linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 17 es 2
Korpustyp
Webseite 19
Host
oculus 8 zwick 4 averydennison 1 cog 1 ihb 1 kohler-medizintechnik 1 michelin 1 sera 1 ufafabrik 1
Sachgebiete
​ technik 10 film 8 unterhaltungselektronik 6 auto 5 finanzen 4 foto 4 nautik 4 bau 2 verlag 2 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 handel 1 musik 1 oekologie 1 oekonomie 1 tourismus 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
hendidura . . . Felsspalte 1 . . . .
[Weiteres]
hendidura . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hendidura Riss 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


hendidura sináptica . .
hendidura intervertebral .
hendidura facial . .
hendidura bucocongénita . . . .
hendidura anal .
hendidura esfenoidal . . . .
hendidura palpebral . . . .
hendidura esfenooccipital .
hendidura cigomaticoesfenoidal .
hendidura anular .
hendidura magnetosférica .
plano de hendidura . .
quemador de hendiduras .
hendidura facial oblicua . . . . .
hendidura del ioides .
diafragma de doble hendidura .
tubo sin hendidura .
hendidura de uso .
hendidura de una proteína .
injerto de hendidura .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "hendidura"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Montaje sencillo en la lámpara de hendidura. DE
oculus.de
Einfach aufsteckbar auf die Spaltlampe. DE
oculus.de
Sachgebiete: film nautik technik    Korpustyp: Webseite
Cuevas, hendiduras y precipicios alternan con calas de a.. ES
michelin.es
Höhlen, Felsspalten und Schluchten wechseln sich mit kleinen Sandsträ.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de usar el Easygraph, podrá reanudar el examen con la lámpara de hendidura normalmente. DE
oculus.de
Nach der Verwendung des Easygraphen können Sie wie gewohnt mit der Spaltlampeninspektion fortfahren. DE
oculus.de
Sachgebiete: film nautik technik    Korpustyp: Webseite
Al volver el pistón, el material vuelve a fluir a través de la hendidura anular al espacio debajo del pistón.
zwick.de
Beim Zurückfahren des Kolbens fließt das Material erneut durch den Ringspalt in den Raum unter dem Kolben zurück.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
El principio del dispositivo de extrusión inversa se basa en el desplazamiento del material a ensayar a través de una hendidura anular entre pistón y cámara.
zwick.de
Das Prinzip der Rückextrusions-Vorrichtung basiert auf der Verdrängung des Prüfmaterials durch einen Ringspalt zwischen Kolben und Zelle.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
La masa se introduce en la cámara, el pistón desciende dentro de la cámara y empuja el material a través de la hendidura anular hacia arriba.
zwick.de
Die Prüfmasse wird in die Zelle eingefüllt, der Kolben fährt in der Zelle nach unten und drückt damit das Material durch den Ringspalt nach oben.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
De la diferencia de la fuerza medida y el desplazamiento volumétrico del líquido en la hendidura anular se determina la viscosidad dinámica.
zwick.de
Aus gemessener Kraftdifferenz und der Fließgeschwindigkeit der Flüssigkeit im Ringspalt berechnet sich die dynamische Viskosität.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Montado directamente en la lámpara de hendidura, este topógrafo córneal ahorra espacio y añade la evaluación de la córnea directamente en el examen. DE
oculus.de
Dank seiner Positionierung direkt am Spaltlampenarbeitsplatz bindet dieses Platzwunder die Beurteilung der Cornea direkt den Untersuchungsablauf ein. DE
oculus.de
Sachgebiete: film nautik technik    Korpustyp: Webseite
El OCULUS ImageCam® es uno de los sistemas de imagen más pequeños disponibles y puede ser adaptado a casi todas las lámparas de hendidura disponibles en el mercado. DE
oculus.de
Die OCULUS ImageCam® ist eines der kleinsten Bilddokumentationssysteme und lässt sich an fast alle marktüblichen Spaltlampen adaptieren. DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El examen completo de la lámpara de hendidura puede ser grabado como video secuencia, donde los mejores fotogramas pueden ser seleccionados y guardados para su documentación. DE
oculus.de
Komplette Spaltlampenuntersuchungen können als Videosequenz mitgeschnitten werden, aus denen die besten Bilder ausgewählt und zur Befunddokumentation abgespeichert werden können. DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Pequeño y ligero – La compacidad del divisor de rayos y la cámara hacen su examendiario con la lámpara de hendidura mucho más sencilla. DE
oculus.de
Klein und leicht – Der Strahlenteiler und die Kameraeinheit sind extrem klein und leicht. Dies erleichtert Ihnen die tägliche Spaltlampendiagnostik im wahrsten Sinne des Wortes. DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Imágenes sueltas del video – El ImageCam® 2 le permite grabar elexamen completo de la lámpara de hendidura como video y elegirlas mejores imágenes para guardar. DE
oculus.de
Bild aus Video – Die ImageCam® 2 ermöglicht Ihnen, Ihre komplette Spaltlampenuntersuchung als Video aufzuzeichnen und daraus die für Sie besten Bilder auszuwählen und zu archivieren - Unscharfe Bilder gehören der Vergangenheit an. DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Aerogenerador con rotor de 3 m y generador de 1000 watios. Desarrollo de un rotor de hendidura (Patente de Achmed Khammas), con muy alto grado de eficiencia. DE
ufafabrik.de
Windkraftanlage mit 3m Rotor und 1.000-Watt -Generator, 1995 Weiterentwicklung eines Schlitzrotors (Rotorpatent Achmed Khammas), sehr hoher Wirkungsgrad DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Ofrecen un sinfín de grietas y hendiduras por las que los peces pueden nadar por detrás de la decoración y volver a salir en otro punto. DE
sera.de
Sie bieten unzählige Spalten und Nischen, durch die Fische hinter die Dekorationen schwimmen und an anderer Stelle wieder hervorkommen können. DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
El Easygraph viene completo con un adaptador de lámpara de hendidura y carril de guía opcional, para mover facilmente el Easygraph desde la posición de trabajo a la posición de descanso. DE
oculus.de
Der Easygraph wird mit Spaltlampenadapter und optionaler Führungsschiene geliefert. Diese erlaubt einen einfachen Positionswechsel des Easygraphen aus der Arbeits- in die Ruhestellung. DE
oculus.de
Sachgebiete: film nautik technik    Korpustyp: Webseite
Ya que el PTFE posee una dureza de aprox. 95 ° Shore, se recomienda montar las juntas tóricas en ranuras divididas o usar modelos revestidos o con una hendidura debido a la poca elasticidad. DE
cog.de
Da PTFE jedoch eine Härte von ca. 95 °Shore besitzt, ist der Einbau von O-Ringen in geteilte Nuten zu empfehlen, bzw. wegen der geringen Elastizität aufgeschlitzte bzw. ummantelte Ausführungen vorzuziehen. DE
cog.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Elevadores LUXACUT® Con partes activas muy afiladas y cortantes, permiten una penetración efectiva en al hendidura periodontal, asegurando una fácil separación de la encía y un muy buen corte de los ligamentos. DE
kohler-medizintechnik.de
LUXACUT® Luxationsinstrumente mit sehr feinen, flachen und scharfkantigen Spitzen gewährleisten ein schonendes Eindringen in den Parodontalspalt und ermöglichen ein behutsames Erweitern der Alveole. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Nuestro servicio Fasson EXACT™ ofrece un amplio abanico de laminados Especifique un ancho y una longitud de rollo precisos que se adapte a sus patrones de hendiduras y deshágase de los restos y los recortes desperdiciados del rollo en el proceso. ES
averydennison.es
Unser Fasson EXACT™-Service bietet ein umfangreiches Sortiment an Laminaten Geben Sie die genaue Rollenbreite und -länge an, die zu den benötigten Schnittbreiten passen, und Rollenreste und Verschnitt gehören der Vergangenheit an. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -