(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
disagu
17
michelin
11
diplo
10
goethe
7
tuneup
5
hannes-schurig
3
kaldewei
3
kas
3
kinetronics
3
bitdefender
2
duesseldorf-tourismus
2
furthof-antikmoebel
2
intel
2
lancaster-beauty
2
molnlycke
2
nuance
2
softonic
2
wickey
2
airbnb
1
allaryfilm
1
amway
1
arlafoods
1
averydennison
1
bridgestone
1
carly-sa
1
centro-lanzarote
1
csey
1
enterprise
1
epson
1
fiat
1
geocaching-blog
1
gmi-mr
1
heinrich-pestalozzi
1
heute-gmbh
1
idat
1
ig-russisch-blau
1
laino
1
lewispr
1
lifefitness
1
loreal
1
lronhubbard
1
mallorca-torres
1
marazzi
1
nuernberg
1
onlineshops-finden
1
optoma
1
paus
1
plasmatreat
1
prenzlauerberg
1
pressebox
1
rajapack
1
Sachgebiete
internet
36
e-commerce
30
unterhaltungselektronik
28
verlag
20
media
14
informatik
13
kunst
11
politik
11
tourismus
11
auto
10
musik
10
foto
9
handel
9
technik
9
theater
9
universitaet
8
bau
7
radio
6
typografie
6
architektur
5
informationstechnologie
5
mode-lifestyle
5
religion
5
weltinstitutionen
5
controlling
4
finanzmarkt
4
gartenbau
4
raumfahrt
4
schule
4
soziologie
4
transaktionsprozesse
4
verkehr-gueterverkehr
4
astrologie
3
finanzen
3
forstwirtschaft
3
oekonomie
3
verkehr-kommunikation
3
archäologie
2
historie
2
landwirtschaft
2
literatur
2
oekologie
2
chemie
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
geografie
1
jagd
1
luftfahrt
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
mythologie
1
physik
1
sport
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| huella |
Spur 760
Fußabdruck 181 Fußspur 54 . Eindruck 20 . . . Profil 2 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| huella | Präsenz 6 Abdrücke 8 Abdruck 257 Fußabdrücke 6 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
huella
Spur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| huella genómica | . . |
| huella espectral | . |
| huellas digitales | . |
| huella radar | . |
| huella genética | . . |
| huella vocal | Stimmabdruck 1 . |
| placa huella | . . |
| huella Vickers | . |
| huella digital | Fingerabdruck 239 |
| huella dactilar | Fingerabdruck 444 |
| huella ecológica | ökologischer Fußabdruck 2 |
| huella visual | . . . |
| huella terrestre | . |
| huella ambiental | . |
| huellas del mecanizado | . |
| huellas de dureza | . |
| huella de un haz | . . |
| huella de roeduras | . |
| huella de desgaste | . |
| huellas de vibración | . |
| huella de escalera | . . |
| huella del satélite | . . . |
| huella de los cilindros | . |
| huella de gusano | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit huella
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas y respuestas sobre bloqueo huella
Fragen und Antworten zu Wunderlist
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre bloqueo huella
Fragen und Antworten zu Real Racing 3
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil de quitar, no deja huellas.
Dabei lässt es sich ganz einfach von Hand einreißen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Tampoco dejan huella el sol y los rayos ultravioletas:
ES
Auch Sonne und UV-Strahlung bleiben folgenlos:
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La antigua Presburgo conserva numerosas huellas de su pasado;
ES
In dem ehemaligen Pressburg ist die Geschichte an jeder Straßenecke spürbar:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se recomienda el generador huella en e-Recht24.de .
DE
Hier empfiehlt er den Impressum Generator auf e-Recht24.de.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las huellas están presentes, el relleno es un poco blanda.
DE
Gebrauchsspuren sind vorhanden, die Polsterung ist etwas weich.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra huella ambiental supera las fronteras de nuestras propias instalaciones.
ES
Unsere Umweltbalance geht über die Grenzen unserer Standorte hinaus.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La huella de carbono de un vaso de leche
ES
Die Klimabilanz von einem Glas Milch
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Resistencia a las huellas (comportamiento bajo un peso estacionario)
ES
Beständigkeit gegen Resteindruck (Verhalten unter einer konstanten Belastung)
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La ciudad, el agua y la huella de los siglos
ES
Die Stadt, das Wasser und der Lauf der Jahrhunderte
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Una huella pertenece a cualquier sitio web hasta la mitad de buena reputación.
DE
Ein Impressum gehört zu jeder halbwegs seriösen Internetseite.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este estilo Biedermeier fue restaurado en gran parte, las huellas y se obtuvieron la superficie original.
DE
Dieser Biedermeier Sekretär wurde weitgehend restauriert, Gebrauchsspuren und die originale Oberfläche wurden erhalten.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Una huella pertenece a cualquier sitio web de la mitad de buena reputación.
DE
Ein Impressum gehört zu jeder halbwegs seriösen Internetseite.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la tecnología de nube antimalware de Bitdefender para reducir la huella del agente..
Setzt auf die Bitdefender-Cloud-Technologie zum Schutz vor Malware und reduziert so den Ressourcenverbrauch des Agenten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La familia Percy dejó numerosas huellas del periodo en que ejerció su poder:
ES
Hier entdeckt man viele Hinweise auf die Vorherrschaft der Familie Percy;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Contiene agentes tensioactivos para remover huellas digitales y otras suciedades grasientas.
DE
Sie enthält Tenside zur Lösung von Fingerabdrücken und anderen fettigen Verschmutzungen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La dirección que se corta en la huella era definitivamente falso.
DE
Die Adresse, die kurz im Impressum war, war definitiv gefälscht.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Târgoviste fue capital de Valaquia de 1418 a 1659. De este pasado conserva hermosas huellas:
ES
Târgoviste (Tergowisch), von 1418 bis 1659 die Hauptstadt der Walachei, hat schöne Zeugnisse aus der Vergangenheit bewahrt:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Segunda Guerra Mundial pasa de forma casi sin dejar huella en Mallorca.
DE
Der 2.Weltkrieg geht fast spurlos an Mallorca vorbei.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La disputa sostenida allí por Martín Lutero en abril de 1518 dejó profundas huellas.
DE
Martin Luthers Disputation im April 1518 hinterließ nachhaltige Wirkung.
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos los años, Enterprise Rent-A-Car reduce su huella de carbono.
Jahr für Jahr verkleinert Enterprise seinen Kohlendioxidausstoß.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El visitante a Núremberg puede encontrar sus huellas en la ciudad.
DE
Doch auch in seiner Heimatstadt Nürnberg kann sich der Besucher auf Spurensuche begeben.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
La forma es cerrada y lisa o evidentes las huellas del trabajo.
DE
Ist die Form geschlossen und glatt oder bleiben Bearbeitungsspuren sichtbar.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
Pero, en todo caso, el Sr. Hubbard ha dejado su huella.
ES
Aber in jedem Falle hat er sich einen Namen gemacht.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Yves Rocher (1930-2009) ha dejado su huella en La Gacilly, su pueblo natal.
ES
Der aus La Gacilly stammende Yves Rocher (1930-2009) hat dem Dorf seinen Stempel aufgedrückt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los objetos ardientes o incandescentes, como velas o cigarrillos, no dejan quemaduras o huellas de quemado.
Brennende oder glimmende Gegenstände, wie Kerzen oder Zigaretten, hinterlassen keine Brandflecken oder Schmauchspuren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ya no tendrás que renunciar a la seguridad o el confort para reducir tu huella de carbono.
ES
Eine Reduzierung Ihrer persönlichen CO2-Bilanz muss ab heute nicht mehr bedeuten, dass Sie Ihre Ansprüche an Sicherheit, Fahrkomfort oder Handling einschränken müssen.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los objetos ardientes o incandescentes, como cerillas o cigarrillos, no dejan tras de sí quemaduras o huellas de quemado
ES
Brennende oder glimmende Gegenstände, wie Kerzen oder Zigaretten, hinterlassen keine Brandflecken oder Schmauchspuren
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas empresas y los consumidores buscan una menor huella antivirus, pero para ciertas empresas esto reduce las tasas de detección.
Einige Unternehmen und Verbraucher wünschen sich einen Virenschutz, der mit minimalen Ressourceneinsatz auskommt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través del programa CPO, reducimos la huella de fabricación y mantenemos los materiales lejos de los vertederos.
ES
Durch dieses Programm bewahren wir Materialien vor der Müllhalde und verbessern unsere Energiebilanz in der Produktion.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Johann Rudolf Tschiffeli era un fuerte impulsor de esta revolución de la agricultura y Pestalozzi se propuso seguir sus huellas.
DE
Von Johann Rudolf Tschiffeli war eine der treibenden Kräfte bei dieser Revolution der Landwirtschaft, und Pestalozzi gedachte, in seine Fussstapfen zu treten.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, Ud. limpia los materiales de suciedad y polvo y los protege contra arañazos y huellas digitales.
DE
Darüber hinaus reinigen Sie Materialien von Schmutz und Staub und schützen vor Kratzern und Fingerabdrücken.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verificación Para verificar a un individuo, VocalPassword compara la frase que ha dicho el usuario con la correspondiente huella vocal.
ES
Anruferverifizierung Um eine Person zu identifizieren, vergleicht VocalPassword die gesprochene Passphrase mit dem relevanten gespeicherten Stimmabdruck.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si el producto de limpieza es concentrado, aclarar es una operación esencial para eliminar todas las huellas del producto.
ES
Wenn das Produkt konzentriert angewandt wird, ist es unbedingt nötig alle Produktreste zu beseitigen.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
La barra permite una posición segura para el usuario y evita también marcas y huellas digitales en las paredes posteriores.
DE
Zudem gewährleistet die Stange dem Benutzer einen sicheren Halt und verhindert Verschmutzungen der dahinter liegenden Wände.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El programa automáticamente le sugerirá una escalera por defecto que podrá editar directamente ajustando sus parámetros (número de escalones, relación huella-tabica, cabezada, et….
DE
Das Programm erstellt automatisch einen Treppenvorschlag, der anschließend direkt bearbeitet und auf die benötigten Parameter (Anzahl Steigungen, Steigungsverhältnis, Kopf/Fußlänge und -höhe, etc.) angepasst wird.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
un retrato de la actriz Iris Berben, un reportaje gráfico con paisajes invernales de ensueño y un recorrido tras las huellas de los mejores restaurantes para gourmets.
DE
ein Porträt der Schauspielerin Iris Berben, eine Fotoreportage mit Einblicken in bezaubernde Winterlandschaften und eine kulinarische Spurensuche nach den besten Restaurants für Feinschmecker.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
“Todos recordamos la profunda huella que la estancia en Alemania dejó en nuestra vida.” En 1987 Prawda llegó como becario del DAAD a Hamburgo procedente de Varsovia.
DE
„Wir alle erinnern uns daran, wie sehr der Aufenthalt in Deutschland unser Leben geprägt hat.“ 1987 war Prawda als DAAD-Stipendiat aus Warschau nach Hamburg gekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta clase de diseño de embalaje eficiente no solo mantiene materiales y residuos a el mínimo también reduce nuestra huella de carbón durante el proceso de transporte.
ES
Dieses effiziente Verpackungsdesign schafft es nicht nur den Einsatz von Material und die Entstehung von Abfall auf ein Minimum zu reduzieren, sondern auch den CO2-Ausstoß während des Transports.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
No busque las huellas del pasado en las desangeladas calles de Podgorica, capital de Montenegro, cuyo origen se remonta pese a todo a la Antigüedad clásica.
ES
Obwohl die Stadt seit der Antike existiert, gibt es in den grauen Straßen von Podgorica, der Hauptstadt Montenegros, keine Reste der Vergangenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En Unilever tenemos el objetivo de doblar el tamaño de nuestro negocio a la vez que reducimos nuestra huella medioambiental e incrementamos nuestro impacto social positivo.
ES
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, das Geschäft zu verdoppeln und dabei gleichzeitig die Umweltauswirkungen zu halbieren und unseren positiven sozialen Einfluss zu verstärken.
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
los arquitectos de la Bauhaus en Weimar y los expresionistas alemanes de Dresde y Munich dejaron huella en el siglo XX.
ES
Das 20. Jahrhundert wurde von den Bauhaus-Architekten in Weimar und den deutschen Expressionisten in Dresden und München entscheidend geprägt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anteriores ocupantes también dejaron su huella, como atestiguan esos templos de los inicios de la Antigüedad que fueron contemporáneos de las ciudades-estado egipcias y mesopotámicas.
ES
Auch frühere Besatzer ließen eindrucksvolle Zeugnisse ihrer Zeit zurück, z. B. die Tempel vom Beginn der Antike aus der Zeit der ägyptischen und mesopotamischen Stadtstaaten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Primer spray de tacto invisible, que se puede aplicar incluso sobre la piel mojada, en un tiempo récord y sin dejar huellas después de la aplicación.
ES
Der erste Sonnenschutz von Lancaster, der dank der innovativen Wet Skin Technologie in Rekordzeit direkt auf die nasse Haut aufgetragen werden kann, ohne dass weiße Emulsionsrückstände entstehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta crema-gel se puede aplicar sobre la piel mojada, en un tiempo récord y sin dejar huellas después de la aplicación.
ES
Dieses schnell einziehende Gel-Creme kann in Rekordzeit direkt auf die nasse Haut aufgetragen werden, ohne dass weiße Emulsionsrückstände entstehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Huella o de salud razones urgentes de repente, económicamente interesante o incluso heredados – Hay muchas razones, querer la buena venta de vino de forma rápida y rentable.
DE
Dringender Platzbedarf oder plötzlich gesundheitsbedingt, finanziell interessant oder auch nur geerbt – es gibt zahlreiche Gründe, guten Wein zeitnah und profitabel verkaufen zu wollen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
esbelta, gato gracioso de constitución estilizadamente musculosa con piernas esbeltas, que terminan de forma oval, siendo su huella de color lavanda.
DE
Schlanke, graziöse Katze mit langgestrecktem muskulösem Körperbau auf schlanken Beinen, die in ovalen Pfoten enden, deren Fußballen lavenderfarben sind.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La visita de Goethe dejó una huella de “poesía y verdad”; la de Napoleón el sobrenombre de “un París en diminuto”.
DE
Goethes Besuch hinterließ Spuren in „Dichtung und Wahrheit“, Napoleons Be- such den Beinamen „Klein-Paris“.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Hasta 21 Mbps de velocidad de datos Pentabanda 3G, cuatribanda EDGE con diversidad de recepción Huella PCB compacta y de bajo consumo energético Ver información del producto >
ES
Datenübertragungsrate bis 21 Mbit/s Pentaband-3G- und Quadband-EDGE-Unterstützung mit Empfangsdiversität Kompakte Platine und geringe Leistungsaufnahme Produktbeschreibung anzeigen >
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
35 empresas se han unido a la mesa de trabajo este año, lo cual evidencia el gran interés de las empresas en reducir su huella ambiental.
DE
In diesem Jahr nehmen an dem Arbeitskreis 35 Unternehmen teil, ein Beleg für das große Interesse der Firmen, ihren Umwelteinfluss zu verringern.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La visita de Goethe dejó tras de sí huellas en «Poesía y verdad», mientras que la visita de Napoleón dejó el apodo «pequeño París».
DE
Goethes Besuch hinterließ Spuren in „Dichtung und Wahrheit“, Napoleons Besuch den Bei namen „Klein-Paris“.
DE
Sachgebiete:
kunst politik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite