(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs
7
michelin
7
zoover
6
dimplex
4
diplo
4
goethe
4
bulthaup
3
canon
2
czechtrade
2
haacon
2
mks-anlasser
2
retsch
2
rzb
2
sera
2
webtenerife
2
armstrong
1
auer-packaging
1
autodesk
1
bauer-kompressoren
1
bikoma
1
brandfisher
1
bridgestone
1
cardelmar
1
centro-lanzarote
1
cofman
1
corsica-ferries
1
ea-koeln
1
edarling
1
euchner
1
evt-gmbh
1
groupement-fle
1
hispania-tours
1
ibiza-spotlight
1
incom
1
kayak
1
kempa-handball
1
kiela
1
kprn
1
kreis-stormarn
1
metz
1
papst-in-deutschland
1
rafi
1
reedereiwinkler
1
renishaw
1
romantischer-rhein
1
schaeffler
1
sew-eurodrive
1
strato
1
studyglobal
1
teknamotor
1
testroom
1
Sachgebiete
verlag
35
tourismus
30
technik
20
unterhaltungselektronik
15
e-commerce
12
internet
11
radio
11
auto
10
verkehr-kommunikation
10
musik
9
universitaet
9
handel
7
mode-lifestyle
7
film
6
foto
6
informationstechnologie
6
bau
5
media
5
nautik
5
verkehrssicherheit
5
informatik
4
luftfahrt
4
transaktionsprozesse
4
verkehr-gueterverkehr
4
astrologie
3
schule
3
infrastruktur
2
jagd
2
oekologie
2
theater
2
transport-verkehr
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
controlling
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
gastronomie
1
geografie
1
immobilien
1
kunst
1
politik
1
psychologie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
religion
1
typografie
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| idóneo |
ideale 110
ideal 674
passend 39 idealen 31 idealer 23 richtig 154 perfekte 29 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
idóneo
ideal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ser idóneo | eignen 97 |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "idóneo"
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Es también el lugar idóneo para pasar una tarde recreándose.
ES
Großartig, dort einen Nachmittag zu verbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los barcos modernos son idóneos para cualquier tipo de celebración.
DE
Die modernen Schiffe eignen sich hervorragend für Festlichkeiten aller Art.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este programa es idóneo para satisfacer las necesidades individuales.
ES
Das ist das Programm für individuelle Bedürfnisse.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Buscan un lugar idóneo para su preciado período de vacaciones?
DE
Sie suchen den rechten Ort für Ihre kostbare Urlaubszeit?
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Atut es idóneo para estancias tranquilas y activas.
ES
Im Hotel Atut können Sie einen entspannten oder aktiven Aufenthalt verbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es también el lugar idóneo para pasar una tarde recreándose.
Großartig, dort einen Nachmittag an diesem idyllischen Ort zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los acumuladores planos son idóneos para locales provistos de un aislamiento térmico moderno.
DE
Für modern wärmegedämmte Räume sind Flachspeicher bestens zu empfehlen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Renishaw proporciona una gama inigualable de sensores idóneos para todas las tareas de medición.
ES
Renishaw bietet ein umfassendes Angebot an Taster für alle Messaufgaben.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otros ya no son idóneos para unirse de manera incondicional a un partnet.
DE
Andere sind überhaupt nicht mehr in der Lage, sich uneingeschränkt an einen Partner zu binden.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La nueva composición de caucho de Michelin ofrece el equilibrio idóneo:
DE
Die neue Michelin Gummirezeptur bietet die optimale Balance:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Rin romántico ofrece muchas oportunidades en caso de que el tiempo no sea idóneo:
Der Romantische Rhein bietet viele Möglichkeiten, falls das Wetter mal nicht mitspielen sollte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hervidor de agua es idóneo para calentar rápidamente pequeñas cantidades de agua.
DE
Mit einem Kochendwassergerät sind kleine Mengen Wasser schnell und einfach erhitzt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente idóneo que fomenta el estudio y mejora la experiencia de aprendizaje Volver a lista de escuelas
ES
Maßgeschneiderte Serviceleistungen und unterschiedliche Angebote für die Unterbringung (unter anderem in einem der Schule gehörenden Wohnheim)
ES
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los interioristas y arquitectos de la tienda forman el equipo idóneo para atender y asesorar a sus clientes.
Die Spezialisten des neuen Prager Showrooms beraten die Kunden gerne.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, también compramos ciertos artículos, pero siempre a los proveedores idóneos, para cumplir nuestros exigentes requisitos de calidad.
DE
Günstig Einkaufen gehört natürlich auch dazu, jedoch ausschließlich bei den geeignetsten Lieferanten, so dass unseren hohen Qualitätsanforderungen entsprochen wird.
DE
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los compresores industriales BAUER KOMPRESSOREN, en su versión refrigerada por aire, son idóneos para una gran variedad de aplicaciones.
DE
Durch das große Know-how von BAUER KOMPRESSOREN in Entwicklung, Fertigung und Anwendung können wir die vielfältigen Anforderungen der Praxis erfüllen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema modular effiDRIVE® ofrece para cada aplicación el accionamiento adecuado y le ofrece la libertad de situarlo en el sitio idóneo.
DE
Das effiDRIVE® Baukastensystem bietet für Ihre Applikation den passenden Antrieb und lässt Ihnen alle Freiheiten, diesen optimal zu platzieren.
DE
Sachgebiete:
nautik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes derecho a permanecer en silencio.Recuerda que, en presencia de policias, durante el transporte de detenidos, en la celda… no son los lugares ni ocasiones idóneos para hablar!
DE
Es ist dein Recht zu schweigen. Bei der Polizei, im Gefangenentransporter und in der Zelle ist nicht die Zeit und der Ort zu reden!
DE
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Resolver cuestiones de este tipo le resultará muy útil para superar la separación y saber cuándo es el momento más idóneo para comenzar de nuevo una relación.
ES
Grübeln Sie noch häufig darüber, warum die Partnerschaft zerbrach? Um bereit für eine neue Beziehung sein zu können, ist es wichtig, die Gründe für die Trennung verstanden und aufgearbeitet zu haben.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro parque de motos consiste en nuevas BMW R 1200 GS, BMW F 800 GS y BMW F 650 GS que son idóneos para nuestros viajes.
ES
Unser Fuhrpark besteht aus neuen BMW R 1200 GS und BMW F 650 GS, welche sich optimal für die Strassen in Spanien, Portugal und Marokko eignen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
En combinación con la unidad de ciclón/aspiración, el SM 200 también es idóneo para triturar materiales ligeros o cantidades pequeñas.
ES
Sie kann optional mit der Zyklon-Sauger-Kombination betrieben werden, so dass sich auch leichtes Probenmaterial oder geringe Mengen problemlos verarbeiten lassen.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su ubicación junto al mar, los apartamentos de vacaciones Regina del Mare Resort Hotel en Calambrones son el lugar idóneo para relajarse.
Unmittelbar am Meer gelegen, sind die Ferienwohnungen Regina del Mare Resort Hotel in Calambrone wie geschaffen für einen erholsamen Urlaub.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cocinas b3 hechas a medida en aluminio gris oscuro o roble marrón negro en los áticos constituyeron un añadido idóneo al diseño exclusivo de los interiores.
Die luxuriösen Penthäuser wurden mit bulthaup Küchen in Aluminium grau oder in Eiche schwarzbraun ausgestattet, so dass sich die Oberflächen ganz natürlich in die exklusive Gestaltung und die moderne Architektur des Appartements einfügen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Park Hotel Kursaal en Misano es idóneo para familias y ofrece a sus huéspedes elegantes y encantadoras habitaciones equipadas con acceso gratuito a Internet Wi-Fi.
Das familienfreundliche Park Hotel Kursaal in Misano bietet seinen Gästen elegante und liebevoll dekorierte Zimmer mit kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En combinación con la unidad de ciclón/aspiración, el SM 300 también es idóneo para triturar materiales ligeros o cantidades pequeñas.
ES
Die SM 300 kann optional mit der Zyklon-Sauger-Kombination betrieben werden, so dass sich auch leichtes Probenmaterial oder geringe Mengen problemlos verarbeiten lassen.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un salón con capacidad para 60 personas, abierto sólo para el servicio de cena es un lugar idóneo para disfrutar de agradables veladas.
Wir verfügen über einen Speisesaal mit einer Kapazität für 60 Personen, der nur für den Service zum Abendessen geöffnet wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El transportador vibratorio es un transportador idóneo para cargar residuos cortos de diferentes formas geométricas, p.ej. calzos o restos cortos de corte.
ES
Die Vibrationsrinne ist Förderer zur Zuführung der kurzen Holzstücke von verschiedener geometrischer Gestalt z.B. Restholz oder kurze Schwarten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
No obstante, debe tener en cuenta que si prescinde del uso de las cookies, el rendimiento de nuestra página web no será el idóneo para usted.
ES
Beachten Sie jedoch, dass unsere Website durch ein Deaktivieren der Cookies nicht optimal für Sie ausgeführt wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El encargo por parte del cliente es presentado al mismo cliente en la agencia donde el acceso electrónico es el idóneo.
DE
Die Beauftragung durch den Kunden ist für ihn mit Absendung an die Agentur, wobei der elektronische Zugang genügt, verbindlich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sensor cerámico es idóneo para aplicaciones que requieren una elevada exactitud, resistencia contra abrasión y una elevada resistencia contra sobrecargas.
Der Keramiksensor kommt immer dann zum Einsatz, wenn eine höhere Genauigkeit, geringes Abrasionsverhalten und eine hohe Überlastbarkeit wichtig sind.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para desplazar al equipo humano, tenemos microbuses de sies a nueve plazas, cómodos jeeps y una gran variedad de turismos idóneos para localizar o desplazarse con mayor velocidad.
Für den Personentransport bieten wir Kleinbusse mit sechs bis neun Sitzen, bequeme Jeeps und zahlreiche PKWs, mit denen Sie schnellstmöglich überall hin gelangen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
La especialización de nuestro personal en compañías aéreas, destinos, hostelería, gourmet y lifestyle nos permite conformar el equipo idóneo para cada uno de nuestros clientes.
Durch die Spezialisierung unserer Mitarbeiter auf die Bereiche Airlines, Destinationen, Hotellerie, Gourmet und Lifestyle stellen wir für jeden unserer Kunden das optimale Team zusammen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los arrancadores de resistencia líquida de esta serie resultan notablemente idóneos para aplicaciones en los rangos de potencia inferior y medio de entre 100 y 4.000 kW.
DE
Flüssigkeitsanlasser dieser Baureihe eignen sich hervorragend für Anwendungen im unteren und mittleren Leistungsbereich von 100 bis 4.000 kW.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos resultan especialmente idóneos para sistemas de accionamiento de bombas y ventiladores y se emplean en zonas remotas o en condiciones del entorno muy exigentes.
DE
Sie eignen sich bestens für Pumpen- und Ventilatorantriebssysteme und werden in abgelegenen Regionen oder unter anspruchsvollen Umgebungsbedingungen eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los reguladores de temperatura ambiente integrados de Dimplex son idóneos por su montaje rápido y sencillo, en particular en caso de instalar posteriormente acumuladores de calor.
DE
Für die schnelle und einfache Montage, besonders beim nachträglichen Einbau von Speicherheizgeräten, bieten sich integrierte Raumtemperaturregler von Dimplex an.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En cualquiera de las dos variantes, este banco resulta idóneo no sólo para cocinas, sino también para zonas de estar, halls, tiendas y muchos otros ámbitos.
ES
Ob als schwebende oder bodenstehende Version - Küchen, Wohnräume, Foyers und viele weitere Bereiche können mit der c3 Sitzbank ausgestattet werden.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La compañía ABICOR BINZEL suministra para todas las tecnologías, materiales soldados y modos de soldadura los sopletes para soldar y sopletes cortantes precisos, los cuales resultan los más idóneos para la tecnología determinada.
ES
Für alle Technologien, Schweißmaterialien und Schweißarten liefert ABICOR BINZEL genau diejenigen Schweiß- und Schneidbrenner, die für die jeweilige Technologie am geeignetesten sind.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
gracias a las patas de goma y el respaldo con inclinación regulable ofrece un soporte seguro y un ángulo de inclinación idóneo para el manejo de su tableta o Smartphone.
DE
Mit seinen Gummifüßen und der neigungsverstellbaren Lehne bietet er immer sicheren Stand und einen optimalen Neigungswinkel beim Bedienen Ihres Tablets oder Smartphones.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para que reserve el coche de alquiler idóneo, le aconsejamos que lea siempre las condiciones de alquiler de las distintas ofertas y que se informe de la normativa de repostaje.
ES
Damit Sie den für Sie optimalen Mietwagen buchen, raten wir, auf jeden Fall die Mietbedingungen der verschiedenen Angebote zu lesen und sich über die Tankregelung zu informieren.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Autodesk® Design Academy ofrece a los docentes de enseñanza secundaria el conjunto idóneo de herramientas para despertar en los estudiantes el interés por las ciencias, la tecnología, la ingeniería, las artes y las matemáticas (STEAM).
ES
Die Autodesk® Design Academy unterstützt Lehrer an weiterführenden Schulen dabei, ihre Schüler für ein Studium und eine Karriere in Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik und Kunst (STEAM) zu begeistern.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Agulha num palheiro (Aguja en un pajar) es un interfaz idóneo de personas a las que les gustan las casas antiguas – para personas a las que les gustan las casas antiguas.
DE
Agulha num palheiro (Nadel im Heuhaufen) ist eine nützliche Kontaktstelle von Leuten, die Altbauten lieben – für Leute, die Altbauten lieben.
DE
Sachgebiete:
politik immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado frente al puerto deportivo Puerto Rico, en el sur de Gran Canaria, el Morasol Suites Hotel constituye el lugar idóneo para relajarse y disfrutar de unas divertidas vacaciones de sol y playa.
Mit Blick auf den Jachthafen von Puerto Rico im Süden von Gran Canaria gelegen, bietet Ihnen das Morasol Suites Hotel direkten Zugang zu Entspannung am Strand und Spaß im Wasser!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carreras extremadamente suaves, con elevada capacidad de carga, elevada rigidez y larga duración de vida. Estas son las razones por lo que este sistema de guiado es idóneo para sus aplicaciones en productrónica.
ES
Extrem leichtgängig, hochbelastbar und hochsteif sowie von langer Lebensdauer - so empfiehlt sich diese Führung für Ihre Productronic-Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El desayuno servido en Cafe Nicole te ayudará a comenzar tu día de la mejor forma y el elegante entorno de líneas sencillas del bar de nuestro vestíbulo te proporcionará el espacio idóneo para tomar una copa.
ES
Das Frühstück wird im stilvollen Café Nicole serviert, abends heißt Sie die beeindruckende und elegante Lobby Bar zu einem Getränk willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sabrosa emulsión de 12 vitaminas valiosas para añadir al alimento es el suplemento alimentario idóneo en situaciones especiales, como por ejemplo en casos de estrés, luchas territoriales, nuevos animales en el acuario, enfermedades o cría.
DE
Die schmackhafte Emulsion aus 12 wertvollen Vitaminen zum Auftropfen auf das Futter ist die optimale Nahrungsergänzung in besonderen Situationen, wie z. B. bei Stress, Revierkämpfen, Neuzugängen, Krankheiten oder bei der Zucht.
DE
Sachgebiete:
film geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la fiabilidad y calidad de nuestras maquinas, así como también a través de la competencia y asesoramiento de nuestro personal idóneo, pudimos lograr un éxito continuo y ampliar nuestra empresa.
DE
Durch die Zuverlässigkeit und Qualität unserer Maschinen sowie durch die Kompetenz und Beratung unserer qualifizierten Mitarbeiter konnten wir stetig Erfolge verzeichnen und unser Unternehmen vergrößern.
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Para cada uno de los requisitos y fines de uso empleamos siempre el material idóneo que más se adapte con relación a la termoestablidad, resistencia dinámica y estática, resistencia al choque, idoneidad para la limpieza entre otros.
DE
Für unterschiedliche Anforderungen und Einsatzzwecke verwenden wir jeweils das typgerechte Material im Hinblick auf Temperaturstabilität, Tragkraft, Schlagfestigkeit, Reinigungsanlagen-Eignung und andere.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Stormarn cuenta con numerosas guarderías infantiles, escuelas, actividades de ocio interesantes. La proximidad a los mares del Norte y del Este es un aspecto idóneo para una gozar de una vida en familia tranquila.
DE
Ein sehr engmaschiges Netz von Kindertageseinrichtungen, eine Vielzahl von Schulen aller Formen, attraktive Freizeitangebote und die Nähe zu Nord- und Ostsee schaffen optimale Voraussetzungen für ein glückliches Familienleben.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los convectores y radiadores convencionales necesitan temperaturas de ida relativamente altas para proporcionar un calentamiento satisfactorio que cubra toda la superficie requerida y por ello no son idóneos desde el punto de vista energético.
DE
Herkömmliche Konvektoren und Radiatoren benötigen relativ hohe Vorlauftemperaturen um eine gute und flächendeckende Beheizung zu gewährleisten und sind energetisch betrachtet nicht optimal.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Leipzig City goza de una céntrica ubicación frente a la estación central de tren y cuenta con 200 amplias habitaciones y suites Junior de 60 m² con salón independiente que ofrecen el espacio idóneo para preparar reuniones de negocios.
Das Novotel Leipzig City befindet sich im Zentrum der Messestadt gegenüber vom Hauptbahnhof. Es erwarten Sie 200 großzügig gestaltete Zimmer sowie 60 qm große Juniorsuiten mit abgetrenntem Wohnbereich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cada uno de nuestros centros le esperan un asesoramiento y asignación de nivel idóneos, los materiales lectivos y pedagógicos más actuales, aulas modernamente equipadas y unas clases comunicativas e interactivas orientadas al grupo lectivo concreto en todos los niveles de aprendizaje.
DE
An jedem Institut erwarten Sie eine qualifizierte Beratung und Einstufung, aktuelle Lehr- und Lernmaterialien, modern ausgestattete Unterrichtsräume sowie ein kommunikativer und zielgruppenorientierter Unterricht auf allen Sprachniveaus.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de juegos e ideas para jugar concebidos para educar y motivar a niños de edad preescolar cuyo primer idioma no es el alemán; son idóneos para grupos de guardería infantil y escuelas primarias y para la cooperación entre maestros de jardín de infancia y profesores.
DE
Das sind Spiele und Spielideen zum Erlernen und zur Förderung der deutschen Sprache für Kinder nichtdeutscher Erstsprache im Vorschulalter, für Vorlaufgruppen in Kindertagesstätten und Grundschulen, für Kooperationen von Erzieherinnen und Lehrerinnen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta capital de Alemania con una gran vida cultural, rincones interesantes y muchos bares escénicos y cafeterias, es el lugar idóneo para aquellos estudiantes que quieren disfrutar de una ciudad jovial y abierta, estudiar un curso de alemán en Berlin y a la vez pasarlo bien.
ES
Cork wurde im Jahr 2005 zur europäischen Hauptstadt der Kultur gekürt und ist bekannt für seine Musik, die traditionellen Sportarten und sein kulturelles Erbe. Durch einen großen Anteil an Studenten ist Cork außerdem eine pulsierende Stadt, mit charmanten Pubs, Cafés und Restaurants der Extraklasse.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mediante el uso de tecnología óptica de almacenamiento combinada con un diseño eficiente, además de un elevado nivel de eficiencia energética, las librerías de DISC ponen a disposición del usuario un entorno seguro y eficiente idóneo para el almacenamiento de datos de carácter importante a largo plazo.
DE
Durch die Verwendung optischer Speichertechnologien verbunden mit einem effizienten Design, erreichen die DISC Libraries ein extrem hohes Maß an Energieeffizienz und Sicherheit speziell für die langfristige Aufbewahrung von kritischen Daten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas, ubicado en la bahía El Jadida, le permite disfrutar de una estancia junto al bosque, el mar y con un fantástico campo de golf de 18 hoyos. El Pullman Mazagan Royal Golf & Spa, renovado en su totalidad en 2012, es idóneo par..
ES
Das Hotel Pullman Mazagan Royal Golf & Spa in der Bucht von El Jadida ist eine Oase des Rückzugs, in der keine Wünsche unerfüllt bleiben - ganz gleich, ob Sie Ruhe und Entspannung, Wald und Meer oder einen erstklassigen 18-Loch-Golfplatz suchen. Das ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite