Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Advertencia acerca de derechos de autorLas informaciones e ilustraciones publicadas en esta página web están protegidas por derechos de autor.
DE
Hinweis auf Urheberrechte Alle auf dieser Internetseite veröffentlichten Informationen und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pierda la misa en la iglesia de Chichicastenango, perfecta ilustración del sincretismo religioso.
ES
Die Messe in Chichicastenango ist unbedingt sehenswert, ein hervorragendes Beispiel des lebendigen Synchretismus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo cómico y el esperpento se entrelazan tanto en sus ilustraciones como en los nombres, los personajes y los motivos que recrea.
DE
Komisches und Schauerliches verbinden sich miteinander sowohl in Zeichnungen als auch in Namen, Figuren und Motiven.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Averigua en qué creen los scientologists, incluyendo las metas del crecimiento espiritual, la curación e ilustración, y cómo Scientology es una nueva religión mundial.
ES
Erfahren Sie, welche Anschauungen Scientologen haben, einschließlich der Zielen bezüglich spirituellen Wachstums, des Heilens und der Erleuchtung, und inwiefern Scientology eine neue Weltreligion ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Cienciología comparte con ambas tradiciones religiosas una creencia en común de que el proceso central de la salvación es la transición de la ignorancia a la ilustración, del enmarañamiento a la libertad, y de la ofuscación y confusión a la claridad e iluminación.
DE
Mit diesen beiden Traditionen verbindet Scientology der gemeinsame Glaube an die Erlösung, in deren Mittelpunkt der Übergang von Unwissenheit zu Erleuchtung, von Verstrickung zu Freiheit sowie von Verwirrung und Bewußtseinstrübung zu Klarheit und Licht steht.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En consonancia con estas tradiciones orientales, Cienciología muy lógicamente ve el culto no tanto en el modo de celebración y devoción, sino en el modo de meditación e instrucción, el cual enfatiza la conciencia, la ilustración, o, para usar el término de Cienciología, "clearing".
DE
In Übereinstimmung mit diesen östlichen Traditionen identifiziert die Scientology Kirche ihre Form der Andacht logischerweise nicht so sehr mit Feierlichkeiten und Hingabe, sondern eher mit Meditation und Unterweisung, die Erkenntnis und Erleuchtung oder „Clearing", um den Scientology-Begriff zu verwenden, betonen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
(a) La auditación es un proceso de tipo instructivo religioso mediante el cual guías espirituales (ministros de Cienciología entrenados) orientan a los seguidores a través de los estados de ilustración espiritual.
DE
(a) Unter Auditing versteht man eine Art Lernprozeß, durch den die Anhänger unter Anleitung spiritueller Führer (d.h. ausgebildeter Scientology-Geistlicher) die verschiedenen Stadien spiritueller Erleuchtung erfahren.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
La vasta mayoría de la práctica religiosa de Cienciología se dedica a cursos de auditación y entrenamiento para la ilustración y el entrenamiento de auditores, los consejeros espirituales de la Iglesia.
DE
Die religiösen Praktiken der Scientology Kirche konzentrieren sich hauptsächlich auf Kurse für Auditing und Ausbildung zum Zweck der Erleuchtung und auf die Ausbildung der Auditoren, die seelsorgerischen Berater der Kirche.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
ilustración
Illustrationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jurado la calificó como “un referente en España y en el extranjero” y alegó a su favor su “compromiso con la literatura infantil, destacando el cuidado de los textos, junto con la calidad de la ilustración y la dedicación a géneros más complejos como la poesía”.
DE
Die Jury bezeichnete den Verlag als hoch angesehen in Spanien und im Ausland, und begründete die Entscheidung so: „Kalandraka setzt sich für Kinderliteratur ein und achtet besonders auf die Qualität der Texte und der Illustrationen, sowie auf die Berücksichtigung von komplexeren Gattungen wie der Lyrik.“
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Suelen asociarse los libros ilustrados con la edad preescolar, un límite que sobrepasan sobradamente con su arte en la ilustración tanto Martin Baltscheit como Wolf Erlbruch.
DE
Gemeinhin werden Bilderbücher mit dem Kindergartenalter verknüpft – eine Grenze, die Martin Baltscheit ebenso wie Wolf Erlbruch dank ihrer künstlerischen Illustrationen weit überschreiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Para sus libros ilustrados, Bauer ha terminado utilizando casi siempre técnica de acuarela, aunque al principio prefería trabajar con lápices de colores en la ilustración de textos ajenos, al igual que en las caricaturas.
DE
Die Illustrationen ihrer Bilderbücher sind mittlerweile meist aquarelliert, obwohl sie als Illustratorin für fremde Texte anfangs genau wie als Cartoonistin bevorzugt mit Buntstiften gearbeitet hat.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fotógrafo realmcoy también tiene imágenes de rojos, whited, vectorial, ilustración.
ES
Fotograf und Künstler realmcoy hat auch Bilder wie rot, whitem, vector, lllustration.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de mapa, gentes, mundo, ilustración.
ES
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie landkarte, leute, welt, lllustration.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su publicación “Nichts von Bedeutung” (Nada de importancia) no es sencilla, y no “solamente” una historieta, sino la ilustración de cuatro letras de canciones del grupo musical de Hamburgo, ya disuelto, “Waldorf und Statler”.
DE
So ist auch seine Publikation Nichts von Bedeutung nicht einfach „nur“ ein Comic, sondern die Bebilderung von vier Songtexten der inzwischen aufgelösten Hamburger Musikgruppe Waldorf und Statler.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pero sobre todo la excelente ilustración, a menudo de doble página, deja entrever el revuelo que puede causar en alguien la experiencia o vivencia de estos heterogéneos espectáculos de la naturaleza.
DE
Vor allem aber lässt die exzellente, oft doppelseitige Bebilderung erahnen, welchen Sog das Erleben dieser mannigfaltigen Naturschauspiele auf den Betrachter auszuüben vermag.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se utiliza la tecnología de Digital Ink®, la ilustración del texto o imágenes que se adopte por una "tinta digital".
DE
Bei der Digital Ink® Technologie wird die Darstellung von Text oder Bild von einer "digitalen Tinte" übernommen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utiliza la tecnología de E Ink®, la ilustración del texto o imágenes que se adopte por una "tinta digital".
DE
Bei der E Ink® Technologie wird die Darstellung von Text oder Bild von einer "digitalen Tinte" übernommen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de nuevo al texto o a la ilustración
DE
zurück zum Text bzw. Bild
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una catástrofe de impacto prolongado y relevancia histórica fue el terremoto de Lisboa del año 1755, que removió a la Europa de la ilustración.
DE
Eine lang nachhallende, historisch bedeutsame Katastrophe war das Erdbeben von Lissabon im Jahr 1755, die das Europa der Aufklärung erschütterte.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ilustración gráfica
|
.
|
ilustración móvil
|
.
|
ilustración sombreada
|
.
|
período de la Ilustración
|
.
.
|
ilustración a todo color
|
.
|
ilustración a media página
|
.
|
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "ilustración"
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora con el caballo, gratis gif ilustración
DE
Westernlady mit Pferd - freigestelltes Clipart
DE
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Coches de plan, gratis gif ilustración
DE
Planwagen mit halboffener Plane - kostenloses Clipart
DE
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustración vectorial suscripción Light, la opción más económica.
DE
Vektorgrafik Abo Light, günstiger geht’s nicht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Explorar todos los concursos de arte e ilustración
Kleidung und Merchandise Artikel Design Wettbewerbe durchsuchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad en Valencia
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Explorar todos los concursos de arte e ilustración
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
[Ilustración Actúa durante y después de cada comida]
ES
[Diagramm zur Wirkung während und nach den Mahlzeiten]
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo dvdarts también tiene imágenes de arbóreas, celebración, ilustración, navidaden.
ES
Fotograf und Künstler get4net hat auch Bilder wie abstrakter, kunst, herbstliche, hintergrun.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo dvdarts también tiene imágenes de arbóreas, celebración, ilustración, navidaden.
ES
Fotograf und Künstler kostiuchenko hat auch Bilder wie ferngläser, fernglas, objektiv, optische.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo creativeapril también tiene imágenes de vectorial, ilustración, creativo, arte.
ES
Fotograf und Künstler Paha hat auch Bilder wie vereinbarung, ruecken, blaue, geschäftlich.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustración vectorial suscripción Maxi, para empresas y creativos de gran producción resulta perfecta esta tarifa plana.
DE
Vektorgrafik Abo Maxi, für Unternehmen und Kreative mit hohem Output ist diese Flatrate ideal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo dvdarts también tiene imágenes de arbóreas, celebración, ilustración, navidaden.
ES
Fotograf und Künstler lisafx hat auch Bilder wie familie, brueder, video games, spielen.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vea la ilustración de más abajo y pida más información a su dentista.
ES
Bitte beraten Sie sich mit Ihrem Zahnarzt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Ilustración de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Smilebox.
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Smilebox zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando el enlace > texto se vuelve de cada ilustración a la página de textos asociada.
DE
Über den Link > Text kommt man von jedem Bildbeispiel wieder zurück zur zugehörigen Textseite.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cornelia Funke nació en 1958 en Dorsten (Westfalia), estudió pedagogía e ilustración gráfica.
DE
Cornelia Funke ist 1958 in Dorsten (Westfalen) geboren, studierte Pädagogik und Buchillustration.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Banderas, ilustraciónes, maquetas en papel para juego di guerra y dioramas
DE
Fahnen, Lanzenwimpel, Uniformtafeln, Papiermodelle für Wargamer und Sammler
DE
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
El festival representa la primera fila de la escena de la ilustración contemporánea.
DE
Das Festival repräsentiert die Avantgarde der zeitgenössischen Illustratoren-Szene.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Anke Feuchtenberger es profesora de dibujo e ilustración de medios de comunicación.
DE
Anke Feuchtenberger ist Professorin für Zeichnen und Medienillustration.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La gran pérdida para el cómic – El arte de la ilustración de Kat Menschik
DE
Der große Verlust für den Comic – Kat Menschiks Illustrationskunst
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un sensor retroiluminado en la cámara digital Cyber-shot™ DCS-RX100 III de Sony
ES
24-mm-Weitwinkelansicht mit der DSC-RX100 III Cyber-shot Digitalkamera von Sony
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
4) Cuando se trate de términos polisémicos cuyo significado se derive solamente del contexto o de una ilustración, el cliente no podrá responsabilizarnos por una traducción errónea si no se nos ha suministrado el contexto o la ilustración requeridos.
DE
4) Zur entsprechenden Übersetzung der Abkürzungen sind wir nur verpflichtet, wenn der Auftraggeber die Vollständige Bedeutung der Abkürzungen mitliefert, es sei denn, es handelt sich um allgemein bekannte Abkürzungen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ilustración del medio: De Tempio di Juno Lacinia uno tiene una mirada vasta sobre el mar.
DE
Abb. mitte: Von dem Tempio di Juno Lacinia hat man eine weiten Blick über das Meer.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Mi última ilustración muestra cómo el navegante mira hacia el mar, hacia lo que tiene vivido tras de sí.
DE
Mein Schlussbild zeigt den Blick des Schiffers auf das Meer, zurück auf das Erlebte.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Estos trabajos son declaraciones importantes de estética contemporánea. que muestran la potencia visual de la escena internacional de ilustración.
DE
Die hierbei ausgewählten Arbeiten sind wichtige Statements zeitgenössischer Ästhetik und demonstrieren insbesondere die aktuelle, visuelle Kraft der internationalen Illustrationsszene.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Para dar una indicación extensa de las tendencias recientes en diseño gráfico e ilustración, se conceden 3 categorías diferentes:
DE
Um einen umfassenden Einblick in die aktuellen Tendenzen grafischer und illustrativer Kunst zu geben werden Arbeiten in 3 unterschiedlichen Kategorien ausgezeichnet:
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
El modelo de piscina de color Madeleine es la ilustración del perfecto equilibrio entre las formas libres y tradicionales.
Das Schwimmbadmodell Madeleine verkörpert das perfekte Gleichgewicht zwischen freien und klassischen Formen.
Sachgebiete:
film geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Desde 1965 Klaus Ensikat es artista independiente, su trabajo se enfoca principalmente en la ilustración de libros y la decoración.
DE
Seit 1965 ist Klaus Ensikat als freischaffender Künstler mit dem Schwerpunkt Buchillustration und -gestaltung tätig.
DE
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Sus cómics Landstreicher, Popov und Piezke o Greenland se parecen en su densidad debido a la detallada ilustración.
DE
Ihre Comics Landstreicher, Popov und Piezke oder Greenland ähneln in ihrer Dichte Wimmelbildern.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un sensor con iluminación frontal en la cámara digital Cyber-shot™ DCS-RX100 III de Sony
ES
Nahaufnahme des elektronischen Suchers der DSC-RX100 III Cyber-shot Digitalkamera von Sony
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
En la ilustración, el gráfico de la izquierda corresponde a la Tierra con el Ecuador, Polo Norte, Polo Sur y eje de rotación.
DE
Im linken Teil ist die Erde mit Äquator, Nordpol, Südpol und Erdachse dargestellt.
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Estudió ilustración de libros y pintura en la Escuela Técnica Superior de Diseño de Hamburgo y pasó varios semestres en Méjico y Bolivia.
DE
Sie studierte Buchillustration und Malerei an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg und verbrachte Auslandssemester in Mexiko und Bolivien.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Tras el estudio trabajó primero como educadora infantil, hasta que, gracias a la ilustración de libros infantiles, empezó a escribir ella misma.
DE
Danach arbeitete sie zunächst als Erzieherin, bis sie über das Illustrieren von Kinderbüchern selbst zum Schreiben kam.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Martin tom Dieck indaga, impulsado por la necesidad de revalorar el uso tradicional de los signos, las posibilidades de ilustración y de narrativa de las tiras cómicas.
DE
Martin tom Dieck ergründet, angetrieben von dem Bedürfnis einer Umwertung des tradierten Zeichengebrauchs, die darstellerischen und narrativen Möglichkeiten des Comics.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En la contratapa del número cuya ilustración se ve a la izquierda, se convoca a un concurso dirigido expresamente a escritores del interior argentino, noveles y consagrados.
DE
Auf der Rückseite des links abgebildeten Heftes wird ein Wettbewerb ausgeschrieben, in dem ausdrücklich Schriftsteller aus dem argentinischen Inland – los escritores de provincias, noveles y consagrados – zur Teilnahme aufgerufen werden.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las páginas gráficas no se pueden abrir con independencia del texto. Si se cierra la ventana del navegador con la página de textos, se cerrará también automáticamente la ventana del navegador con la ilustración correspondiente.
DE
Die Bildseiten lassen sich nicht unabhängig von den Textseiten öffnen, wird das Browser-Fenster mit der Textseite geschlossen, wird automatisch auch das Browser-Fenster mit dem Bildbeispiel geschlossen.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El abanico literario de esta diplomada en ilustración abarca desde libros para primeros lectores y libros infantiles hasta novelas de fantasía que entusiasman tanto a adolescentes como a adultos.
DE
Das literarische Spektrum der gelernten Buchillustratorin reicht von Erstlese- und Kinderbüchern bis hin zu Fantasy-Romanen, die Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen begeistern.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de la ilustración, la escuela belga se renueva con grafitis en los escondidos túneles de los trenes de cercanía y en las naves abandonadas de los polígonos industriales sin futuro.
DE
Die Stadt des Comics, dieser belgischen Schule, erneuert sich mit Graffitis in den verborgenen Tunneln der Nahverkehrszüge sowie in den verlassenen Werkhallen der Industriegebiete, die keine Zukunft haben.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
La investigación sigue una rigurosa metodología de puntuación basada tanto en criterios cualitativos como cuantitativos con la que se obtiene una única ilustración gráfica de la situación de cada proveedor dentro de un determinado mercado.
ES
Die Forschungsmethode setzt ein strenges Bewertungsverfahren ein, das sowohl auf qualitativen als auch quantitativen Kriterien basiert. Dargestellt werden die Ergebnisse in einer Grafik, die die jeweilige Position jedes Anbieters innerhalb eines bestimmten Marktes zeigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Su trabajo le ha reportado además algunos premios entre los que destacan el primer premio en el certamen de Jóvenes Creadores de Madrid (2005) o el premio en el certamen de cómic e ilustración INJUVE.
Ihre Arbeit hat ihr außerdem einige Preise eingebracht, darunter der erste Preis im Wettbewerb Junger Kreativer von Madrid (2005) oder der Preis im Comic- und Illustrationswettbewerb INJUVE.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite