linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 38 de 18 com 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 10 onlineshops-finden 8 mandarinoriental 6 abc-mallorca 4 czechtrade 2 hotel-bollmannsruh 2 hrs 2 netmoms 2 shopmania 2 wickey 2 airbnb 1 bad-homburg-tourismus 1 bandb-ring 1 diplo 1 directferries 1 edreams 1 epiloglaser 1 excite 1 goethe 1 ibiza-spotlight 1 icrossing 1 imaginarium 1 luzdelmar 1 modellbahn-links 1 paris-lifestyle 1 pikengo 1 poland-export 1 reindls 1 spreewald-starick 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 41 tourismus 27 radio 13 gastronomie 12 musik 12 unterhaltungselektronik 12 mode-lifestyle 7 transport-verkehr 6 verkehr-kommunikation 6 astrologie 5 film 5 e-commerce 4 kunst 3 gartenbau 2 literatur 2 media 2 religion 2 theater 2 archäologie 1 biologie 1 foto 1 immobilien 1 informatik 1 internet 1 jagd 1 luftfahrt 1 medizin 1 meteo 1 pharmazie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
helado .
[NOMEN]
helado . . Speiseeis 44 Eisbecher 24 . Softeis 5 . . . . . .
[ADJ/ADV]
helado . eiskalt 34
[Weiteres]
helado eisgekühlt 10 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

helado gefrorenen 13 eisgekühlten 3 gefrorene 4 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


helados Eiscreme 45
suelo helado . . .
helados comestibles .
exudado helado .
té helado Eistee 43
helado suave Softeis 1
corazón helado .
mezcla base para helados . . . . .
espesantes para helados comestibles .
polvos para helados comestibles .
helado de consumo .
pala para helados .
pinzas para helado .
conservador de helado .
mezcladora para helados .
helado de fruta .
helado de chocolate .
helado de palo Eis am Stiel 2
moldes para helados .

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "helado"

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bomba de helado con bengalas y fuentes DE
hotel-bollmannsruh.de
Eisbombe mit Wunderkerzen und Fontänen DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Máquinas de helados Máquinas de hielo
pikengo.es
Wird sein 700W Motor in Gang ges Klarstein
pikengo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Set para decorar helados EN STOCK ES
imaginarium.es
Eismaschine für Kinder AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Prueba los 17 sabores de helado más extraños del mundo… ES
edreams.es
Erntedankfest – Bräuche rund um die Welt ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con cerezas calientes, helado de vainilla y nata DE
spreewald-starick.de
Festtagsplins mit heißen Kirschen, Vanilleeis und Sahne DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: religion tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Automáticos para café, café helado cocteles, sopa y productos sueltos. ES
czechtrade.es
Automaten für Kaffee, Cocktails, Suppe, Stückgut, Eiskaffee. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información acerca de las máquinas de helado suave, Tecnología de hielo o máquinas de yogur helado se puede encontrar en el sitio web de DE
onlineshops-finden.de
Weitere Informationen zu Softeismaschinen, Eistechnik oder Frozen Yogurt Maschinen findet man auf der Internetseite von DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las licuadoras preparan fácilmente cocteles helados, sorbentes y frappé en unos segundos. ES
czechtrade.es
Die Mixer bereiten einfach Eiscocktails, Sorbets sowie Frappé in ein paar Sekunden vor. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film gartenbau biologie    Korpustyp: Webseite
Muchos vendedores de helados ofrecen hoy gustos exóticos, como “chocolate y ají” o “té verde”. DE
diplo.de
Viele Eisverkäufer bieten inzwischen auch exotische Sorten wie "Schoko-Chili" oder "Grüner Tee" an. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El mostrador de pizza (pizzapoint) ofrece auténticas pizzas italianas y también hay un stand de helados. ES
directferries.es
Eine authentische italienische Pizza können Sie im Pizzapoint bestellen. Weiterhin gibt es auch ein Eiscafé. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Bomba de helado especial de la casa (a partir de 20 personas) DE
hotel-bollmannsruh.de
Eisbombe nach Art des Hauses (ab 20 Personen) DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
A la hora del café se sirve también helado, café y tartas.
hrs.com
Mit Eiscafé und Pizzeria im Hotel.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El bar salón ofrece cócteles, tés helados, champán y carta de aperitivos. ES
michelin.es
In der Loungebar wählen Sie aus verschiedenen Cocktails, geschüttelten Eistees und Champagner von der Getränkekarte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Crème brûlée con vainilla de Tahití, helado de vainilla y bayas marinadas ES
mandarinoriental.es
Crème Brûlée mit Tahiti-Vanille, Vanilleeis und marinierte Beeren ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El recorrido transcurre por un espacio helado de lo más variado: ES
michelin.es
Der Rundgang führt durch eine vielseitige Gletscherwelt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
1 soporte para helados de 3 pisos de madera masiva y contrachapada de 33 x 13 cm ES
wickey.es
1 Eisständer mit 3 Etagen aus Massiv- und Schichtholz. ca 33 x 13 cm ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Y de este modo, en 2012, nació la marca de helados Glazed y su colección de sabores atrevidos: ES
paris-lifestyle.es
Im Jahr 2012 kreiert er die Eismarke Glazed und seine Kollektion an außergewöhnlichen Geschmacksrichtungen: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Complemente su elección con una amplia gama de combinados sin alcohol, cócteles, tés helados y limonadas caseras.
mandarinoriental.es
Des Weiteren gibt es eine leckere Auswahl an alkoholfreien Mixgetränken, Cocktails, Eistee und Limonade.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si además le gustan los dulces, sepa que el dueño es un maestro en el arte de fabricar helados. ES
michelin.es
Wer gerne Süßes mag, muss wissen, dass der Inhaber auch ein Meister in der Eiszubereitung ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Niebla, lluvia y la plaza de San Marcos bajo el agua, los días sombríos, las noches oscuras, el aire helado: DE
goethe.de
Nebel, Regen, der Markus-Platz unter Wasser, der Tag trübe, die Nacht schwarz, die Luft fröstelnd: DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Carpaccio de Morillas con tomate a la semilla de hinojo acompañado con helado de mostaza en su jardín
webtenerife.com
Morchel – Carpaccio mit Tomaten und Fenchelsamen begleitet mit Senfeis im eigenem Garten
webtenerife.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los amantes de la repostería estarán más que satisfechos con nuestros dulces caseros y nuestro helado de propia elaboración. DE
reindls.de
Und alle Liebhaber der Konditorskunst kommen mit unseren hausgemachten Kuchen und Eisspezialitäten voll auf ihre Kosten. DE
reindls.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cangrejo de cáscara dura pelado Helado de albahaca con pepinos baby, hinojo y lima acompañado de brotes de rábano ES
mandarinoriental.es
Handgepuhlte Felsenkrabbe Gurke, Fenchel, Reis mit Limette und Basilikumblüten, Rettichsprossen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
un helado casero de vainilla salpicado de virutas de trufa y chocolate negro acompañado de un caramelo trufado. ES
michelin.es
hausgemachtes Vanilleeis, bestreut mit geriebenem Trüffel und Zartbitterschokolade, begleitet von einem Trüffelkaramell. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gran diorama en una superficie de 70 × 70 cm, que muestra el ataque de los tres AT AT la base rebelde en el planeta helado Hoth. DE
modellbahn-links.de
Tolles Diorama auf einer Fläche von 70×70 cm, den den Angriff von drei AT AT auf den Rebellenstützpunkt auf dem Eisplaneten Hoth zeigen. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verlag raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El frio ocasional puede ser bastante helado, con temperaturas que pueden llegar a ser muy bajas, pero la temperatura más alta media suele ser de 15°C. ES
abc-mallorca.es
Gelegentlich kommt es zu einem Kälteeinbruch mit fallenden Temperaturen, aber die durchschnittliche Höchsttemperatur liegt bei ca. 15°C. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
La grabación en vidrio con un láser de CO2 produce un bonito efecto helado, haciendo que su cristalería parezca más sofisticada y personalizada.
epiloglaser.com
Gravur auf Glas mit einem CO2 Laser erzielt einen wunderschönen matten Effekt. Dadurch erscheinen Ihre Glaswaren raffinierter und persönlicher.
epiloglaser.de
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, en el restaurante y en la terraza cubierta los huéspedes pueden disfrutar de una cocina regional y de temporada, así como de helados caseros.
hrs.com
Im Restaurant und auf der überdachten Terrasse können die Gäste regionale und saisonale Küche sowie hausgemachte Eiskreationen genießen, währen die Bar erlesene Weine aus den besten Weinanbaugebieten Deutschlands serviert.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La cafeína no sólo se encuentra en el café sino también en muchos refrescos (especialmente la Coca-Cola), bebidas energéticas o incluso en el té helado. ES
netmoms.es
Koffein ist nicht nur in Kaffee, sondern auch in vielen Softdrinks, Energy-Drinks oder Eistees enthalten. ES
netmoms.de
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
‘Exotika’, una crème brulée de fruta de la pasión, y ‘Ladies Dream’ que es un brownie, con cremoso de Baileys y helado de café. ES
abc-mallorca.es
Es gibt Köstlichkeiten wie das Exotika, eine innovative Crème Brulée mit Passionsfrucht, um Ihre Sinne zu erwecken oder auch den ‘Ladies Dream’, einen weichen Schokoladenbisquit mit Baileys und Kaffeeeis. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En nuestra cafetería le ofrecemos una variedad de deliciosas tortas y helados, especialidades de café aromático, picante té y otras bebidas sabrosas. DE
bad-homburg-tourismus.de
In unserem Café bieten wir neben einer Vielzahl von leckeren Torten und Eissorten, duftenden Kaffeespezialitäten, pikante Teesorten und andere Getränke. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ven Una razón por qué vale la pena, porque hay muchos deliciosos helados soft degustación o yogur congelado (Yogur) estarán en diferentes sabores con diferentes ingredientes deliciosos caseros; DE
onlineshops-finden.de
Ein Kommen lohnt sich auch deshalb weil es viele Kostproben leckeren Softeises oder Frozen Joghurts (Yogurt) in verschiedenen Geschmacksrichtungen mit diversen leckeren selbst gemachten Toppings geben wird; DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Durante el día se puede pasear hasta un bar de bocadillos, una parada de helados, un mercado de productos biológicos o una panadería. ES
airbnb.es
In Hyde Park verbringt man den Tag lieber mit einem Spaziergang und als krönendem Abschluss einem Besuch in einem der Sandwich Shops, Eisdielen, Biomärkte oder einer kleinen Bäckerei. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Té helado Long Island Una elegante bebida en vaso largo con ginebra, ron blanco, vodka, tequila, triple seco, limón fresco y refresco de cola ES
mandarinoriental.es
Long Island Ice Tea Fantasievoller Longdrink aus Gin, weißem Rum, Wodka, Tequila, Triple Sec, frischem Zitronensaft und Cola ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
A partir de las 12:00 podrá disfrutar de nuestra repostería casera y selección de helados en la resguardada pero soleada Terraza. DE
luzdelmar.de
Hausgemachte Kuchen und Eisspezialitäten stehen ab 12.00 Uhr auf unserer windgeschützten Sonnenterrasse für Sie bereit. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Park Patisserie and Lounge se encuentra en el vestíbulo y sirve pasteles recién hechos, galletas, trufas especiales, praline, bombones y helados de varios sabores. ES
michelin.es
Die Park Patisserie and Lounge in der Lobby serviert frischen Kuchen, Kekse, eine Auswahl an speziellen Trüffeln, Pralinen und Schokolade, verschiedene Eissorten und andere Leckereien. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Deambular, bien abrigado, por las callejas de adoquines helados del casco viejo de Tallin es mucho más romántico que mecerse en una hamaca en las Bahamas… [para saber más] ES
michelin.es
Gut eingemummelt durch die Plasterstraßen der Altstadt von Tallinn zu flanieren ist in der Tat sehr viel romantischer als in einer Hängematte auf den Ba.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Si puede, visítelo durante el fin de semana para conocer el ambiente de la playa, muy popular, repleta de vendedores de helados y de familias de la zona que se mezclan con los turistas cosmopolitas. ES
michelin.es
Am besten besucht man den Ort am Wochenende, um die nette Atmosphäre an dem öffentlichen Strand zu genießen, an dem sich einheimische Familien, Eisverkäufer und Touristen aus aller Welt mischen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El mejor cóctel de la casa es el té helado Chelsea, muy original, una mezcla sabrosa de vodka, ginebra, ron, licor de fruta de la pasión, jugo de limón y lima, todo mezclado con Champagne. ES
abc-mallorca.es
Bester Cocktail des Hauses ist der eher selten anzutreffende Chelsea Iced Tea, eine vortreffliche Mischung aus Wodka, Gin, Rum, Maracuja-Likör, jeweils die gleiche Menge Zitronen- und Limettensaft, mit Champagner aufgegossen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sa Fábrica y Fet a Soller Franz Kraus ex gerente general en la industria alimentaria internacional, llegó a Mallorca y se estableció la ahora famosa fábrica de helados "Sa Fábrica" en Sóller ES
abc-mallorca.es
Franz Kraus, früher Geschäftsführer eines internationalen Lebensmittelunternehmens, kam nach Mallorca und gründete die inzwischen berühmte Eisfabrik "Sa Fábrica" Sóller. Bettina Stapel spricht mit dem Unternehmer mit Vision. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A menudo se trata de un hambre exagerada combinada con el deseo de platos poco corrientes en tu dieta, y de combinaciones del tipo helado de vainilla con mostaza. ES
netmoms.es
Oft wird der Heißhunger kombiniert mit einer Lust auf ungewöhnliche Speisen und Speisekombinationen à la Vanilleeis und Senf. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Si miras detenidamente el logotipo de Basking Robbins te darás cuenta que las partes en rosa forman un '31', en referencia al número de sabores de helados de los que disponen
excite.es
Wenn Sie sich das Basking Robbins Logo genau anschauen, werden Sie feststellen, dass die Teile in rosa eine "31" bilden, das ist die Anzahl der verschiedenen Eissorten.
excite.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El F350A es una máquina de estados de alto rendimiento con una excelente relación precio-rendimiento, que estudiaron en las máquinas de helado suave o Máquinas yogurt congelado su industria compañeros. DE
onlineshops-finden.de
Die F350A ist eine sehr hochleistungsfähige Standmaschine mit einem erstklassigen Preis-Leistungs-Verhältnis, welches in der Branche der Softeismaschinen oder Frozen Yogurt Maschinen seines Gleichen sucht. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
LEGO Friends - El faro de Heartlake (41094)- Disfruta de una tarde perfecta junto al mar en el emblemático Faro de Heartlake, Stephanie va a visitar a su amiga Kate en la heladería que hay junto al faro - Ayúdala a elegir un helado (hay muchos sabores) ES
shopmania.es
Verbringe einen perfekten Nachmittag am Meer – und zwar beim legendären Heartlake Leuchtturm (LEGO-Nr.41094)! Stephanie wird ihre Freundin Kate in der dortigen Eisdiele besuchen. Hilf ihr bei der Au ES
shopmania.de
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
LEGO Friends - El faro de Heartlake (41094)- Disfruta de una tarde perfecta junto al mar en el emblemático Faro de Heartlake, Stephanie va a visitar a su amiga Kate en la heladería que hay junto al faro - Ayúdala a elegir un helado (hay muchos sabores) ES
shopmania.es
Verbringe einen perfekten Nachmittag am Meer – und zwar beim legendären Heartlake Leuchtturm (LEGO-Nr.41094)! Stephanie wird ihre Freundin Kate in der dortigen Eisdiele besuchen. ES
shopmania.de
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada cabaña incluye un minibar gratuito con bebidas sin alcohol, fruta fresca, protectores para el sol, batas de felpa, toallas Oshibori, una televisión con pantalla plana de 42 pulgadas, una PlayStation 3, revistas, periódicos y jarras de limonada y té helado. ES
mandarinoriental.es
Jede Cabana umfasst eine kostenlose Minibar mit nicht-alkoholischen Getränken, frisches Obst, Sonnenschutzmittel, luxuriöse Bademäntel, Oshibori-Handtücher, einen 42-Zoll-Flachbildfernseher, eine PlayStation 3, Zeitschriften und Zeitungen sowie Krüge mit Eistee und Limonade. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -