(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kas
6
vessoft
6
intel
5
softonic
5
amnesty
4
michelin
4
averydennison
3
euchner
3
goethe
3
freshdesk
2
google
2
icrossing
2
netmoms
2
nuance
2
ada-adoption
1
advision-digital
1
ahk
1
atinsight
1
avivainvestors
1
boyden
1
bulthaup
1
bvs-cnc
1
cab
1
centraltest
1
ceva
1
delaval
1
dw
1
ecos-online
1
enterprise
1
experian
1
fastec
1
furthof-antikmoebel
1
getresponse
1
gourmesso
1
greatplacetowork
1
holmesplace
1
huffingtonpost
1
in-lombardia
1
ixquick
1
kayak
1
kompan
1
mandarinoriental
1
mathworks
1
mazda
1
medicon
1
meterriss
1
neuereligion
1
onlineshops-finden
1
pepperl-fuchs
1
pierre-fabre
1
plasmatreat
1
Sachgebiete
internet
36
e-commerce
22
unterhaltungselektronik
22
informatik
17
verlag
16
informationstechnologie
15
tourismus
15
media
14
handel
9
auto
8
politik
8
universitaet
8
weltinstitutionen
8
astrologie
7
radio
7
technik
7
raumfahrt
6
finanzen
5
kunst
5
psychologie
5
controlling
4
marketing
4
theater
4
transaktionsprozesse
4
finanzmarkt
3
foto
3
musik
3
religion
3
geografie
2
landwirtschaft
2
literatur
2
mode-lifestyle
2
oekologie
2
personalwesen
2
philosophie
2
ressorts
2
soziologie
2
typografie
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-kommunikation
2
wirtschaftsrecht
2
archäologie
1
bau
1
chemie
1
film
1
gartenbau
1
linguistik
1
medizin
1
militaer
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
pharmazie
1
rechnungswesen
1
schule
1
transport-verkehr
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| identificar | erkennen 835 zu identifizieren 73 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit identificar
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo identificar un problema psicológico?
DE
Wie können sich psychische Verletzungen bei meinem Kind äußern?
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
identificar disco duro 1 búsquedas en los últimos 30 días
carbon copy cloner 10.6.8 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
identificar disco duro 1 búsquedas en los últimos 30 días
reparatur programm gratis 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
identificar disco duro 1 búsquedas en los últimos 30 días
SuperCopier 3.0.0.3_ 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
identificar disco duro 1 búsquedas en los últimos 30 días
carbon copy cloner 3.5.3 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Workshop para identificar las necesidades
DE
AdVision digital GmbH - Präsentationen mit Branchenkennzahlen zu speziellen
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En Trustpilot hacemos grandes esfuerzos para identificar evaluaciones falsas.
Bei Trustpilot tun wir alles um unechte Kundenbewertungen ausfindig zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
En la pared aún se pueden encontrar marcas de lápices, clavos y otras marcas sin identificar.
DE
An der Wand findet man immer noch Bleistiftstriche, Nägel und andere nicht identifizierbare Markierungen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Explorar sus datos para identificar tendencias, probar hipótesis y estimar incertidumbres
ES
Daten untersuchen und auswerten und so Trends entdecken, Hypothesen testen und Unsicherheiten abschätzen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto no era tan fácil de identificar como falso. esta entrada »
DE
Allerdings war diese nicht so leicht als Fälschung zu entlarven. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Utilice una pantalla simple para identificar suscriptores específicos, visualizando y modificando sus datos.
ES
Grenzen Sie Ihre Suche jetzt über einen simplen Bildschirm auf bestimmte Abonnenten ein, um deren Details anzusehen und diese zu bearbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
mobile me identificar disco duro 1 búsquedas en los últimos 30 días
partition sichern freeware 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, podemos identificar el impuesto de ventas completo.
DE
In den meisten Fällen können wir die komplette Umsatzsteuer ausweisen.
DE
Sachgebiete:
kunst handel internet
Korpustyp:
Webseite
Herramienta conveniente para identificar los archivos sospechosos ocultos en diversos soportes de información.
Das Werkzeug, mit Scheiben von verschiedenen Formaten zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta conveniente para identificar los archivos sospechosos ocultos en diversos soportes de información.
Der komplette Werkzeug zur Entwicklung für die verschiedenen Betriebssysteme Spiels.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta conveniente para identificar los archivos sospechosos ocultos en diversos soportes de información.
Die Software speichert alle Dateien in der Cloud-Speicher.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta conveniente para identificar los archivos sospechosos ocultos en diversos soportes de información.
Der kostenlose Client für den Austausch und Download von Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta conveniente para identificar los archivos sospechosos ocultos en diversos soportes de información.
Die bequeme Mittel, um versehentlich gelöschte oder verlorene Dateien wiederherzustellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este estudio el médico puede identificar si tu hijo padece alguna alergia.
ES
Bei Kindern treten am häufigsten Allergien gegen Milch, Ei, Nüsse und Erdnüsse auf.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
buceadores y bañistas vendrán para identificar las especies avistadas bajo el agua.
so kommen Taucher und Badegäste hierher, um sich über die verschiedenen Arten zu i..
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El soporte de datos se atornilla al producto que se desea identificar.
DE
Der Datenträger wird auf das zu identifi zierende Produkt aufgeschraubt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este enfoque permite, aparte de la comparación textual específica para cada idioma, identificar patrones, estrategias y técnicas de la traducción.
DE
Neben dem sprachspezifischen Textvergleich erlaubt dieser Ansatz die Herausarbeitung von Übersetzungsmustern und daraus ableitbaren Übersetzungsstrategien und -techniken.
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Para que podamos identificar su pago, indique su nombre y número de pedido, así como la referencia de pago.
ES
Damit wir die Zahlung eindeutig zuordnen können, geben Sie bitte unbedingt Ihren Namen und Ihre Bestellnummer als Verwendungszweck bei Ihrer Überweisung an.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ahora vamos a ver las preposiciones más comunes en español, y a identificar las diferentes acepciones en el alemán.
DE
In ECOS plus Juli 2011 lernen wir, wie man E-Mails auf Spanisch schreibt und vieles mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Empezamos por identificar una red social online con extensa información pública sobre las metas de sus miembros.
ES
Zuallererst haben wir ein soziales Online-Netzwerk ausfindig gemacht, auf dem umfangreiche Informationen über die Lebenswünsche der Mitglieder öffentlich zugänglich sind.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las tiendas en línea invita, con ornamentados fotos del alfabeto de AZ en diferentes estilos, identificar nombres dones individuales juntas.
DE
Der Onlineshop lädt dazu ein, aus kunstvollen Alphabet Fotos von A-Z in verschiedenen Stilrichtungen, individuelle Namensgeschenke zusammen zustellen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia luchó por identificar y poner al descubierto el tratamiento inhumano de los pacientes negros en los hospitales psiquiátricos.
DE
Die Kirche bemühte sich darum, die unmenschliche Behandlung schwarzer Patienten in psychiatrischen Kliniken aufzudecken.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es el trastorno del lenguaje más común en los niños, el más conocido y más fácil de identificar.
ES
Eine Sprachentwicklungsstörung ist die Sprachstörung, die mit Abstand am häufigsten auftritt.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Identificar y prevenir el fraude es otro elemento clave en un enfoque estratégico a la gestión del riesgo de fraude
ES
Fraud Detection und Fraud Prevention sind ein wesentliches Element für jedes strategisches Betrugsrisiko-Management. Experian kann Sie unterstützen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, no nos es posible identificar a la persona y no es tampoco nuestra intención hacerlo.
DE
Ein Personenbezug ist uns im Regelfall nicht möglich und auch nicht beabsichtigt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Freshdesk te permite obtener informes N superiores para identificar los principales clientes, agentes y grupos para cada métrica importante.
Freshdesk ermöglicht Ihnen Top-N Berichte herauszuziehen, um die Top-Kunden, -agenten und -gruppen zu ziehen, für jede Metrik, über die Sie sich sorgen.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Enterprise respalda con orgullo la investigación de combustibles y está dedicado a identificar soluciones para vehículos que usan combustibles alternativos.
Enterprise ist stolz auf seine Unterstützung der Kraftstoffforschung und engagiert sich intensiv für die Suche nach Lösungen für Fahrzeuge mit alternativen Antrieben.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
el recorrido señalizado está jalonado por carteles que permiten identificar aquí un águila, allá una foca, más allá un caballo.
ES
Auf dem gekennzeichneten Wanderweg weisen Schilder auf Tiere, wie z. B. einen Adler, einen Seehund oder ein Pferd hin.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cabina de seguridad LSG 100 es la solución industrial para identificar piezas en serie con láseres de clase 1 de la serie FL y DPL.
DE
Das Laserschutzgehäuse LSG 100 ist die industrielle Lösung, um auch größere Werkstücke in Serie mit Beschriftungslaser der Baureihe FL nach Laserschutzklasse 1 präzise und dauerhaft zu kennzeichnen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo continuamos nuestra tarea de destacar e iluminar los logros e identificar los obstáculos que cada sociedad debe vencer para lograr un mejor y mayor desarrollo.
DE
Es geht uns bei unserer Arbeit weiterhin darum, Verbesserungen aufzuzeigen und zu beleuchten, sowie die zu überwindenden Hindernisse auf dem Wege einer positiven Weiterentwicklung aufzudecken.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una evaluación es de utilidad cuando es de fácil comprensión y está formulada con precisión, de tal manera que el lector pueda identificar rápidamente los puntos de interés.
DE
Eine Bewertung ist dann hilfreich, wenn sie verständlich und präzise formuliert ist und der Leser wichtige Aussagen schnell findet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los principales proveedores de correo y empresas de filtrado confían en nuestro programa de certificación de correo electrónico para identificar solo a empresas legítimas, acreditadas y seguras.
ES
Führende Mailbox Provider und Filteranbieter verlassen sich auf unser E-Mail Zertifizierungs-Programm, um zu entscheiden, welche Versender legitim, respektiert und sicher sind und wessen E-Mails damit direkte Zustellung in den Posteingang verdienen.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
no importa el tipo de archivo que sea, le ayudaremos a identificar la versión del archivo que necesita y la que puede eliminar con seguridad.
ES
Gleich, um welchen Dateityp es sich handelt, wir helfen Ihnen dabei herauszufinden, welche Version der Datei Sie benötigen und welche Sie ruhigen Gewissens löschen können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el trabajo con este medio, Tsegaye ha desarrollado un estilo inconfundible, donde es posible identificar sus raíces artísticas en la pintura:
DE
In der Arbeit mit diesem Medium hat er sich einen unverkennbaren Stil zugelegt, der auf seine künstlerischen Wurzeln in der Malerei verweist:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Su misión es coleccionar, restaurar y preservar el patrimonio cultural e histórico de la región, además de identificar y explorar sitios históricos y arqueológicos.
DE
Widmet sich vor allem dem Sammeln, Restaurieren und Bewahren des kulturellen und historischen Erbes der Region Melaka sowie dem Auffinden und der Erschließung historischer Stätten.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es identificar qué lugar ocupan temas como el derecho de patentes o el derecho de autor en el derecho general civil y económico a nivel internacional.
DE
Es geht der Frage nach, welchen Platz z.B. Patentrechte und Urheberrechte im Allgemeinen, Zivil- und Wirtschaftsrecht auf internationaler Ebene einnehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
WinDirStat permite identificar fácilmente el tipo de datos a la que pertenece el archivo mediante el marcado de los diferentes tipos de archivos con un determinado color.
WinDirStat ermöglicht, leicht die Art der Daten, die die Datei durch Markieren der verschiedenen Dateitypen mit einer bestimmten Farbe gehört.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tener visibilidad de la cadena de suministro ayuda a mantener los niveles de calidad y a identificar oportunidades para aumentar la eficacia.
ES
Eine transparente Lieferkette trägt dazu bei, ein hohes Qualitätsniveau zu wahren und Chancen zur Effizienzsteigerung nicht ungenutzt verstreichen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con solo algunos clics podrá crear rápidamente informes personalizados, segmentos de visitante e identificar datos importantes para compartirlos con su equipo.
ES
Erstellen Sie mit nur wenigen Klicks benutzerdefinierte Berichte und Besuchersegmente und kennzeichnen Sie wichtige Daten, die Sie mit dem Team gemeinsam nutzen möchten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, nos apoyaremos en cinco fotos de túneles de la vida real, que por sus características le ayudarán a identificar las debilidades de sus formularios de conversión.
ES
Um Ihnen zu helfen, konzentrieren wir uns auf 5 Fotos von echten Tunneln, die für die Customer Journey bis zur Conversion stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este sistema permite identificar a cada vaca, separarla automáticamente para tratarla, alimentarla individualmente o según las especificaciones del grupo, e introducirla en programas de reproducción específicos.
ES
Jede Kuh kann verfolgt, automatisch zur Behandlung abgesondert, einzeln oder nach Bedarf der Gruppe gefüttert und in spezielle Zuchtprogramme aufgenommen werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza especialmente, entre otras aplicaciones, para identificar herramientas o en instalaciones de montaje modernas y muy compactas con expositores de mercancías pequeños.
DE
Typische Applikationen sind bespielsweise Werkzeugidentifikation oder moderne, sehr kompakte Montageanlagen mit kleinen Warenträgern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay varias formas en las que Great Place to Work® Institute ayuda a las organizaciones a identificar, transformar y mantener un excelente ambiente
ES
Das Great Place to Work Institut Deutschland hat heute gemeinsam mit der Region Hannover und dem Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW) die
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El análisis detallado del desarollo del proyecto destaca los procesos más importantes y las fechas de entregas previstas, lo que permite identificar los retrasos por adelantado.
ES
Die Analyse des kritischen Pfades des Projekts hebt die wichtigsten Prozesse und die geplanten Daten der Fertigstellung hervor und gibt so frühzeitige Warnungen bei drohender Zeitüberschreitung.
ES
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nos tomamos muy en serio la protección del medio ambiente con la realización de estudios periódicos para identificar el impacto de los residuos animales.
ES
Wir nehmen unsere Verantwortung im Bereich Umweltschutz sehr ernst und führen regelmäßig Studien über die Wirkung von tierischen Abfällen auf die Umwelt durch.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos, esta dirección IP permite identificar al ordenador, y a su vez la dirección que llevó a cabo la búsqueda.
DE
In vielen Fällen ist es dank dieser IP-Adresse möglich, den Computer und damit den Haushalt ausfindig zu machen, von dem die Suche ausging.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Solo un ojo experimentado será capaz de identificar la más mínima discrepancia en el veteado y componer una imagen de conjunto armoniosa.
ES
Ein geschultes Auge, wenn es darum geht, kleinste Unstimmigkeiten im Holz auszumachen und ein harmonisches Furnierbild zu komponieren.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comprender los números de procesador Intel® le ayuda a identificar el mejor procesador para microservidor, servidor o estación de trabajo para sus necesidades informáticas.
ES
Die Nummerierung der Intel® Prozessoren hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen Mikroserver-, Server- oder Workstation-Prozessors.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El incendio del Bazar (1885) permitió identificar los restos de la biblioteca de Adriano (132 d.C.), que fue arrasada por los bárbaros.
ES
Der Brand des Bazars (1885) lässt die Überreste der Hadriansbibliothek entdecken (132 n. Chr.).
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo consiste en identificar las empresas con modelos de negocio superiores que ofrecen una ventaja sostenible respecto a sus homólogas.
ES
Wir sind bestrebt, Unternehmen mit überragenden Geschäftsmodellen ausfindig zu machen, die gegenüber vergleichbaren Titeln nachhaltige Vorteile bieten.
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recopilación y utilización de datos Los datos de identificación personal son informaciones con las cuales se puede identificar a una persona.
DE
Datenerhebung und Datennutzung Personenbezogene Daten sind Informationen, mit deren Hilfe eine Person als solche bestimmbar ist.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta información puede ser dada a conocer a nuestros socios empresariales, pero únicamente de forma anónima de modo que no se le pueda identificar de forma directa.
ES
Diese Informationen können an unsere Geschäftspartner weitergegeben werden, jedoch nur in anonymer Weise und nicht derart, dass Sie direkt identifizierbar sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La indicación automática de avería permite identificar cortocircuitos eléctricos, omitir las estaciones en cortocircuito, y continuar con el programa de riego restante.
Automatische Fehleranzeige erkennt Kurzschlüsse, überspringt kurzgeschlossene Stationen und setzt die Bewässerung programmgemäß fort.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto los ha preparado para poder pensar como usted, comprender sus ideas y visiones, e identificar la composición más apropiada para cada proyecto.
Dementsprechend sind sie in der Lage, sich in Sie hineinzuversetzen, Ihre Ideen und Visionen zu erfassen und die Gestaltung zu entwickeln, die für das jeweilige Projekt nötig ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Redondeamos nuestra estrategia de búsqueda internacional para LEGO al identificar y utilizar motores de búsqueda de nicho de alto retorno en la Unión Europea, incluyendo Ciao en Gran Bretaña, Francia, y Alemania;
Zum Schluss identifizierten wir die rentabelsten Nischen-Suchmaschinen innerhalb der Europäischen Union, darunter Ciao in GB, Frankreich und Deutschland;
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de nosotros responde a los elevados niveles de estrés de manera diferente, por lo que es vital que sepas y aprendas a identificar las señales de tu propio cuerpo.
ES
Jedes Individuum reagiert anders auf Stress - deswegen ist es von großer Bedeutung, die Signale des Körpers wahrzunehmen und verstehen zu lernen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
láser rojo para identificar el lugar de medida, 650 nm Láser IR como láser de medición, 785 nm Las dos líneas de láser son coincidentes y funcionan de forma paralela
roter Laser zur Messortkennzeichnung, 650 nm IR-Laser als Messlaser, 785 nm Beide Laserlinien sind deckungsgleich und werden parallel betrieben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Harry Mokoshoni, niño albino de nueve años del pueblo de Moto, en el distrito de Machinga, fue secuestrado la noche del 26 de febrero por un grupo de hombres sin identificar que irrumpieron violentamente en su hogar.
In der Nacht des 26. Februar 2016 wurde Harry Mokoshini, ein neunjähriger Junge mit Albinismus aus dem Dorf Moto im Distrikt Machinga, von einer Gruppe unbekannter Männer verschleppt, die in das Haus seiner Familie eindrangen.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Harry Mokoshini, niño albino de nueve años del pueblo de Moto, en el distrito de Machinga, fue secuestrado la noche del 26 de febrero por un grupo de hombres sin identificar que irrumpieron violentamente en su hogar.
In der Nacht des 26. Februar 2016 wurde Harry Mokoshini, ein neunjähriger Junge mit Albinismus aus dem Dorf Moto im Distrikt Machinga, von einer Gruppe unbekannter Männer verschleppt, die in das Haus seiner Familie eindrangen.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
En Costa Rica las metas incluyeron mostrar escenarios de cambio climático en el país para que se perciba la importancia y la magnitud de la adaptación y analizar los casos de las empresas piloto para identificar consecuencias.
DE
In Costa Rica wurde die Lage angesichts des Klimwandels erläutert, um auf die Bedeutung und den Umfang der Anpassung aufmerksam zu machen. Welche Auswirkungen der Klimwandel haben könnte wurde durch die Analyse der Ergebnisse der zwei ausgewählten Unternehmen deutlich.
DE
Sachgebiete:
ressorts universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
L’Oreal Americas y Avery Dennison están colaborando para identificar y reducir el impacto ambiental de las etiquetas de los envases a lo largo de todo el ciclo de vida de la etiqueta.
ES
L’Oreal Americas und Avery Dennison wollen gemeinsam den Lebenszyklus von Verpackungsetiketten untersuchen, um die Umweltbelastung durch diese Etiketten zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No puede identificar a su empresa como socio certificado de Google Analytics ni utilizar el logotipo correspondiente hasta que Google apruebe su solicitud por correo electrónico y usted acepte online las condiciones del programa de socios certificados de Google Analytics.
ES
Ihr Unternehmen darf sich erst zertifizierter Google Analytics-Partner nennen und das entsprechende Logo verwenden, wenn Google Ihre Bewerbung per E-Mail bewilligt hat und Sie den Nutzungsbedingungen des Programms für zertifizierte Google Analytics-Partner online zugestimmt haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Freshdesk te permite realizar un seguimiento y generar informes sobre la satisfacción de los clientes e incluso identificar a los clientes más felices y más insatisfechos al nivel del grupo, agente o helpdesk.
Freshdesk ermöglicht es Ihnen die Kundenzufriedenheit nachzuverfolgen und zu berichten und sogar die glücklichsten und unzufriedensten Kunden auf Helpdesk-, Agenten- oder Gruppenlevel zu identifzieren.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
El innovador sistema de identificación CIS3A-Mini se utiliza cuando el producto que se desea identificar ofrece muy poco espacio para instalar un soporte de datos o cuando hay muy poco espacio disponible para la cabeza de lectura.
DE
Das innovative Identsystem CIS3A-Mini wird eingesetzt wenn das zu identifizierende Produkt sehr wenig Platz zur Unterbringung eines Datenträgers bietet oder wenn sehr wenig Platz für den Lesekopf zur Verfügung steht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
ν instándolas a que garanticen la paralización de los desalojos hasta que se haya realizado una auténtica consulta con las comunidades afectadas para identificar todas las alternativas factibles a los desalojos y sobre las opciones de realojo;
Sorgen Sie bitte dafür, dass die Zwangsräumungen so lange ausgesetzt werden, bis eine angemessene Konsultation mit den Roma-Gemeinschaften stattgefunden hat, um alle möglichen Alternativen zur Räumung und Umsiedlungsoptionen zu untersuchen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, nuestro atento equipo de profesionales puede ayudarle a alcanzar sus necesidades de entrenamiento, así como a identificar y conseguir sus objetivos con asesoramiento y sesiones de entrenamiento individuales.
ES
Darüber hinaus steht Ihnen unser professionelles Trainerteam zur Seite, um Ihnen durch private Einstufungstests und Trainingssessions zu helfen, Ihre Ziele festzulegen und zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes confían en nuestra capacidad de identificar candidatos para un amplio espectro de cargos en los diferentes mercados de productos de gran consumo como alimentos, limpieza, cuidado personal, bebidas, moda y distribución minorista.
Unsere Kunden verlassen sich auf unsere Fähigkeit, Kandidaten für die Besetzung von Positionen in einer Vielzahl von Segmenten der Konsumgüterindustrie auszuwählen und zu bewerten.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Transacciones seguras en la Tecnología Intel® de Protección de Identidad con pantalla protegida para transacciones para identificar a los humanos y protegerlos de la recuperación de credenciales por parte del malware.
ES
Die Intel® Identity-Protection-Technik mit Protected-Transaction-Display-Funktion schützt vor Malware-Scraping und lässt Benutzer Transaktionen sicher ausführen, indem sie ihre persönliche Anwesenheit überprüft.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros especialistas trabajarán directamente con usted para identificar oportunidades valiosas de optimización para su sistema de hidrógeno de refinería y su consumo energético, y crearán una estrategia para mejorar por completo su eficiencia.
ES
Unsere Spezialisten arbeiten direkt mit Ihnen zusammen, um das Wasserstoffsystem und den Energiebedarf Ihrer Raffinerie zu analysieren und zu optimieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Esta rotonda conserva varias obras del pintor Giovanni Segantini (1858-1899), muy popular en Suiza, y en particular la trilogía simbólica "Ser - Pasar - Devenir", donde se pueden identificar algunos paisajes de alta montaña de las regiones ..
ES
In diesem Rundbau sind ein paar Werke des in der Schweiz sehr populären Malers Giovanni Segantini (1858-1899) ausgestellt, darunter die bekannte Trilogie "Werden - Sein - Vergehen", auf der Gebirgslandschaften des Engadins und Bergells zu e..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, necesitamos escuelas y comunidades que desempeñen todo su papel a la hora de ayudar a los niños que están luchando de una forma que no siempre es fácil identificar.
ES
Aus diesem Grund brauchen wir Schulen und Gemeinden, die sich mit aller Kraft dafür einsetzen, dass Kindern geholfen wird, die auf eine Art leiden, die man nicht immer gleich auf den ersten Blick erkennt.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
El itinerario profesional aporta una visión del conjunto de áreas existentes en el Grupo, define los niveles de competencias y de responsabilidades asociadas a cada puesto y permite identificar las trayectorias para evolucionar de un puesto a otro.
ES
Career Paths bietet eine globale Übersicht über die vorhandenen Jobs der Gruppe und definiert die jeweils mit ihnen verbundenen Kompetenzen und Verantwortlichkeiten, sodass besser erkennbar wird, wie ein Mitarbeiter von einer Position in eine andere wechseln kann.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Todos y cada uno de los traductores seleccionados para llevar a cabo su traducción han sido sometidos a una rigurosa entrevista diseñada para identificar únicamente a los mejores candidatos.
Jeder einzelne Übersetzer, der für die Anfertigung Ihrer Übersetzung ausgewählt wird, hat einen rigorosen Einstellungsprozess durchlaufen, den nur die besten Bewerber überstehen.
Sachgebiete:
verlag auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En efecto, es necesario identificar las metas más adecuadas para disfrutar unas vacaciones en familia, además de reservar en hoteles y restaurantes equipados con las comodidades y servicios indispensables para una estadía con niños.
Sicherlich braucht man das passende Reiseziel, aber auch Hotels und Restaurants mit passendem Service für Ihren Urlaub mit Kindern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para identificar con más acierto las áreas de predilección de un candidato y cerciorarse de su posicionamiento estratégico, puede comparar su perfil con nuestras 11 grandes funciones comerciales predefinidas.
Um Interessensgebiete des Bewerbers besser zu verstehen und die passende Stelle zu sichern, können Sie das Profil des Bewerbers mit den 11 Standardprofilen für Tätigkeiten im Vertrieb abgleichen.
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
El 24 de abril se llevó a cabo el seminario “El Potencial de La Edificación Sustentable – La Visión Alemana” en el Hotel Marquis Reforma en la Ciudad de México con el fin de intercambiar ideas e identificar oportunidades de cooperación entre los actores del sector de ambos países.
DE
Bis auf den letzten Platz ausgebucht war die Vortragsveranstaltung von DEInternational zum Thema Energieeffizienz im Gebäudebereich am 24. April im Hotel Marquis Reforma in Mexiko-Stadt. Experten aus beiden Ländern beleuchteten die Trends und Aussichten des mexikanischen Marktes und berichteten über Erfahrungen in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La información que recopila la cookie es almacenada y transmitida hacia los servidores de Google en Estados Unidos el cual utilizará dichos datos para recopilar su actividad en nuestro sitio y generar informes con el propósito de identificar el uso que hace de él.
DE
Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tenga una visión en conjunto de todo el sistema de producción, analice por medio de evaluaciones claras los datos adquiridos en tiempo real de la maquinaria y con esto ser capaz de detectar, identificar y corregir debilidades en los procesos de producción.
DE
den vollen Überblick über die gesamte Produktion haben, die in Echtzeit erfassten Maschinendaten in übersichtlichen Auswertungen analysieren und damit Schwachstellen im Produktionsprozess aufdecken und beseitigen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Como vicepresidente mundial de I+D, Rmaile supervisará la red de I+D de Materials Group a nivel mundial y se centrará en identificar aplicaciones nuevas y disruptivas además de continuar incrementando el rendimiento y el atractivo en cuanto a costes del negocio principal.
ES
Als Global VP für F&E soll Rmaile das umfassende weltweite F&E-Netzwerk des Geschäftsbereichs Materials Group (Werkstoffe) beaufsichtigen und seinen Schwerpunkt auf die Suche nach neuen Störfaktoren legen.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
- pidiendo a las autoridades que investiguen con prontitud, eficacia e imparcialidad el asesinato de Yuri Grabovski, lo que incluye identificar al autor del video presentado el 29 de marzo, y pongan a los responsables a disposición judicial para que sean juzgados de acuerdo con las normas internacionales sobre juicios justos;
Bitte stellen Sie sicher, dass der Mord an Yuri Grabovski ohne Verzögerung, umfassend und unparteiisch untersucht wird, dass der Produzent des Videos, das am 29. März gezeigt wurde, ausfindig gemacht wird, und dass die Verantwortlichen in einem Verfahren vor Gericht gebracht werden, das den internationalen Standards für faire Gerichtsverfahren entspricht.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así pues, es inconcebible un diseño corporativo sin grafismo, un diseño de medios sin tipografía, un sistema de señalización sin diseño corporativo, etc. Sin embargo, se pueden identificar las áreas de especialización de los diseñadores, que están presentes en la exposición y que orientan a los visitantes.
DE
Kein Corporate Design ohne Grafik, keine Mediengestaltung ohne Typografie, kein Leitsystem ohne Corporate Design etc. Gleichwohl lassen sich Schwerpunkte und Spezialgebiete der Designer/innen eruieren, denen in der Ausstellung Raum gegeben und mit denen den Besuchern Orientierung geboten wird.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite