linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 14 org 7 es 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 4 survivalinternational 3 chemie 1 dictator 1 diplo 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 haacon 1 hisky 1 hochwald 1 idema-gmbh 1 litrix 1 maha 1 maltalingua 1 repairmanagement 1 sachsen 1 vollert 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ universitaet 8 weltinstitutionen 8 e-commerce 7 internet 7 media 6 jagd 3 militaer 3 astrologie 2 foto 2 politik 2 psychologie 2 tourismus 2 verlag 2 bahn 1 boerse 1 film 1 flaechennutzung 1 kunst 1 literatur 1 radio 1 religion 1 sport 1 technik 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
indicio Hinweis 605
. Anhaltspunkt 198 Zeichen 155 Indiz 48 Andeutung 8 . .
[Weiteres]
indicio .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

indicio Beweis 86 weist hin 5 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

indicio Hinweis
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las investigaciones revelaron fuertes indicios de que a Amarildo lo habían torturado y matado en la jefatura de policía.
amnesty.org
Aus den Untersuchungen gingen starke Hinweise darauf hervor, dass Amarildo Souza Lima im Polizeipräsidium gefoltert und getötet wurde.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un control permanente de los enlaces externos no es razonable para el operador sin algún indicio de infracción legal. ES
maltalingua.es
Eine ständige Kontrolle der externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, al investigar el caso, las autoridades encontraron indicios para acusar a la niña de “fornicación” por otro incidente.
amnesty.org
Während der Ermittlungsarbeiten stießen die Behörden auf Hinweise, die in einem separaten Fall eine Anklage gegen das Mädchen wegen "Unzucht" zuließen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


indicios superficiales . .
indicio de estancia irregular .
indicios de escape .
búsqueda aleatoria de indicios .
indicio de enfermedad . .
prueba consistente en indicios .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "indicio"

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mahjong Senderos en Facebook – indicio DE
hisky.de
Mahjong Trails bei Facebook – kleiner Tipp DE
hisky.de
Sachgebiete: astrologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Ligeros indicios todavía están presentes. DE
furthof-antikmoebel.de
Leichte Gebrauchsspuren sind noch vorhanden. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Y pese a que resulta atractivo a las mujeres, hay indicios de que ha sido abandonado. DE
litrix.de
Die Frauen fühlen sich zu ihm hingezogen. Doch es gibt Andeutungen, dass er verlassen wurde. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Realice el test ahora y vea si sus ojos muestran indicios de estrés digital. ES
zeiss.es
Testen Sie bei Ihrem Augenoptiker, ob Sie bereits unter digitalem Sehstress leiden. ES
zeiss.de
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Comprobación del estado de las piezas y dispositivos en cuanto a daños, desgaste, corrosión u otros indicios. DE
vollert.de
Prüfung des Zustands von Bauteilen und Einrichtungen hinsichtlich Beschädigungen, Verschleiß, Korrosion oder sonstigen Veränderungen. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik bahn    Korpustyp: Webseite
De conformidad con los art. 8 a 10 de la Ley TMG, sin embargo, no estamos sujetos a la obligación de supervisar la información ajena transmitida o grabada ni a indagar en circunstancias que pudiesen constituir indicios de actividades ilícitas. DE
maha.de
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Un funcionario del gobierno brasileño y experto en pueblos aislados ha encontrado nuevos indicios de que tribus no contactadas están huyendo de Perú a Brasil debido a la actividad maderera ilegal
survivalinternational.org
In einem entlegenen Dorf im amazonischen Regenwald nahe der peruanisch-brasilianischen Grenze ist nach Berichten eines brasilianischen Regierungsbeamten und Experten für unkontaktiere Stämme eine große Gruppe unkontaktierter Indianer aufgetaucht.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Un funcionario del gobierno brasileño y experto en pueblos aislados ha encontrado nuevos indicios de que tribus no contactadas están huyendo de Perú a Brasil debido a la actividad maderera ilegal.
survivalinternational.org
Die Indianer sind offenbar aus Peru nach Brasilien geflohen, da illegale Holzfäller auf der Suche nach dem seltenen Mahagoni, bekannt als „rotes Gold“, durch Perus Regenwälder streifen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
El primer indicio fue una comunicación de 'Japan News', hecha pública por Yomiuri Shinbun el 6 de septiembre de 2011, donde se informaba de que la disponibilidad de personal en tierra para intervenciones en crisis con apoyo aéreo sería totalmente insuficiente. DE
haacon.de
Vorausgegangen war eine Meldung in den ‚Japan News’, veröffentlicht von Yomiuri Shinbun am 6. September 2011, in der berichtet wird, daß die Verfügbarkeit von luftgestützten Kriseneinsatzkräften im Land vollkommen ungenügend sei. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr militaer boerse    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -