linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 79 de 38 com 8
Korpustyp
Webseite 125
Host
michelin 38 lunabaer 9 hrs 6 pixmac 5 goethe 4 cofman 3 diplo 3 airbnb 2 blurb 2 cardelmar 2 czechtrade 2 mandarinoriental 2 modepilot 2 portatenerife 2 posh24 2 romantischer-rhein 2 skyscanner 2 abc-mallorca 1 airfrance 1 berlin49 1 berlinstory-verlag 1 canon 1 chopard 1 csey 1 directferries 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 exotic-plants 1 furthof-antikmoebel 1 guesttoguest 1 hotel-hillesheim 1 hotelsite 1 iberiatouristic 1 ibiza-spotlight 1 lima-city 1 litrix 1 maltalingua 1 mariposa-tours 1 mbuni 1 mrlodge 1 mrm-training 1 onlineshops-finden 1 paris-lifestyle 1 perfectmallorca 1 photaki 1 placesonline 1 sera 1 sizilien-ferienhaus 1 sprachcaffe 1 unterkunft-in-chile 1 vichy 1
Sachgebiete
​ verlag 74 tourismus 56 musik 36 film 23 mode-lifestyle 17 radio 17 theater 15 kunst 14 media 14 verkehr-kommunikation 13 internet 8 astrologie 6 luftfahrt 6 sport 6 architektur 5 gartenbau 5 transport-verkehr 5 literatur 4 infrastruktur 3 jagd 3 mythologie 3 politik 3 religion 3 schule 3 universitaet 3 e-commerce 2 foto 2 geografie 2 immobilien 2 technik 2 typografie 2 unterhaltungselektronik 2 vogelkunde 2 weltinstitutionen 2 archäologie 1 bau 1 botanik 1 gastronomie 1 handel 1 historie 1 informatik 1 landwirtschaft 1 psychologie 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
hermosa schön 22 wunderschön 20 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hermosa schönen 803
wunderschöne 213 schöne 724 wunderschönen 325 wunderschöner 20 herrliche 26 schönes 138 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hermosa schönen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

retrato de mujer hermosa relajarse en la piscina imagen ES
pixmac.es
portrait der schönen frau, schwimmen, entspannen pool Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
retrato de mujer hermosa relajarse en la piscina ES
pixmac.es
portrait der schönen frau, schwimmen, entspannen pool ES
pixmac.de
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Domina una hermosa y pequeña playa protegida del oleaje por una punta rocosa, un curioso bloque calcáreo en forma de báculo. ES
michelin.es
Es liegt an einem schönen, kleinen Strand, der durch eine Felsspitze vor der Dünung geschützt ist, einem seltsamen Kalksteinblock in Form eines Krummstabs. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No deje de recorrer la calle Perrinon con sus casas de colores, ni visitar la iglesia de Santiago (1776) con su hermosa fachada barroca. ES
michelin.es
Die Rue Perrinon mit ihren bunten Häusern und die Kirche St. Jacques (1776) mit der schönen barocken Fassade sind unbedingt sehenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a 300 metros de una hermosa playa de arena blanca, y en la zona encontrará tiendas y podrá practicar deportes acuáticos o hacer excursiones. ES
michelin.es
Sie wohnen nur 300 m von einem schönen weißen Sandstrand entfernt und in der Umgebung erwarten Sie darüber hinaus Geschäfte und Aktivitäten im Freien wie Wassersport und Ausflüge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hermosa

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Acceso a una hermosa terraza. ES
cofman.es
Esszimmer. Ausgang zur Terrasse. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
No habría cosa más hermosa.” DE
litrix.de
Das wäre das Schönste." DE
litrix.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Carreras exóticas: pequeñas pero hermosas DE
goethe.de
Klein aber fein – exotische Studiengänge DE
goethe.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Amplio espacio con hermosas vistas ES
mandarinoriental.es
Großzügige Räume mit wunderbarem Ausblick ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Opciones de diseño hermosas y edición sencilla: ES
blurb.es
Hervorragende Gestaltungsoptionen und nahtlose Bearbeitung: ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Budapest 9 BUDAPEST ES UN HERMOSA CIUDAD. ES
placesonline.es
Istanbul 9 Unbedingt die Stadt besuchen, sehr sehenswert. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlín, la hermosa, bajo un indivisible cielo. DE
berlinstory-verlag.de
Am Himmel von Berlin und Potsdam DE
berlinstory-verlag.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las más hermosas playas de Alemania DE
diplo.de
Willkommen in Deutschland - Das Land für Ihre Ideen: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reserve para usted nuestras habitaciones más hermosas. DE
hotel-hillesheim.de
Garagenstellplätze und können über die Onlinebuchung reserviert werden. DE
hotel-hillesheim.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las más hermosas playas de Alemania DE
diplo.de
Die schönsten Strände in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: vogelkunde architektur media    Korpustyp: Webseite
hermosas playas, clima cálido y lugares históricos.
maltalingua.es
Fantastische Strände, milde Temperaturen und historische Sehenswürdigkeiten.
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
“Fue una de las etapas más hermosas de mi vida.” DE
diplo.de
"Das war eine der schönsten Zeiten meines Lebens." DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Hoy vamos a regresar a la hermosa ciudad de Mérida. DE
mariposa-tours.de
Der heutige Tag ist der Rückreisetag nach Merida. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Es sin duda la casa más hermosa de Pompeya. ES
michelin.es
Sicherlich das schönste Haus von Pompeji, inklusive der Bedachung des Atriums originalgetreu rekonstruiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
hermosa mujer en forma saludable usar bikini rojo imagen ES
pixmac.es
erfreut frau anwendung glanz auf den lippen Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hermosa mujer en forma saludable usar bikini rojo ES
pixmac.es
erfreut frau anwendung glanz auf den lippen ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hermosa puesta de sol en la naturaleza imagen ES
pixmac.es
sonnenuntergang in der natur Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Cala Serena es la parte más hermosa de Cala D'Or. ES
perfectmallorca.es
Cala Serena ist mit der schönste Teil von Cala D’Or. ES
perfectmallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Las ideas más hermosas para el hogar y el jardín DE
onlineshops-finden.de
Die schönsten Ideen für Heim und Hof DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Zuschauer, Schaulustige und Schlachtenbummler DE
lunabaer.de
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Motorräder, Motorradfahrer und Motorradbienen DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film sport internet    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema preussische Kadetten, Huckepack, deftige Späße DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film sport internet    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
WILDWEST Grafiken zum Thema Zuschauer, Schaulustige und Schlachtenbummler DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film sport internet    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema preussische Kadetten, Huckepack und deftige Späße DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Weihnachten - Weihnachtsmänner und Weihnachtsfrauen DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film mythologie typografie    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Winter, Schneemänner und Schlittenfahren DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film mythologie typografie    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Osterhasen, Osternest und Ostereier DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema sentilde;oras temerarias, mujeres hermosas DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Silvester, Neujahr, Jahreswechsel DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
El interior, de hermosa amplitud, merece una visita. ES
michelin.es
Der geräumige Innenraum lohnt gewiss einen Besuch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se puede realizar hermosas caminatas por los alrededores. ES
michelin.es
Man kann in der Umgebung beeindruckende Ausflüge unternehmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy es para muchos la mansión más hermosa de Plovdiv. ES
michelin.es
Es gilt heute als das schönste Haus der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Como es bien sabido, coger el hada más hermosa. DE
modepilot.de
So fangen bekanntlich die schönsten Märchen an. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Hayle Duff se ve hermosa en sus pantalones cortos Denim! ES
posh24.es
Hayle Duff seht euch ihre süßen Jeansshorts an! ES
posh24.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se cuentan entre las cascadas más hermosas del mundo:
airfrance.es
Sie gehören zu den schönsten Wasserfällen der Welt:
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad es hermosa y señorial, con un patrimonio impresionante.
hrs.com
Eines der berühmtesten, ältesten und schönsten Kaffeehäuser ist das Caffè degli Specchi im Herzen der Stadt an der Piazza dell’Unità d’Italia.
hrs.de
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Se arriendan cinco piezas con hermosa vista al mar. DE
unterkunft-in-chile.de
Es werden fünf möblierte Zimmer mit phantastischem Ausblick vermietet. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Marisco con hermosas vistas al río en Lord Jim’s ES
mandarinoriental.es
Fisch und Meeresfrüchte mit Blick auf den Fluss im Lord Jim’s ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una de las catedrales bretonas más hermosas. ES
michelin.es
St. Tugdal ist eine der schönsten bretonischen Kathedralen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con vistas hermosas a las montañas. ES
michelin.es
Die Waitomo Lodge bietet geräumige Zimmer mit Kabel-TV, Kingsize-Betten, schallisolierten Fenster und blickdichten Rolläden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel Vila Bojana tiene una hermosa terraza con fuente. ES
michelin.es
Vor der Vila Bojana finden Sie eine kühle Terrasse mit einem Brunnen sowie einen gesicherten Parkplatz für alle Gäste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La hermosa ciudad que se encuentra sobre el río Rin. ES
cardelmar.es
„Man braucht einen Strandurlaub im Jahr“, findet Sarah. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es Baluard Museu d'Art Modern i Contemporani de Palma es una hermosa galería de arte contemporáneo en el corazón de Palma, con modernas y hermosas obras de arte. ES
abc-mallorca.es
Es Baluard Museu d'Art Modern i Contemporani de Palma ist ein ansprechendes Museum für zeitgenössische Kunst im Herzen von Palma. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará las cifras más interesantes, las tendencias más actuales, las imágenes más hermosas: DE
visitberlin.de
Hier finden Sie die interessantesten Zahlen, die neuesten Trends, die schönsten Bilder: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Quintaesencia del espíritu cubano, esta hermosa adormecida se nos presenta como un espejismo, intacta. ES
michelin.es
Wie Dornröschen ist diese Stadt, gleichsam die Quintessenz des kubanischen Geistes, unversehrt aufgewacht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Sus imponentes construcciones y extensas vistas contribuyen a la fama de Washington como "la Ciudad Hermosa". ES
michelin.es
Ihre imposanten Gebäude und breiten Alleen untermauern Washingtons Ruf als typische Stadt der City Beautiful-Bewegung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una hermosa y colorida masa de flores del Drosanthemum bicolor te aguarda en primavera. DE
exotic-plants.de
Eine riesige Menge von Drosanthemum bicolor Blüten erwartet Sie im Frühjahr. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Una hermosa decoración de la pared lo puedes conseguir con el gotelé. ES
westwing.es
Sind dann alle gewünschten Wände mit Raufasertapete tapeziert und gut getrocknet, können sie gestrichen werden. ES
westwing.de
Sachgebiete: film bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Famosa tanto por su increíble patrimonio arqueológico como por sus hermosas playas. ES
skyscanner.es
Berühmt ist Kreta vor allem für ihren Reichtum an archäologischen Stätten und für die traumhaften Sandstrände. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá disfrutar las hermosas vistas del mar mientras saborea un refresco o una bebida caliente. ES
directferries.es
Sie können den Blick auf die See genießen, während Sie an einem erfrischen oder an einem heißen Getränk nippen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ven a vivir una hermosa experiencia, a 5,6km de la ciudad de Ibiza. ES
ibiza-spotlight.es
An der Straße von Ibiza nach San José, bei km 5,6! ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un día en familia en las hermosas zonas de la ciudad: ES
paris-lifestyle.es
Ein Tagesausflug mit der Familie in den schönsten Gegenden der Stadt: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muchos visitantes consideran a esta playa como la más hermosa de la isla. ES
cardelmar.es
Auf der Ostseite der Insel können Sie auf 70 km Strand diverse gestrandete Schiffswracks bestaunen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La iglesia de Santiago alberga una de las más hermosas obras de arte sacro de Eslovaquia: ES
michelin.es
Besonders sehenswert ist die St. Jakob-Kirche, in der sich eines der schönsten Werke der slowakischen Sakralkunst befindet: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Con esto se producía a una de las colocaciones arqueológicas más hermosas en Sicilia. DE
sizilien-ferienhaus.de
Dabei entstand einer der schönsten archäologischen Anlagen auf Sizilien. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Varias tiendas de alimentos y supermercados están muy cerca de la hermosa Allee. ES
berlin49.es
Diverse Bioläden und Supermärkte sind in unmittelbarer Nähe in der Schönhauser Allee. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Desde la terraza tiene una vista hermosa de las ciudades de Salou, Cambrils y el mar. ES
cofman.es
Auf der Terrasse können Sie ungestört sitzen und die Sonne genießen. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
La respuesta del marinero es una de las más hermosas de la lengua castellana: DE
goethe.de
Die Antwort des Seemanns, eine der wunderbarsten in spanischer Sprache, aber lautet: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
EC 416 para alquilar casa hermosa con piscina privada en España. DE
iberiatouristic.de
EC 420 Spanien Ferienvilla mit Pool Escala Brava mieten. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Malta es una hermosa isla que se encuentra entre Sicilia y la costa norte de África.
sprachcaffe.com
Zwischen Sizilien und der nordafrikanischen Küste liegt das kleine Inselparadies Malta.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
poderosas formas voluptuosas y la creación de la hermosa, la representación rica decoración de objetos. DE
furthof-antikmoebel.de
kraftvolle, üppige Formen und die Schaffung von prachtvollen, reich geschmückten Repräsentationsobjekten. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
¡Prueba el intercambio de casas para disfrutar de todas las maravillas de esta hermosa ciudad! ES
guesttoguest.es
Mit einem Wohnungstausch können Sie diese romantische Stadt kostenlos entdecken! ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
El hotel pone a disposición de los huéspedes sus hermosas piscinas y jardines.
hrs.com
Den Gästen stehen großzügige Pool- und Gartenanlagen zur Verfügung.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La hermosa ciudad de Génova está a sólo 26 kilómetros al norte del hotel.
hrs.com
Genoa ist nur 26 Kilometer vom Hotel entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Se recomienda visitar la hermosa ciudad de Bolonia, situada a 17 kilómetros del hotel.
hrs.com
Bologna erreichen Sie nach einer Strecke von 17 Kilometern. Ein Auslug sollte keinesfalls versäumt werden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
En la terraza, los huéspedes disfrutan de una hermosa vista de la Ciudad Vieja.
hrs.com
Auf der Dachterrasse können die Gäste bei heißen Getränken die Aussicht auf die Altstadt genießen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La calle más hermosa y más importante es hoy como antes la Sumskaya Ulitsa. DE
csey.de
Die schönste und wichtigste Straße ist, damals wie heute, die Sumskaja Ulitsa. DE
csey.de
Sachgebiete: musik theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Edificio gótico construido entre los siglos XIII y XVI de hermosa fachada flamígera. ES
michelin.es
Ein zwischen dem 13. und dem 16. Jh. errichtetes gotisches Bauwerk. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡El largo de este vestido Thakoon primavera 2012 le tapa las hermosas piernas de Jessica Alba! ES
posh24.es
Die Länge dieses Thakoon Spring 2012 Kleides verkürzt Jessica Alba's tolle Beine! ES
posh24.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frente al museo, observe la hermosa casa señorial y el hotel NH Amistad. ES
michelin.es
Beachten Sie gegenüber dem Museum das herrschaftliche Haus und das Hotel NH Amistad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio politik    Korpustyp: Webseite
mujer hermosa y sexy con mirada interesant…Añadir al carrito de compra 0 #1359785 ES
photaki.es
Kaukasischen Paar auf der Suche nach einem Buc…Zum Warenkorb hinzufügen 0 #763577 ES
photaki.de
Sachgebiete: foto universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Callao Salvaje, Espaciosa villa, totalmente amueblada con piscina y bonitas vistas de la hermosa isla ES
portatenerife.es
Callao Salvaje, Elegante Villa mit Pool, Garten und großen Terrassen in Callao Salvaje ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hermosa finca en Taucho con piscina y vistas fantásticas al mar y a las montañas ES
portatenerife.es
Bezaubernde Finca in Taucho mit Pool und fantastischem Blick auf Berge und Meer ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad es hermosa, aunque haya nubes de lluvia en las faldas de los cerros. DE
lima-city.de
Die Stadt ist superschön, selbst wenn Regenwolken bis tief über den Bergflanken hängen. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, amplias y luminosas, disponen de vistas hermosas al lago.
michelin.es
Jedes der geräumigen, lichtdurchfluteten Zimmer bietet einen atemberaubenden Blick über das Wasser.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Descubra en moto el Valle del Medio Rin, una de las zonas más hermosas de Europa.
romantischer-rhein.de
Entdecken Sie mit dem Motorrad das beeindruckende Mittelrheintal, einer der schönsten Gegenden Europas!
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las flotas blancas ofrecen la forma más hermosa e impresionante de descubrir el Rin romántico.
romantischer-rhein.de
Die weißen Flotten bieten die wohl schönste und beeindruckendste Art den romantischen Rhein zu entdecken.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Si hay una ciudad hermosa en el condado de Hesse, esa es Offenbach.
hrs.com
Einst war die Stadt ein wichtiger Industriestandort, der vor allem für seine Lederwaren bekannt war.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En este hotel de Ciudad del Cabo, los huéspedes alojarán en hermosas habitaciones con ambiente íntimo. ES
hotelsite.es
An diesem Kapstadt Hotel werden Gäste in prächtigen Zimmern mit einer persönlichen Atmosphäre untergebracht. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dispone de un restaurante franc��s con una hermosa terraza con vistas al lago. ES
michelin.es
Es erwarten Sie unter anderem kostenfreies WLAN und ein traditionelles Schweizer Restaurant mit einer Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Y las rosas pueden trepar por los troncos o caer en hermosas arcadas. ES
blurb.es
In gleicher Weise klettern Rosen Baumstämme hinauf oder fallen in anmutigen Bögen herab. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Durante nuestra formación, en septiembre, el mineral de una de sus más hermosas partes mostró. DE
mrm-training.de
Bei unserem Training im September zeigte sich der Erzberg von einer seiner schönsten Seiten. DE
mrm-training.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Copacabana es la playa más hermosa de Rio y una de las más famosas del mundo.
airbnb.com
Copacabana is the most beautiful beach in Rio and one of the world's most famous.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La calle 16th Street Heights ofrece parte de más hermosa y variada arquitectura del distrito. ES
airbnb.es
In 16th Street Heights gibt es einige der schönsten Häuser in der Gegend und eine sehr abwechslungsreiche Architektur. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Una de las salas más hermosas es el Salón Dorado, con artesonado polícromo y dorado. ES
michelin.es
Einer der schönsten Säle ist der goldene Saal, der durch eine vergoldete und bemalte Kassettendecke gekennzeichnet ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
En esta ciudad se encuentra la abadía cisterciense más hermosa de Portugal. ES
michelin.es
In dieser Stadt befindet sich die schönste Zisterzienserabtei von Portugal. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La zona de Edmonton, a lo largo de las escarpadas orillas del río, es muy hermosa. ES
michelin.es
Edmonton befindet sich malerisch an den steilen Ufern des North Saskatchewan River, der sich durch das Stadtzentrum schlängelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la estrecha carretera que lo rodea se contemplan hermosas vistas: ES
michelin.es
Die schmale Straße bietet bezaubernde Ausblicke: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Instalado en una hermosa casa señorial que viste su interior de elegante clasicismo. ES
michelin.es
Das Restaurant befindet sich in einem attraktiven Herrenhaus mit eleganter Inneneinrichtung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
El hotel Malý Pivovar se encuentra en la zona más hermosa del centro de České Budějovice. ES
michelin.es
In einer der schönsten Gegenden von Budweis (České Budějovice) erwartet Sie das Hotel Malý Pivovar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El poder del Agua Termal de Vichy fortalece la piel sensible manteniéndola tan hermosa como siempre.
vichy.es
Die Kraft des Thermalwassers von Vichy für eine gestärkte empfindliche Haut.
vichy.de
Sachgebiete: psychologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El diamante, puro e inalterable, encarna la más hermosa de las promesas.
chopard.es
Der Diamant ist rein und unvergänglich. Er gilt als das kostbarste aller Versprechen.
chopard.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Rembrandt Hotel Leiden, situado en el centro histórico de Leiden, ofrece hermosas vistas a un canal. ES
michelin.es
Das Hotel Da Vinci blickt auf den Beestenmarkt und eine der historischen Grachten von Leiden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hospes Amerigo ofrece unas vistas hermosas a la catedral de Alicante y al castillo de Santa Bárbara. ES
michelin.es
Mit einem herrlichem Blick auf die Kathedrale von Alicante und die Burg Castillo de Santa Bárbara bietet Ihnen das kostenlose Spa auf dem Dach des Hospes Amérigo eine Sauna, einen Pool und ein Fitnesscenter. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en la hermosa playa de Varadero, el hotel en estilo colonial ofrece patios, tejados y jardines tropicales. ES
michelin.es
Das im Kolonialstil erbaute Hotel liegt direkt am Strand von Varadero. Der Innenhof des Hotels ist von Patios, roten Dächern und einem tropischen Garten umgeben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Da los siguientes pasos en fotografía y vídeo explorando funciones avanzadas que te ayudarán a captar imágenes únicas y hermosas. ES
canon.es
Fotos und Videos auf einem neuen Niveau: moderne Funktionen verhelfen Ihnen zu ganz besonderen, außergewöhnlichen Aufnahmen. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
La calidad de las viviendas se enriquece por sus pintorescas fachadas, los estéticos edificios y las hermosas callecitas. ES
mrlodge.es
Die Wohnqualität wird durch den Reichtum an malerischen Fassaden, Gebäuden und Gassen bereichert. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
El Mercure Eastgate Hotel está ubicado en una hermosa casa familiar en High Street, Oxford, frente al colegio universitario Magdalen. ES
michelin.es
Buchen Sie in diesem 3-Sterne-Hotel in Oxford auf der Hauptstraße gegenüber des Magdalen College. Das Mercure Eastgate Hotel ist ein Stadthaus im Zentrum von Oxford. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones de la piscina de la granja de avestruz Mbuni invitan a relajarse en medio de una hermosa región. DE
mbuni.de
Die Pool-Anlage der Mbuni-Straußenfarm lädt zum Entspannen in schönster Umgebung ein. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí es fácil entender por qué Sibiu, apodada la «Pequeña Viena», está considerada como la ciudad más hermosa de Rumanía. ES
michelin.es
Hier kann man verstehen, warum das auch "Klein-Venedig" genannte Sibiu als die schönste Stadt Rumäniens gilt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Aquí tuvieron su sede numerosas corporaciones que construyeron casas cada vez más hermosas y cuyas extraordinarias fachadas podemos admirar hoy: ES
michelin.es
Zahlreiche Zünfte hatten hier ihre Sitze und bauten immer schönere Häuser, deren außerordentliche Fassaden man heute bewundert: ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -