(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
34
Host
miele-professional
5
goethe
2
kas
2
michelin
2
softonic
2
spk-berlin
2
zepf-medical-instruments
2
anidance
1
bad-homburg-tourismus
1
brass-academy
1
capella-de-la-torre
1
cervantes
1
diplo
1
hohenstein
1
maxonmotor
1
miraphone
1
molnlycke
1
orff
1
prowein
1
renishaw
1
schaeffler
1
slovakiatrade
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
webtenerife
1
Sachgebiete
verlag
12
musik
8
technik
7
controlling
6
universitaet
6
tourismus
5
auto
4
media
4
radio
4
theater
4
internet
3
raumfahrt
3
schule
3
transaktionsprozesse
3
unterhaltungselektronik
3
finanzen
2
kunst
2
luftfahrt
2
nautik
2
oeffentliches
2
oekologie
2
oekonomie
2
religion
2
weltinstitutionen
2
film
1
foto
1
handel
1
informatik
1
literatur
1
soziologie
1
sport
1
verkehr-gueterverkehr
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| instrumental | . |
[ADJ/ADV]
| instrumental | instrumental 33 . |
[Weiteres]
| instrumental | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| instrumental | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| instrumental elastomérico | . |
| acta instrumental | . . |
| instrumental quirúrgico | . |
| avión instrumental | . |
| Error instrumental | . |
| descenso instrumental | . |
| error instrumental | . |
| navegación instrumental | . |
| bloque instrumental | . |
| sociedad instrumental | . . |
| medio instrumental | . |
| instrument muzikor | . . |
| vuelo instrumental | . |
| cualificación instrumental | . |
| habilitación instrumental | . |
| relación instrumental | . |
| canal de amerizaje instrumental | . |
| instrumental de Hirschmann | . |
| instrumental de Held | . |
| instrumental de Henkel | . |
| instrumental de Herff | . |
| instrumental de Boedecker | . |
| instrumental de Bruenings | . |
| capucha de vuelo instrumental | . |
| error meteorológico instrumental | . |
| panel de vuelo instrumental | . |
| calificación de piloto instrumental | . |
| procedimiento de aproximación instrumental | . |
| sesgo por error instrumental | . |
| descenso instrumental táctico | . |
| carga útil instrumental "Vegetación" | . |
| técnica instrumental oceánica | . |
| sistema de aterrizaje instrumental | . . . |
| Financial Instrument Exchange | . . |
| química analítica instrumental | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "instrumental"
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
E 457 Complemento para instrumental MIC desmontable
ES
E 457 Einsatz für zerlegbare MICInstrumente
ES
Sachgebiete:
controlling nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Instrumental para aseguramiento de calidad de dispositivos o productos médicos comprimidos
DE
Gerätebau zur Qualitätssicherung von komprimierenden Medizinprodukten
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Instrumental médico, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, Proyectos, producción
ES
Überwachung im Handel, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Marktrecherche internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
descargar pitchperfect musical instrument tuner 9 búsquedas en los últimos 30 días
winamp download kostenlos deutsch 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pitch perfect musical instrument tuner 2 búsquedas en los últimos 30 días
winamp player 5.0 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La exploración de la energía instrumental como fundamento para una dramaturgia sonora:
DE
Die Erforschung der instrumentalen Energie als Grundlage für eine akustische Dramaturgie:
DE
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Heiner Goebbels conjuga la música con el teatro, Helmut Lachenmann lleva al extremo las posibilidades de expresión instrumental.
DE
Heiner Goebbels verbindet Musik mit Theater, Helmut Lachenmann treibt die instrumentalen Ausdrucksmöglichkeiten ins Extrem.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde la recepción de un pedido hasta el momento del envío, en ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS transcurre un corto camino.
DE
Vom Auftrag bis zur Auslieferung ist es ein kurzer Weg.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Acudió a la Universidad de Música de Düsseldorf, Detmold y Trossingen estudiando Tenor, Trombón, Pedagogía Instrumental y Dirección.
DE
Er studierte an den Musikhochschulen Düsseldorf, Detmold und Trossingen (Tenorhorn / Posaune, Instrumentalpädagogik und Dirigieren).
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Construido en 1988 en la pendiente de un acantilado, el Nordkapphallen es un lugar entretenido dotado con un moderno instrumental.
ES
Die 1988 in den Felsen errichtete Nordkapphallen ist ein unterhaltsamer Ort mit moderner Ausstattung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Roberto Villalobos, del Instituto Meteorológico Nacional, destacó varios escenarios climáticos y sus implicaciones. En este contexto, se comunicó la importancia de definir responsabilidades, competencias e instrumental analítico.
DE
Roberto Villalobos von dem Instituto Meteorológico Nacional (Nationales Institut für Meteorologie) stellte verschiedene klimatische Szenarien und ihre Auswirkungen vor und betonte die Wichtigkeit eines „loose network“, das zwischen den bei der Veranstaltung präsenten Institutionen entstehen soll.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubra por qué el ciru-jano Daniel Seiler compara su instrumental de trabajo con un coche deportivo y por qué dicho instrumen-tal incorpora motores DC de maxon.
Erfahren Sie, wieso der Chirurg Daniel Seiler sein Arbeitsgerät mit einem Sportwagen vergleicht und wie viele maxon DC Motoren darin eingebaut sind.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para el alojamiento de instrumental de cuerpo hueco en 3 complementos modulares, con toberas inyectoras/adaptadores integrados Punto de conexión al sistema de secado por aire caliente.
ES
Zur Aufnahme von Hohlrauminstrumenten in 3 Einsatz-Modulen mit integrierten Düsen/Adaptern. Anschluss für Heißlufttrocknung.
ES
Sachgebiete:
controlling nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
VARIO TD es un programa estándar desarrollado en 1994 por Miele para la limpieza y desinfección rutinaria del instrumental contaminado con residuos proteicos (sangre, secreciones) sin mayores complicaciones.
ES
Von Miele 1994 entwickeltes Standardprogramm für die routinemäßige Instrumentenreinigung und -desinfektion von Proteinanschmutzungen (Blut, Sekret) ohne besonderen Schwierigkeitsgrad
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Se añadió la guitarra, el contrabajo y la trompeta - el equipo instrumental básico de sextetos innumerable y septetos en La Havanna de los años veinte.
DE
So kamen Gitarre, Kontrabass und Trompete hinzu - die instrumentale Grundausstattung der zahllosen Sextetos und Septetos im Havanna der zwanziger Jahre.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
El propósito de la academia es el especializarse tanto en la música de cámara así como en la técnica instrumental, la dicción musical y la seguridad estilística.
DE
Die Enrique Crespo Brass Academy im Haus der Bildung in Schwäbisch Hall dient vom 30. Juli 2012 bis 05. August 2012 als Basis der Vermittlung musikalischen und technischen Könnens.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue alumna de Dan Laurin en la Universidad de Arte de Bremen y se graduó en la especialidad de Pedagogía Instrumental.
DE
Sie studierte bei Dan Laurin an der Hochschule für Künste in Bremen und legte dort ihren Abschluss im Studiengang Instrumentalpädagogik ab.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Igualmente se dará la bienvenida a versiones karaoke de "As long as you like", cuyo texto y versión instrumental están disponibles online.
DE
Auch Karaoke-Versionen von „As long as you like“ sind willkommen; Text und Akkorde sind online verfügbar.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
música vocal e instrumental de diversos géneros todos los viernes y sábados en horario nocturno y bandas de música los domingos a mediodía.
Vokal- und Instrumentalmusik verschiedener Arten an jedem Freitag und Samstag zur Abendstunde und sonntags zur Mittagszeit Musikkapellen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras piezas de interés son la mesa del dispensario, los libros de recetas a base de plantas medicinales, el primer biberón hecho en París y, en el antiguo laboratorio, un variado instrumental de cobre.
ES
ein bemerkenswerter Behandlungstisch, Bücher mit Rezepten zu Heilpflanzen, die in Paris angefertigte erste Saugflasche und verschiedene Kupfergeräte im ehemaligen Laboratorium.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
lo que comenzó hace 300 años con la construcción de la planta siderúrgica ducal ha terminado por transformarse, con el transcurso del tiempo, en un El Dorado del instrumental técnico quirúrgico.
DE
Was vor 300 Jahren mit dem Bau des Herzoglichen Eisenschmelzwerks begann, hat sich im Laufe der Zeit zu einem Eldorado des Chirurgiemechaniker-Handwerks entwickelt.
DE
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las actividades pretenden abordar los aspectos científicos generales del cambio climático y su impacto, con el propósito de que cada participante identifique el instrumental institucional a su alcance para abordar los desafíos planteados en su sector.
DE
Das Ziel dieser Veranstaltungsreihe ist es, das Wissen über Klimafragen zu vertiefen und einen Dialog einzuläuten, der es ermöglicht, die Auswirkungen des Klimawandels für die Region und verschiedene Sektoren zu erkennen, einzuschätzen und angemessen damit umzugehen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gama comprende más de 225,000 productos, desde rodamientos miniatura de tan sólo unos milímetros de diámetro interior, por ejemplo para instrumental dental, hasta grandes rodamientos de diámetro exterior de varios metros, por ejemplo para aerogeneradores.
ES
Das Portfolio umfasst über 225.000 Produkte und reicht von millimetergroßen Miniaturlagern, zum Beispiel für Dentalbohrer, bis zu Großlagern mit einem Außendurchmesser von mehreren Metern, beispielsweise für Windkraftanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Equipados con la tecnología OnAxis™ para encóderes magnéticos, los productos han sido diseñados para su aplicación en entornos hostiles, por ejemplo, en los sectores de maquinaria naval, instrumental médico, imprenta, transformación, automatización industrial, metalurgia, control mecánico e instrumentos.
ES
Diese Produkte verwenden die magnetische Drehgeber-Technologie OnAxis™ und eignen sich zur Verwendung in rauen Umgebungen, wie z. B. in der Seefahrt, Medizintechnik, Druckindustrie, Verarbeitungsindustrie, industriellen Automation, Metallverarbeitung, Steuerungstechnik und Gerätetechnik.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la preparación del instrumental en clínicas y centros quirúrgicos, así como para la preparación de vidrio de laboratorio apto para análisis, p. ej., laboratorios industriales, medioambientales y de investigación biológica y farmacéutica.
ES
Für die Instumentenaufbereitung in Klinik und OP-Praxis sowie für die analysenreine Aufbereitung von Laborglas in z.B. Industrie, Umwelt- und Forschungslaboratorien, Biologie und Pharmazie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También conocerá el sistema sanitario alemán, la estructura de los hospitales, la presentación de pacientes, el diagnóstico instrumental, las presentaciones de casos, la preparación y presentación de exposiciones especializadas y la elaboración de una solicitud de empleo.
DE
Weitere Themen sind das deutsche Gesundheitssystem, Krankenhausstrukturen, Patientenvorstellung, apparative Diagnostik, Fallpräsentationen, die Vorbereitung und die Präsentation von Fachvorträgen und das Erstellen einer Bewerbung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como música cantada o instrumental “con el alma del bandoneón”, el tango avanzó de música bailable hasta música de concierto para gran orquesta, e ingresó así al ámbito de la música culta.
DE
Als gesungene oder instrumentale Musik mit der „Seele des Bandoneons“ ist der Tango von der Tanzmusik bis zur konzertanten Aufführung mit großem Orchester in die Kunstmusik vorgedrungen.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para ilustrar con mayor detalle el problema de los recursos, los gastos en material fungible para instrumental médico representan tan solo el 3 % del gasto sanitario, mientras que los gastos en organización del hospital, como personal, representan el 70 %.
ES
Die Ausgaben für medizinische Verbrauchsgüter umfassen nur 3 % der gesamten Krankheitskosten, während die Ausgaben für die Krankenhausorganisation wie Personal mit 70 % zu Buche schlagen.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
En la medida en que la situación legal lo permita, las revistas serán digitalizadas en el IAI utilizando el Goobi workflow, y puestas a disposición una vez ingresadas como entrada bibliográfica con el instrumental del caso.
DE
Die Zeitschriften werden, soweit es die Rechtelage erlaubt, im IAI durch die Nutzung des Workflows Goobi digitalisiert und über die entsprechenden bibliothekarischen Nachweisinstrumente frei zugänglich gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
A integrar el movimiento, el habla, el canto y la ejecución instrumental en la medida de lo posible, es decir, permitiendo que el elemento de una actividad pueda desarrollarse y combinarse con otras y que todo concluya en proyectos creativos.
DE
Bewegen, Sprechen, Singen und Instrumentalspiel so weit wie möglich integrieren, d.h. das Eine aus dem Anderen hervorgehen lassen und alle Aktivitäten in abschließenden Gestaltungsprojekten zusammenführen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
De ahí que se realizaran ensayos de varios meses de duración en el Instituto de Neuropatología de la Universidad de Munich para comprobar la eficacia del procedimiento ampliado - OXIVARIO PLUS - en cuanto a la descontaminación de residuos de priones en instrumental.
ES
Daher wurde das erweiterte Verfahren OXIVARIO PLUS hinsichtlich der Wirksamkeit zur Dekontamination oberflächlich gebundener Prionen vom Institut für Neuropathologie der Universität München in mehrmonatigen Versuchsreihen getestet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling oekologie
Korpustyp:
Webseite
Con los cuatro preciosos órganos de estilo de la iglesia del Redentor, la iglesia de Santa María y la iglesia del castillo y los importantes órganos en los distritos Gonzenheim, Kirdorf, Ober-Eschbach y Ober-Erlenbach, la ciudad cuenta un notable fondo instrumental.
DE
Mit den vier kostbaren Stilorgeln von Erlöserkirche, St. Marien und Schlosskirche sowie den bedeutenden Orgeln in den Stadtteilen Gonzenheim, Kirdorf, Ober-Eschbach und Ober-Erlenbach verfügt die Stadt über einen bemerkenswerten instrumentalen Fundus.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite