linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 23 com 14 de 14
Korpustyp
Webseite 51
Host
filemaker 6 google 4 hannes-schurig 3 mozy 3 polycom 3 alamo 2 debitoor 2 dimplex 2 eep 2 eventbrite 2 hs-mannheim 2 kofax 2 renishaw 2 autodesk 1 benq 1 citrix 1 dacia 1 fu-berlin 1 goethe 1 infor 1 intel 1 lastfm 1 max-ibiza-immobilien 1 nvidia 1 openstreetmap 1 pressebox 1 softonic 1 speedcamupdates 1 timocom 1
Sachgebiete
​ internet 39 informationstechnologie 30 e-commerce 18 informatik 18 unterhaltungselektronik 9 technik 5 universitaet 5 typografie 3 verlag 3 foto 2 media 2 personalwesen 2 raumfahrt 2 schule 2 verwaltung 2 film 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 handel 1 immobilien 1 radio 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
habilitar . befähigen 12
[Weiteres]
habilitar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

habilitar ermöglichen 12 Sie aktivieren 8 aktivieren Sie 14 unterstützen 5 aktiviert 5 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "habilitar"

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Habilitar encriptación de la base de datos
filemaker.com
Verschlüsseln Sie Ihre Daten
filemaker.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comentarios para Habilitar cuenta en Bolivares ES
debitoor.es
Kommentare zu APP Kilometer und Spesen erfassen auch ohne Foto ES
debitoor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ideas similares a Habilitar cuenta en Bolivares ES
debitoor.es
Ähnliche Ideen zu APP Kilometer und Spesen erfassen auch ohne Foto ES
debitoor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es necesario FileMaker Pro Advanced para habilitar la encriptación.
filemaker.com
Verwenden Sie diese Funktion mit FileMaker Pro und FileMaker Go.
filemaker.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre cómo habilitar JavaScript en el navegador
google.es
Weitere Informationen über ihre Arbeit finden Sie in der Google Earth Outreach-Fallstudie oder auf ihrer Website.
google.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es necesario FileMaker Pro Advanced para habilitar la encriptación.
filemaker.com
Insbesondere die neue FileMaker WebDirect-Technologie ist hier zu erwähnen.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre cómo habilitar JavaScript en el navegador ES
google.es
Verwertbare Informationen – schnell und produktiv ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para lograr una funcionalidad completa, se debe habilitar Javascript. DE
dimplex.de
Um die gesamte Funktionalität zu erhalten, sollten Sie Javascript eingeschaltet haben. DE
dimplex.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para habilitar esta característica, dirígete al Paso 8: ES
eventbrite.es
Scrollen Sie nach unten zu Schritt 3: ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Habilitar o deshabilitar los iconos de estado del software de copia de seguridad en Windows ES
mozy.es
Die Sicherung der Dienste für Serveranwendungen unter Verwendung von VSS ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se requiere de FileMaker Pro 13 Advanced para habilitar la encriptación de cada base de datos.
filemaker.com
Damit Sie jede einzelne Datenbank verschlüsseln können, benötigen Sie FileMaker Pro 13 Advanced.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, ¿se fijado acaso la Biblioteca el objetivo de habilitar digitalmente sus fondos completos? DE
goethe.de
Hat sich die Technische Informationsbibliothek deshalb zum Ziel gesetzt, den kompletten Bibliotheksbestand digital verfügbar zu machen? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Además, con este dinero es posible habilitar pistas adicionales así como comprar nuevos y mejores esquís.
softonic.com
Außerdem lassen sich mit dem Geld neue, bessere Skier kaufen oder Bonus-Strecken freischalten.
softonic.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Para habilitar el cifrado de datos necesita una icencia de FileMaker Pro 13 Advanced.
filemaker.com
Für die Datenverschlüsselung benötigen Sie FileMaker Pro 13 Advanced.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para habilitar la encriptación de datos necesita una licencia de FileMaker Pro 13 Advanced.
filemaker.com
Verwenden Sie diese Funktion mit FileMaker Pro und FileMaker Go.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estas cookies son necesarias para habilitar la funcionalidad básica del sitio.
alamo.com
Diese Cookies sind für Kernfunktionen der Website erforderlich.
alamo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estas tecnologías son obligatorias para habilitar la funcionalidad básica de la aplicación.
alamo.com
Diese Technologien sind für Kernfunktionen der Anwendung erforderlich.
alamo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Habilitar o deshabilitar los iconos de estado del software de copia de seguridad en Windows ES
mozy.es
Das Statusfenster für die Backup-Software auf Windows öffnen ES
mozy.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Habilitar o deshabilitar los iconos de estado del software de copia de seguridad en Windows ES
mozy.es
Leistung der Backup-Software auf Windows ändern ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
asegúrese de habilitar este diálogo de Notas antes de descargar las notas.
openstreetmap.de
stelle sicher, diesen OSM-Hinweise-Dialog vor dem Herunterladen von Hinweisen anzuzeigen.
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La macro de búsqueda de ángulos puede utilizarse para actualizar un 4º eje o habilitar la rotación de coordenadas G68 ES
renishaw.es
Das Makro zur Winkelbestimmung kann zur Korrektur der vierten Achse oder für die G68-Rotationsfunktion eingesetzt werden ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación, puede utilizar el ángulo para actualizar un 4º eje o habilitar la rotación de coordenadas G68. ES
renishaw.es
Dieser Wert kann zur Korrektur der vierten Achse oder für die G68-Rotationsfunktion eingesetzt werden. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Las cookies de AddThis se utilizan con el fin de habilitar el contenido para ser compartido (plug-in). ES
dacia.es
Dabei wird der Inhalt des Plugins an Ihren Internet-Browser übermittelt und von diesem in die dargestellte Seite eingebunden. ES
dacia.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, un socio de Intel puede poner un cookie de terceros para habilitar servicios de chat en línea.
intel.com
Ein Partnerunternehmen von Intel könnte zum Beispiel ein Drittanbieter-Cookie platzieren, um Online-Chat-Dienste anzubieten.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Hay posibilidad de ampliación con una 3ª terraza, además de habilitar la planta sótano en otro dormitorio con baño etc. DE
max-ibiza-immobilien.de
Es besteht die Möglichkeit zum Ausbau einer weiteren Terrasse sowie eines Untergeschosses. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Para habilitar todas las funciones es necesario que usted sea un cliente registrado de Glen Dimplex Deutschland GmbH. DE
dimplex.de
Zur Freischaltung aller Funktionen müssen Sie ein registrierter Kunde der Glen Dimplex Deutschland GmbH sein. DE
dimplex.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si se desea habilitar un archivo externo, es preciso elegir a un operador de almacenes que ofrezca un servicio de archivo profesional. ES
timocom.es
Möchte man ein externes Archiv anlegen, sollte ein Lagerbetreiber gewählt werden, der eine professionelle Archivierung anbietet. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Para habilitar esta opción para un evento privado, selecciona Los asistentes pueden compartir el evento con sus amigos en sitios como Facebook, Twitter y LinkedIn. ES
eventbrite.es
Wenn Sie Administrator einer Fan- oder Gruppenseite auf Facebook sind, können Sie wählen, ob das Event auf diesen Seiten oder auf Ihrer persönlichen Seite veröffentlicht werden soll. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
03 de enero las fechas, por lo que incluso la Navidad a habilitar Para los aficionados al baloncesto, creo que el trato muy bueno. DE
hannes-schurig.de
3 Januar Termine, also sogar Weihnachtsgeschenk-fähig Für Basketball Fans finde ich den Deal recht cool. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias a esta información, pueden implementarse mejoras y aumentar la usabilidad para optimizar la experiencia del cliente y habilitar funciones de «right-channeling».
kofax.es
Anhand dieser Informationen lassen sich benutzerfreundliche Lösungen und andere Verbesserungen implementieren, was zur Optimierung von Kundenerfahrung und Right-Channeling beiträgt.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si quieres controlar los sitios a los que puede acceder tu familia en Internet, selecciona Habilitar usuarios supervisados en Google Chrome. ES
google.es
Wenn Ihre Website außerordentlich komplex ist, sollten Sie vielleicht die Hilfe eines Implementierungsexperten in Anspruch nehmen. ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
gánese la confianza de sus clientes como experto en soluciones para habilitar estilos de trabajo móviles y gane incentivos que reconozcan su compromiso y éxito.
citrix.com
Citrix Solution Advisor – Gewinnen Sie das Vertrauen Ihrer Kunden mit Ihrem Fachwissen zu Lösungen für mobile Arbeitsstile und verdienen Sie Incentives, die Ihr Engagement und Ihren Erfolg anerkennen.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tienes que aceptar las cookies de terceros para habilitar la transmisión de anuncios en la página. Si no se habilitan, el reproductor podría bloquearse. ES
lastfm.es
Cookies von Drittanbietern sollten akzeptiert werden, da eventuell sonst Werbungen auf der Radioseite blockiert werden, was wiederum deinen Player blockiert. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Chrome tiene una nueva característica en la acción y la descripción es suficiente simplemente "Habilitar instantánea para realizar búsquedas y navegar más rápido, la entrada del cuadro multifunción puede estar conectado". DE
hannes-schurig.de
Chrome hat ein neues Feature auf Lager und beschreibt es reicht einfach mit “Enable Instant for faster searching and browsing, Omnibox input may be logged”. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Actualizaciones iOS Forensic Toolkit tras habilitar la adquisición física de los dispositivos iOS 5 e iOS 6 liberados, incluyendo 4S y 5, iPad 2, 3 y 4, iPad Mini así como las últimas generaciones de iPod Touch. DE
pressebox.de
) ElcomSoft Co. Ltd. aktualisiert iOS Forensic Toolkit und ermöglicht eine physische Datenakquisition der letzten Apple-Geräte mit iOS 5 und iOS 6, die einen Jailbreak haben, einschließlich iPhone 4S und 5, iPad 2, 3 und 4, iPad Mini sowie der letzten Generationen von iPod Touch. DE
pressebox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La torre central de Shanghái, llamada a ser la segunda torre más alta del mundo, es un ejemplo perfecto del uso de soluciones BIM para habilitar el diseño, la construcción y, en última instancia, la gestión de las instalaciones.
autodesk.es
Das weltweit zweithöchste Gebäude, der Shanghai Tower, ist ein gutes Beispiel zum Aufzeigen der Vorteile, die BIM-Lösungen bei Planung, Bau und schließlich auch beim Facility Management bieten.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para cilindros hidráulicos cuyos componentes de trabajo o ajuste se colocan mediante presión hidráulica en una determinada posición y se mantienen en ella hasta habilitar nuevamente el reflujo del medio a través de la presión de mando. DE
eep.de
Angewendet wird es für hydraulische Zylinder, deren Arbeits- oder Stellglieder durch den hydraulischen Druck so lange in eine bestimmte Stellung gebracht und gehalten werden sollen, bis durch ein Steuerdruck der Rückfluss des Mediums freigegeben wird. DE
eep.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La válvula de retención doblemente desbloqueada DN10 está conectada de tal manera que el caudal de una válvula de retención desbloquea la otra válvula a través de un émbolo distribuidor, para así habilitar el reflujo. DE
eep.de
Das doppelt entsperrbare Rückschlagventil DN10 ist so verschaltet, dass über ein Steuerkolben bei Durchfluss des einen Rückschlagventils jeweils das andere entsperrt wird und dadurch der Rückfluss erfolgen kann. DE
eep.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Controlador CUDA de alto rendimiento para Windows a fin de optimizar las llamadas al kernel de CUDA y habilitar el uso del Escritorio remoto de Windows y los servicios de Windows. ES
nvidia.es
Hochleistungsfähige CUDA-Treiber für Windows BS für geringere CUDA Kernelbelastung, Windows Remote Desktop und Windows Services. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con la plataforma Experiencia de Usuario Infor, usted puede habilitar a sus usuarios a tener un enfoque de negocio focalizado en la demanda y permitir acciones en cualquier momento y lugar con sólo cliquear un botón.
infor.com
Mit der Infor User Experience Plattform können Sie Ihre Benutzer konkret unterstützt, auf Abruf Einblick in Ihre Geschäftsabläufe erhalten und Vorgänge immer und überall mit einem einzigen Klick einleiten.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ya sea que las utilice para obtener más de sus sistemas existentes de Avaya o para habilitar una colaboración innovadora, Polycom es el líder en soluciones basadas en software escalable para satisfacer sus requerimientos.
polycom.com
Ob zur besseren Ausnutzung Ihrer vorhandenen Avaya-Systeme oder zur innovativen Collaboration, Polycom bietet die passende Software-basierte Lösung für Ihre Anforderungen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, con HP AppSystem para Microsoft Lync, usted recibe un paquete de soluciones para habilitar fácilmente voz y vídeo para Lync, incluido el Servidor de Colaboración (RMX) Polycom RealPresence para lograr una colaboración universal.
polycom.es
Mit dem HP AppSystem für Microsoft Lync bekommen Sie nun ein Lösungspaket, mit dem Sie schnell und einfach Audio- und Videofunktionen in Lync nutzen können, darunter Polycom RealPresence Collaboration Server (RMX) für eine universelle Video Collaboration.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -