Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abcMallorca presenta su guía de los 101 mejores restaurantes para 2014.
ES
abcMallorca präsentiert Ihnen den Leitfaden der 101 besten Restaurants für 2014.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una guía de instalación rápida puede encontrarse en el archivo README.
DE
Eine Anleitung für eine schnelle Installation steht in der Datei README.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hannes pero también escribe guías y tutoriales e informes de TI experiencia.
DE
Hannes schreibt aber auch Anleitungen und Tutorials und berichtet von IT-Erfahrungen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gayarre ha encontrado la forma de mezclar su papel de guía con su trabajo como periodista para un medio de comunicación alemán.
DE
Gayarre ist es gelungen, seine Rolle als Fremdenführer mit seiner Arbeit als Journalist für ein deutsches Medium zu verbinden.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
De hecho, ya no queda un solo guía disponible.
ES
Auch ein Fremdenführer ist nicht zu haben.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La Guía de guías, de empresa a empresa!
ES
Das Verzeichnis der Verzeichnisse für den Austausch zwischen Unternehmen!
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos casos, se ignoran el desplazamiento, la inclinación y la consideración de la rigidez y la elasticidad de las guías y los carros.
ES
Verschiebungen, Verkippungen und die Berücksichtigung starrer beziehungsweise elastischer Schienen und Tragkörper werden weitgehend ignoriert.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Se dice que Beaumaris, con sus casas de los ss. XVII y XVIII, es un trocito de Inglaterra en el País de Gales donde vienen a instalarse los expatriados”, comenta Christina, nuestra guía.
ES
„Man sagt von Beaumaris, es sei ein ‚kleines Stück England’ mitten in Wales, mit seinen Häusern aus dem 17. und 18. Jh., in denen sich ‚Expats’ niedergelassen haben.“ erklärt unsere Führerin Christina.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su marca asociada a la guía MICHELIN, una guía mítica, referencia de la gastronomía en Francia y en el resto del mundo
ES
Ihre Marke wird mit dem Guide MICHELIN in Verbindung gebracht, einem legendären Restaurantführer, der weltweit das Standardwerk für die Gastronomie darstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ex profeso, pocos anunciantes en la guía para ofrecer una asociación de marcas selectiva
ES
Bewusst geringe Anzahl an Werbetreibenden im Guide Michelin, um die Assoziation mit ausgewählten Marken zu gewährleisten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Lanzamiento de la nueva guía MICHELIN para octubre
ES
Personalisieren Sie den neuen Guide MICHELIN
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Realice un curso en un ATC y/o adquiera una guía de formación en formato libro para prepararse.
ES
Belegen Sie einen Kurs in einem ATC und/oder kaufen Sie einen Training Guide zur weiteren Vorbereitung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para quienes ya conozcan la Puerta de Brandenburgo o la Torre de televisión y busquen recomendaciones especiales, esta singular guía presenta la información más importante en solo 80 páginas.
DE
Für alle, die das Brandenburger Tor oder den Fernsehturm schon kennen und auf der Suche nach Insidertipps sind, bietet dieser besondere Reiseführer auf nur 80 Seiten die wichtigsten Informationen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La guía para sus eventos
DE
Der Wegweiser zu Ihren Events.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información de fondo también se describen en la guía exactamente.
DE
Hintergründe dazu werden ebenfalls im Ratgeber genauestens geschildert.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guía
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guías de viaje Guías de viaje
© minube 2007-2016 Das Webportal für soziales Reisen
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje Guías de viaje
Tritt unserem Netzwerk bei und beginne Deine Reise bei minube
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Blog Guías de viaje Guías de viaje
Tritt unserem Netzwerk bei und beginne Deine Reise bei minube
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estilo nórdico:la guía Westwing
ES
Der nordische Stil ist ein sehr angenehmer.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guía del mundo - Alemania
DE
Deutschland - Land der Ideen
DE
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Guías?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schiebebeschläge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
CONSEJOS | Guía de mantenimiento
ES
Tipps für den Reifenkauf Tipps für den Reifenkauf
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
eine Gästebegleitung pro Bus.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Guías, entradas y otros
DE
Führungen, Tickets und mehr
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carros guía para raíles guía fabricantes y proveedores.
ES
Führungswagen für Führungsschienen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Carros guía para raíles guía?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Führungswagen für Führungsschienen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Potente guía de deslizado con guías anti desgaste
DE
stabiler Gleitrahmen mit verschleißfesten Führungskufen
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en PDF Guías de viaje en PDF
Lade die App von minube runter und benutze sie für deine nächste Reise
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guía de instalación de ChangeSender
Installation und Konfiguration von Exchange 2000 Server
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estanterías de madera:la guía Westwing
ES
Das liegt an den immer hochgeschätzten Eigenschaften von natürlichem Holz:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cojines para sofás:la guía Westwing
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mesas de salón:la guía Westwing
ES
Ein Wohnzimmertisch eignet sich perfekt als Eyecatcher im Wohnzimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra guía de Santa Eulalia…
ES
Alle Infos über Santa Eulalia…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en España
ES
Auskunft zu den Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Francia
ES
Auskunft zu den Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Francia
ES
Der kürzeste Weg von Frankreich nach Irland !
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Phuket
ES
Chiang Mai: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Pompeya
ES
Pompei: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Capdepera
ES
Kaufbeuren: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Zermatt
ES
Dachau: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Budoni
ES
Domus de Maria: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Perugia
ES
Cortina d'Ampezzo: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Dresde
ES
Tipps für den Urlaub in Dresden
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Kitzbühel
ES
Malcesine: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Marbella
ES
St. Peter-Ording: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pinzas guía fabricantes y proveedores.
ES
Führungszangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas guía?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Führungszangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Orlando
Tourismus in Lake Buena Vista:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Was gibt es zu sehen in Paris und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Salamanca
Reisen nach Alba de Tormes
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Taramundi
Bres AUSFLüGE Tourismus in Ribadeo:
Sachgebiete:
verlag geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Muramvya
Tourismus in Kigali: Reisen nach Kigali
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Mazar i Sharif
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Camariñas
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was man in Oruro sehen muss
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Ghanzi Wanderwege Ghanzi Ghanzi Botsuana
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Barbados
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Ourense
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Florencia
Tourismus in Fiesole: Reisen nach Fiesole
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Amsterdam
Reisen nach Utrecht Tourismus in Utrecht
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Nangarhar
Reisen nach Kabul Tourismus in Mazar i Sharif:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in Seine Bight Village:
Sachgebiete:
schule tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Torremolinos
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Taramundi
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Nuremberg
Am Schoenen Brunnen Hotel in Nürnberg
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje de Nuremberg
Best Living Hotel AROTEL in Nürnberg
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Nuremberg
Reisen nach Schwaig bei Nürnberg
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Trabada
Tourismus in Gijon: Reisen nach Gijon
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Vimianzo
Tourismus in Vigo: Reisen nach Vigo
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Barcelona
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Cospeito
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Savanne
Sachgebiete:
film luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Touristenplan von Bremen anzeigen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Guayaquil
Reisen nach Olon Tourismus in Olon
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Almonte
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Besullo
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Hungría
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Londres
A. Marina C. Badias in London
Sachgebiete:
schule musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Oleiros
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in Marne-la-Vallée:
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Guía de accesorios inalámbricos ConnectLine:
ES
Leitfäden und Handbücher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Ushuaia
ES
Chiang Mai: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Dobbiaco
ES
Freiburg im Breisgau: Reisen und Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Torreblanca
Reisen nach Cuenca Reisen nach Cuenca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Bahamas
Tourismus in Abaco: Reisen nach Abaco
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Waren (Müritz)
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Salamanca
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Benicàssìm
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Trou aux Biches
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Morella
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Benicarló
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Badajoz
Reisen nach Alange Tourismus in Alange
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in Salt: Reisen nach Salt
Sachgebiete:
musik politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Dinamarca
Tourismus in Viborg: Reisen nach Viborg
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Mirambel
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Cuacos de Yuste
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Algarve
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Badajoz
Den Touristenplan von Badajoz anzeigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Alicante
Tourismus in Alpatro: Reisen nach Alpatro
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Rumania
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Allariz
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in Castellon de la Plana:
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Nicaragua
Tourismus in Isla del Maíz:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite