anbieten: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
En este hotel me sentí muy a gusto.
hrs.com
Hotels in Dubai
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones están amuebladas con buen gusto de manera individualizada.
hrs.com
Es bietet individuell und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit vielen wünschenswerten Annehmlichkeiten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En este hotel me sentí muy a gusto.
hrs.com
Fitnessraum zu klein Kommentar vom Hotel:
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En este hotel me sentí muy a gusto.
hrs.com
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zur Post
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Ofrece cocina regional y internacional para todos los gustos.
hrs.com
Gutbürgerliche und internationale Speisen erfreuen jeden Gaumen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
En este hotel me sentí muy a gusto.
hrs.com
Hotels in der näheren Umgebung
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En este hotel me sentí muy a gusto.
hrs.com
Hotel in Briatico Palazzo Marzano Hotel
hrs.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En este hotel me sentí muy a gusto.
hrs.com
Sehr empfehlenswert!! Kommentar vom Hotel:
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El software permite poner gustos y comentar los mensajes.
vessoft.es
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones han sido decoradas con gusto y dis.. ES
michelin.es
Die Zimmer sind hell dekoriert und verfügen über moderne An.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
- Isla de Vancouver - Aquí hay algo para todos los gustos: DE
yalea.de
- Vancouver Island - Hier gibt es für alle Etwas: DE
yalea.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Retrato de un mundo al margen de los gustos mayoritarios. DE
goethe.de
Porträt einer Szene abseits vom Mainstream. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
La red social: para encontrar gente con tus mismos gustos.
guesttoguest.es
Unser soziales Netzwerk hilft Ihnen Mitglieder zu finden, die Ihnen ähnlich sind.
guesttoguest.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Juntando eso al gusto por la fotografía (que es esencial).
koylab.es
Und dazu noch die Liebe und Leidenschaft zur Fotografie (was die Hauptsache ist).
koylab.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Mal hechos sitios web – también una cuestión de gusto? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Schlecht gemachte Websites – auch eine Geschmacksfrage? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
HRS le ayuda con gusto en su reservación - Hotel Zaragoza
hrs.com
Mit HRS kommen Sie bequem zu Ihrem Hotelzimmer. - Hotel San Gimignano
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
HRS le ayuda con gusto en su reservación - Hotel Zaragoza
hrs.com
Mit HRS kommen Sie bequem zu Ihrem Hotelzimmer.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta completamente amueblado con gusto y de diseño moderno. ES
madrid-lodge.es
Diese voll ausgestatteten, modernen Design. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los sabores internacionales se mezclan con los gustos tradicionales. ES
airbnb.es
Internationale Aromen mischen sich unter die traditionellen Geschmäcker. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
no olvides darte un gusto tomándote una cerveza bien fría.
airbnb.com
Gönne Dir unbedingt ein kaltes Bier.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Residentes reservados y gustos refinados en los suburbios de Berlín ES
airbnb.es
Berlins Vororte sind zurückhaltend und vornehm ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dese un gusto con uno de nuestros atractivos paquetes. ES
mandarinoriental.es
Gönnen Sie sich eines unserer verführerischen Angebote. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero se puede aplicar otras más a su gusto. DE
finkehorns.de
Zusätzlich können nach Wunsch weitere Klappen hinzugefügt werden. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: kunst musik foto    Korpustyp: Webseite
Mejoran y acentúan el gusto natural del tabaco DE
curtgeorgi.de
Verbessern und verstärken den natürlichen Tabakgeschmack DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Mi gusto en cuanto a la música es muy diverso. ES
trovit.es
Mein Musikgeschmack ist sehr unterschiedlich. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dos pequeños restaurantes montados con gusto añaden encanto al lugar. ES
michelin.es
Zwei kleine, geschmackvoll eingerichtete Restaurants verleihen dem Ort zusätzlichen Charme. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las propuestas son realmente para todos los gustos:
in-lombardia.es
Die Angebote sprechen wirklich alle an:
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocer durante 6 minutos, rociando con agua, salpimentar al gusto.
barilla.es
6 Minuten garen und dabei mit Wasser angießen, nach Belieben salzen und pfeffern.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cada piscina puede fabricarse de modo personalizado y al gusto del cliente. DE
esm-pirna.de
Jedes Becken kann individuell nach Kundenwunsch gefertigt werden. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: verlag architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Iguales con servicio adicional tienen gusto del desayuno o del garage. DE
bmksound.de
Gleiches gilt für den Zusatzservice, wie Frühstück oder Garagenstellplatz. DE
bmksound.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará un detallado catálogo de nuestra oferta de servicios. Con mucho gusto le aconsejamos: DE
ahk.de
Hier erfahren Sie mehr über unser gesamtes Angebot oder lassen Sie sich von uns beraten: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
conozca los gustos de sus contactos con las ilimitadas encuestas GRATUITAS. ES
getresponse.es
finden Sie mehr über den Gaumen Ihrer Kontakte heraus mit unbegrenten GRATIS Umfragen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Extensión a la que se accede en última instancia, es una cuestión de gusto. DE
maennerseiten.de
Zu welcher Erweiterung man letztendlich greift, ist Geschmackssache. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Las bañeras de hidromasaje de marca Jacuzzi son originales, perfectas, de buen gusto y confiables. ES
czechtrade.es
Die Jacuzzi Wirbelwannen sind originell, perfekt, geschmackvoll und verlässlich. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Xara Palace han sido decoradas con mucho gusto. ES
michelin.es
Wählen Sie aus mehreren geschmackvoll eingerichteten Zimmern im Xara Palace. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Lydia, están decoradas con buen gusto con tonos.. ES
michelin.es
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer im Hotel Lydia sind in freundli.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Su moderno diseño no es del gusto de todos pero sin duda provoca una reacción. ES
abc-mallorca.es
Ihr moderner Look findet nicht bei allen Gefallen, aber er erzeugt definitiv Reaktionen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto le asesoraremos en el diseño de las tapas de baño. DE
julabo.de
Wir beraten Sie bei der Ausführung der Badabdeckung. DE
julabo.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Condimentar el pescado al gusto, freír en una sartén hasta que dore. DE
plaza-colombia.de
Frittieren Sie den Fisch in einer Pfanne bis er goldbraun ist. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personaliza a tu gusto el portfolio que hemos creado para ti. ES
photaki.es
Gestalte das Portfolio, das wir für dich erstellt haben. ES
photaki.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Muchos vendedores de helados ofrecen hoy gustos exóticos, como “chocolate y ají” o “té verde”. DE
diplo.de
Viele Eisverkäufer bieten inzwischen auch exotische Sorten wie "Schoko-Chili" oder "Grüner Tee" an. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo que está hecho por uno mismo da gusto, es moderno y relajante. DE
madeira.de
Selbermachen macht Spaß, ist trendy und entspannt. DE
madeira.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usa tu Red de Confianza para adaptar los contenido de Ciao a tus gustos personales ES
ciao.es
Benutzen Sie Ihr Netz des Vertrauens, um den Inhalt auf Ciao auf Ihre Bedürfnisse zuzuschneiden ES
ciao.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Escucha música o ve películas con un sonido optimizado según tus gustos. ES
sony.es
Spielen Sie Musik oder Filme ab, deren Klang an Ihre Wünsche angepasst ist. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
buscar la montura que mejor se adapte a tus gustos, tu estilo y tu personalidad. ES
bridgestone.es
Wählen Sie einen Rahmen, der zu Ihrem Typ, Ihrem Stil und zu Ihrer Persönlichkeit passt. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Esta ciudad te ofrece una cosmopolita cocina, apta para todos los gustos y bolsillos. ES
skyscanner.es
Dubai bietet kosmopolitische Küche, um allen Vorlieben und Geldbeuteln gerecht zu werden. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá encontrar algo para todos los gustos en la tienda a bordo del Stena Saga. ES
directferries.es
Sie können an Bord der Stena Saga nach Herzenslust einkaufen. Sie werden etwas für jeden vorfinden; ES
directferries.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Podrá encontrar algo para todos los gustos en la tienda a bordo del Stena HSS Explorer. ES
directferries.es
Sie können nach Herzenslust während Ihrer Reise im Stena Shop einkaufen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Para todas las formas de decoración interior tenemos muchos colores de gusto y materiales. DE
rational.de
Für alle Einrichtungsstile steht eine große Auswahl geschmackvoller Farben, Materialien und Dekore bereit. DE
rational.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Hasta el fin del siglo 17 toda Europa había finalmente encontrado el gusto al té. DE
sinass.de
Bis Ende des 17. Jahrhunderts hatte schließlich ganz Europa Gefallen am Tee gefunden. DE
sinass.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y por supuesto los expertos pueden combinar fácilmente varios recorridos según su propio gusto. DE
ferien-urlaub-ostsee.de
echte Profis kombinieren einfach mehrere Radtouren nach Ihrem Belieben. DE
ferien-urlaub-ostsee.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Alemania ofrece destinos para todos los gustos: ¡no se lo pierda! DE
diplo.de
Deutschland bietet für jeden etwas - eine Reise lohnt sich! DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Estos dos abanderados del gusto sin embargo el.. [para saber más] ES
michelin.es
Überraschend ist, dass diese beiden Vertreter des g.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hamburgo cultiva un cierto gusto por el inconformismo y lo alternativo. ES
michelin.es
In Hamburg pflegt man eine alternative, antikonformistische Lebenskunst. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Hotelschiff Perle ofrece 2 camarotes amplios y decorados con mucho gusto. ES
hotelsite.es
Das Hotelschiff Perle verfügt über 2 geräumige, geschmackvoll eingerichtete Kabinen für jeweils 2 Personen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro servicio de atención al cliente le informará con mucho gusto de las ofertas actuales. DE
goethe.de
Lassen Sie sich von unserem Kundenservice zu aktuellen Angeboten beraten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El gusto por la lectura no decae- Literatura infantil en Alemania DE
goethe.de
Ungeminderte Lesefreudigkeit - Kinderliteratur in Deutschland DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Cada habitación está equipada con buen gusto, ya que cuenta con bañera, secador de pelo, escritorio. ES
placesonline.es
Die Zimmer verfügen über Schreibtisch, Dusche, Badewanne, Föhn. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
“En cada calendario hay 24 calidad y tés excepcionales al gusto. DE
onlineshops-finden.de
“In jedem Kalender gibt es 24 hochwertige und außergewöhnlichen Teesorten zum Probieren. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
Así que hay algo para casi todos los gustos y presupuestos, mientras que, z.B. DE
onlineshops-finden.de
So ist für nahezu jeden Wunsch und alle Budgets etwas dabei, z.B. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las páginas son demasiado blanco, demasiado poco Web 2.0 ^ ^ Sin embargo, una cuestión de gusto. DE
hannes-schurig.de
Die Seiten sind mir einfach zu weiß, zu wenig Web 2.0 ^^ Aber halt Geschmackssache. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Se pueden encargar con diversos motivos de impresión y colores a gusto individual del cliente. DE
sr-webatex.de
Weitere Farben und individuelle Druckmotive sind auf Kundenwunsch realisierbar. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece cómodas habitaciones amuebladas con mucho gusto y con modernas prestaciones.
hrs.com
Das Hotel bietet komfortable und geschmackvoll eingerichtete Zimmer, die über viele moderne Annehmlichkeiten verfügen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece habitaciones decoradas con mucho gusto al estilo mediterráneo.
hrs.com
Das Hotel bietet geschmackvoll eingerichtete Zimmer im mediterranen Stil.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, decoradas con gusto tienen suelo de parquet y paredes de piedra natural.
hrs.com
Die Zimmer sind alle sehr ansprechend mit Parkettböden und Natursteinwänden ausgestattet.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La Fundación Konrad Adenauer tiene el gusto de presentar el primer KASPaper. DE
kas.de
Die Konrad Adenauer Stiftung hat die Ehre, das erste KASPaper vorstellen zu können. DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -