linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 63 es 33 com 2
Korpustyp
Webseite 98
Host
michelin 15 goethe 10 diplo 5 junghans 4 lingua-world 4 intertext 3 miraphone 3 orff 3 paris-lifestyle 3 uni-saarland 3 cervantes 2 europcar 2 mandarinoriental 2 marazzi 2 visitberlin 2 webtenerife 2 weltkindertheaterfest 2 akzente-sprachen 1 alfaromeopress 1 allaryfilm 1 amication 1 aquad 1 autodesk 1 bonsaiempire 1 brikettieren 1 czechtrade 1 draminski 1 edarling 1 jobijoba 1 kas 1 linguamon 1 mpg 1 mtv 1 nvidia 1 openstreetmap 1 osteo-info 1 papst-in-deutschland 1 romantischer-rhein 1 rzb 1 sdi-muenchen 1 snafu 1 straelen-andreas 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 uni-freiburg 1 uni-muenster 1 universes-in-universe 1 x-ls 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ verlag 31 media 27 tourismus 25 musik 21 theater 18 mode-lifestyle 13 verkehr-kommunikation 12 weltinstitutionen 11 schule 10 universitaet 10 film 8 kunst 8 radio 8 politik 7 astrologie 6 typografie 6 geografie 5 internet 5 literatur 5 religion 5 handel 4 soziologie 4 auto 3 e-commerce 3 gartenbau 3 informationstechnologie 3 jura 3 architektur 2 bau 2 flaechennutzung 2 historie 2 philosophie 2 transport-verkehr 2 verwaltung 2 archäologie 1 bergbau 1 foto 1 gastronomie 1 geologie 1 informatik 1 jagd 1 medizin 1 meteo 1 militaer 1 mythologie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
interpretación . . . Übersetzung 72 Auffassung 48 Vortrag 7 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

interpretación Auswertung 116 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


interpretación judicial . . .
interpretación usual . . .
interpretación simultánea Simultandolmetschen 5
interpretación inversa .
interpretación indirecta .
interpretación escenificada .
interpretación jurídica . . .
interpretación autónoma .
interpretación teleológica .
interpretación visual .
DG Interpretación . .
mala interpretación .
desacuerdo de interpretación .
interpretación de Herbrand .
interpretación emocional del ambiente .
delirio de interpretación .
delirio de interpretación sensible .
interpretación por analogía .
sesgo de interpretación .

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "interpretación"

249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Interpretación ilativa y simultánea. ES
czechtrade.es
Konsekutive und auch simultane Dolmetscherdienste. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Los aliados penaron su interpretación. DE
diplo.de
Alliierten setzten seinen Gesang unter Strafe. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Infórmese en el centro de interpretación. ES
michelin.es
Wenden Sie sich an das Besucherzentrum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La interpretación simultánea consiste en escuchar, traducir y hablar contemporáneamente. DE
lingua-world.de
Simultandolmetschen ist hören, übersetzen und sprechen gleichzeitig. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
pantomima, balet clásico,bailes tradicionales e históricos, canto e interpretación. DE
weltkindertheaterfest.de
Pantomime, klassisches Ballett, Volks- und historischer Tanz, Singen und Schauspiel. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Ajustes para la proyección e interpretación de datos DE
openstreetmap.de
Einstellungen der Kartenprojektion und der Dateninterpretation DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Instalaciones y equipos de interpretación simultánea leer más > DE
linguamon.de
Simultananlagen & sonstige technische Ausrüstung mehr lesen > DE
linguamon.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Centro de interpretación de Arquitectura y Patrimonio de Annecy : ES
michelin.es
Informationszentrum zur Architektur und zum Kulturerbe von Annecy : ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Treverkway es la nueva interpretación de la madera de Marazzi. ES
marazzi.es
Die neue Kollektion Block von Marazzi knüpft an die Optik von Harz an. ES
marazzi.de
Sachgebiete: bau gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Treverkway es la nueva interpretación de la madera de Marazzi. ES
marazzi.es
Treverkway ist die neue Holzinterpretation von Marazzi. ES
marazzi.de
Sachgebiete: bau gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Curso de Interpretación es presencial en Madrid. ES
jobijoba.es
Verkauf an der Theke. ES
jobijoba.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
1930 Interpretación de ?Entrata? original de William Byrd DE
orff.de
1930 Aufführung der ?Entrata? nach William Byrd DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La interpretación simultánea requiere de una gran capacidad de concentración, capacidad lingüística y sensibilidad. DE
lingua-world.de
Simultandolmetschen erfordert ein sehr hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit, Sprachvermögen und Sensibilität. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Interpretación de negociaciones ‒ también bilateral (por ej. establecimiento de relaciones comerciales) DE
lingua-world.de
Verhandlungsdolmetschen – auch bilateral (bspw. bei Geschäftsanbahnungen) DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Miembro fundador de la CIUTI - Conferencia Internacional de Centros Universitarios de Traducción e Interpretación DE
uni-saarland.de
Gründungsmitglied der CIUTI - Internationale Konferenz der universitären Übersetzer- und Dolmetscherinstitute DE
uni-saarland.de
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Con esta colección de imágenes se desarrollaron los métodos necesarios para su correcta interpretación. DE
uni-muenster.de
Mit ihr wurden daher die Methoden entwickelt, die Botschaft dieser Bilder zu entschlüsseln. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: universitaet media archäologie    Korpustyp: Webseite
2/INTENSO Una nueva interpretación sofisticada para esta esencia masculina de acordes ambarinos y amaderados. ES
paris-lifestyle.es
2/KRAFTVOLL Eine raffinierte Neuinterpretation dieses Herrendufts mit Amber- und Holznoten. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En ésta página encontrará las novedades del sector de la traducción e interpretación. DE
x-ls.de
Auf dieser Seite finden Sie Neuigkeiten aus der Übersetzer Branche. DE
x-ls.de
Sachgebiete: verlag steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todos los asistentes quedaron entusiasmados por la interpretación de nivel extraordinario. DE
diplo.de
Die Darbietung von hervorragendem Niveau begeisterte alle Zuhörer. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
El teatro y la interpretación tienen un lugar propio en la escuela. DE
goethe.de
Theater & Spielen gehören in die Schule. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubra Centro de interpretación de Arquitectura y Patrimonio de Annecy Annecy con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Informationszentrum zur Architektur und zum Kulturerbe von Annecy in Annecy mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Centro de interpretación de Arquitectura y Patrimonio de Annecy a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Informationszentrum zur Architektur und zum Kulturerbe von Annecy zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Esto es una interpretación actual de estas particulares formas de jardinería. ES
bonsaiempire.es
Dies ist eine Momentaufnahme dieses gärtnerischen Wissensgebiets. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos servicios de interpretación simultánea para reuniones (cotizaciones a petición) ES
mandarinoriental.es
Für Konferenzen bieten wir den Service der Simultanübersetzung. Auf Anfrage senden wir Ihnen gern einen Kostenvoranschlag. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
El tapiz es una interpretación del Apocalipsis, último libro del Nuevo Testamento. ES
michelin.es
Der Wandteppich veranschaulicht das letzte Buch des Neuen Testaments, "Die Apokalypse". ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Durante los 25 años, han obtenido muchos niños 8de 6 a 16 años), su primera formación en el arte de la interpretación, y la mayoría de ellos, se decidieron posteriormente por la carrera de la interpretación. DE
weltkindertheaterfest.de
Während dieser 25 Jahre haben viele Kinder (6-16 Jahre) ihre erste Ausbildung in den darstellenden Künsten erhalten, und die meisten von ihnen haben sich später entschieden, den Beruf des Schauspielers zu ergreifen. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
La Corte Constitucional Federal tiene el monopolio de interpretación de la Constitución en todos los órdenes jurisdiccionales. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Das Bundesverfassungsgericht hat das Monopol auf die Verfassungsauslegung für die gesamte Gerichtsbarkeit. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
2/YSL En una interpretación olfativa intensa y sofisticada, L'Homme Parfum Intense es la promesa de un carisma devastador. ES
paris-lifestyle.es
2/YSL L'Homme Parfum Intense verspricht umwerfendes Charisma, das sich als kräftiger und raffinierter Duft ausdrückt. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los hombres son particularmente susceptibles a la interpretación de las señales amistosas de la mujer como sexuales o románticas. ES
edarling.es
Frauen ist es einfach wichtiger als Männern, ihre Gefühle und Stimmungen auszudrücken. ES
edarling.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
En 1.991, Baadsvik fue galardonado con dos premios en el prestigioso Concurso Internacional de Interpretación Musical para Solistas, de Ginebra. DE
miraphone.de
1991 gewann Öystein Baadsvik zwei Preise in dem renommierten Wettbewerb „Concours International d´Execution Musical (CIEM)” für Solisten in Genf. DE
miraphone.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Doris Dörrie nace en 1955 en Hannover y se gradúa en Estudios Teatrales e Interpretación en California y Nueva York. DE
goethe.de
Doris Dörrie wird 1955 in Hannover geboren und studiert Theater und Schauspiel in Kalifornien und New York. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
La primera parada es el centro de interpretación, donde descubrirá todo lo relacionado con este fenómeno natural.
romantischer-rhein.de
Erste Station ist das Erlebniszentrum, wo Sie alles rund um das Naturphänomen erfahren.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A pesar de todos los esfuerzos y comprobaciones, es posible que contengan equivocaciones o fallas de interpretación. DE
brikettieren.de
Trotz aller Bemühungen und Prüfung sind Irrtümer oder Interpretationsfehler möglich. DE
brikettieren.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Raquel Rives estudia interpretación en l’Escola d’Actor El Timbal y circo en la escuela Circus Tánger, ambas en Barcelona. DE
cervantes.de
Raquel Rives studiert an der l’Escola d’Actor El Timbal Theater und an der Circus Tánger Schule Zirkus, beide Schulen befinden sich in Barcelona. DE
cervantes.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Ellie y Zedd nos honraron con una superatractiva interpretación en los MTV Movie Awards de este año. ES
mtv.es
Ellie und Zedd zeigten uns davon schon eine heiße Performance bei den diesjährigen MTV Movie Awards. ES
mtv.de
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
En los servicios de traducción simultánea le ofrecemos además la posibilidad de alquilar el equipo para la interpretación de conferencias y equipos de sonido portátiles. DE
lingua-world.de
Bei Simultandolmetscher-Aufträgen bieten Ihnen darüber hinaus auch die Vermietung von Konferenztechnik und tragbaren Personenführungsanlagen. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contemplándolo de esta manera seguramente se llega a una interpretación más adecuada que su (desgraciadamente) consabida utilización como "cantera" para disponer de pensamientos prehispánicos. DE
snafu.de
Mit einer solchen Betrachtungsweise wird man dem Werk auch sicherlich eher gerecht als mit der leider allzu verbreiteten ausschließlichen Nutzung als Steinbruch für altindianisches Gedankengut. DE
snafu.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Porque cuenta con una estupenda compañía, con figuras de la interpretación como Corinna Harfouch, Nina Hoss y Ulrich Matthes No le quepa duda: DE
visitberlin.de
Weil es ein starkes Ensemble hat, mit Schauspielern wie Corinna Harfouch, Nina Hoss oder Ulrich Matthes. Keine Frage: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag theater handel    Korpustyp: Webseite
En la actualidad, la interpretación consecutiva se utiliza en particular en encuentros políticos, p.ej. en visitas oficiales de dignatarios, misiones, discursos de sobremesa, etc. DE
akzente-sprachen.de
Heutzutage kommt ein Konsekutivdolmetscher vor allem bei politischen Ereignissen, wie z. B. bei Staatsbesuchen, Dienstreisen, Tischreden etc. zum Einsatz. DE
akzente-sprachen.de
Sachgebiete: jura e-commerce militaer    Korpustyp: Webseite
No queda claro palabra en particular para la interpretación local de la información también están marcados en amarillo, así como de los comentarios de mi parte. DE
straelen-andreas.de
Unklare Wortdeutungen besonders bei Ortsangaben sind ebenso gelb markiert wie auch Bemerkungen von mir. DE
straelen-andreas.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Así que vamos a tratar de mantenernos a una posible interpretación de los hechos, a los que están razonablemente bien verificada. esta entrada » DE
zeitgeist-online.de
Versuchen wir uns bei einer Annäherung also möglichst an Fakten zu halten, an solche, die einigermaßen gut überprüfbar sind. Diesen Beitrag weiterlesen » DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
No intentamos construir una síntesis acabada, ni menos aún proponer una nueva interpretación general de la relación entre el derecho napoleónico y sus retoños. DE
mpg.de
Unsere Zielsetzung konnte es nicht sein eine gemeinsame Gesamtdeutung des Verhältnisses zwischen dem napoleonischen Recht und seinen 'Sprösslingen' vorzulegen. DE
mpg.de
Sachgebiete: kunst geografie philosophie    Korpustyp: Webseite
Eau de Parfum. 2/YSL En una interpretación olfativa intensa y sofisticada, L'Homme Parfum Intense es la promesa de un carisma devastador. ES
paris-lifestyle.es
Eau de Parfum 2/YSL L'Homme Parfum Intense verspricht umwerfendes Charisma, das sich als kräftiger und raffinierter Duft ausdrückt. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una sencillez en la interpretación (Helmut Griem, Hilde Ziegler, Susanna Simon) no permite a los expectadores ver lo escepcional de la situación como algo exótico. … DE
allaryfilm.de
Eine gewisse Schlichtheit der Darstellung (Helmut Griem, Hilde Ziegler, Susanna Simon) erlaubt es dem Zuschauer nicht, die Ausnahmesituation als Exotismus abtun. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Junghans celebra sus 150 exitosos años con tres modelos de edición limitada y con una nueva interpretación de las colecciones clásicas, como lo es el cronómetro Meister. DE
junghans.de
Die 150-jährige Erfolgsgeschichte feiert Junghans zum Jubiläum mit drei limitierten Modellen und Neuinterpretationen historischer Serien, wie dem Meister Chronometer. DE
junghans.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En los últimos años ha combinado la interpretación de la Tuba con la Dirección Orquestal, siendo Director Invitado de numerosas orquestas y bandas sinfónicas profesionales. DE
miraphone.de
In den letzten Jahren hat er sich neben dem Tubaspiel auch dem Dirigieren verschrieben und war Gastdirigent bei mehreren professionellen Sinfonie Orchestern und zahlreichen sinfonischen Blasorchestern. DE
miraphone.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Amication es una visión e interpretación del mundo – con la perspectiva amicativa los fenómenos del mundo son vistos e interpretados de manera específica. DE
amication.de
Amication ist eine Weltsicht und Weltdeutung – die Phänomene der Welt werden mit der amicativen Perspektive in spezifischer Weise gesehen und gedeutet. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero, por supuesto, la interpretación teatral no sólo sirve para aprender un idioma, sino que tiene un valor en sí misma. DE
goethe.de
Aber das Theaterspiel dient natürlich nicht nur dem Erlernen einer Sprache, es besitzt einen Wert an sich! DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Como artista de amplios talentos musicales, Mike Forbesha desarrollado una carrera conjuntando todos los aspectos de la interpretación, enseñanza, composición y dirección. DE
miraphone.de
Als ein Künstler mit verschiedenartigsten musikalischen Talenten, hat Mike Forbes (geb. 1973 in Morgantown, West Virginia) einen Weg eingeschlagen, der alle Aspekte des Auftretens, Lehrens, Komponierens und Dirigierens umfaßt. DE
miraphone.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Y ahora le ha tocado el turno a la nueva serie especial Ypsilon “30th Anniversary” que completará la gama con una nueva interpretación de estilo. ES
alfaromeopress.es
Und jetzt kommt die neue Sonderserie Ypsilon „30th Anniversary", mit der die Palette um eine neue Style-Variante erweitert und aufgewertet wird. ES
alfaromeopress.de
Sachgebiete: auto typografie media    Korpustyp: Webseite
matrimonio y de la familia, nos preocupa, porque es importante, preservar de toda interpretación errónea la integridad y la singularidad del matrimonio entre un hombre y una mujer. DE
papst-in-deutschland.de
Im Wissen um den Wert von Ehe und Familie ist es uns zudem als Christen ein sehr wichtiges Anliegen, die Integrität und die Einzigartigkeit der Ehe zwischen einem Mann und einer Frau vor jeglicher Mißdeutung zu schützen. DE
papst-in-deutschland.de
Sachgebiete: religion astrologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Necesitas acreditar tu nivel de alemán para acceder a una Universidad, Escuela Superior, Escuela de Traducción e Interpretación o Centro de Formación Profesional en Alemania? DE
sdi-muenchen.de
Sie brauchen einen Deutschnachweis für den Hochschulzugang, weil Sie an einer deutschen Universität oder Hochschule, an einer Fachakademie oder Berufsfachschule studieren wollen? DE
sdi-muenchen.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Todas las traducciones son revisadas por un segundo traductor (redactor de traducción o revisor), control que comprende la correcta interpretación del texto original y la coherencia lingüística. DE
intertext.de
Alle Übersetzungen werden von einem zweiten Übersetzer (Übersetzungsredakteur oder Revisor) noch einmal auf sachliche und sprachliche Korrektheit geprüft. DE
intertext.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Inaugurado en 1992, el magnífico centro de interpretación está dedicado a la cultura indígena y permite observas las excavaciones y los trabajos de laboratorio. ES
michelin.es
1992 eröffnete ein eindrucksvolles Besucherzentrum, das die Kultur der Ureinwohner beschreibt und nachstellt und zur Beobachtung der archäologischen Ausgrabungen und der Arbeit im Labor einlädt. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
para ellas, el Padre Ustuchenko hizo construir esta pequeña iglesia ortodoxa tradicional coronada con cúpulas de bulbo. El centro de interpretación ded.. ES
michelin.es
Für sie ließ Pater Ustuchenko nach den Regeln des russisch-orthodoxen Glaubens diese kleine Kirche im traditionellen Stil mit Zwiebeltürmen e.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El pintor (1882-1960) se hizo célebre por su personal interpretación de la vida rural, dentro de una tendencia de idea.. ES
michelin.es
Der Maler (1882-1960) wurde durch seinen sehr persönlichen Stil berühmt, der zu der allgemeinen Strömung der Idealisierung.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Interpretación e improvisación se combinan en un proceso de trabajo que proporciona un alto grado de libertad creativa y conduce a una actividad artística integral. DE
orff.de
Spiel und Improvisation führen in einem Arbeitsprozess, der den Mitwirkenden ein hohes Mass an kreativer Freiheit lässt, zu einem ganzheitlichen Gestalten. DE
orff.de
Sachgebiete: geografie musik universitaet    Korpustyp: Webseite
El 1o de diciembre de 1948, es decir, en el segundo semestre desde que las autoridades de la ocupación francesa inauguraron la universidad, se fundó el Instituto de Traducción e Interpretación como institución universitaria autónoma; DE
uni-saarland.de
Am 1. Dezember 1948 - also bereits im 2. Semester seit der Eröffnung der Universität durch die französische Besatzung - wurde das Dolmetscherinstitut als fakultätsfreies Institut gegründet. DE
uni-saarland.de
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
La existencia de foraminíferas marinas del Cretácico Superior y Terciario Inferior en sedimentos continentales del Oligomioceno hace patente el peligro de una interpretación errónea en cuanto al tiempo y las facies de sedimentos continentales. DE
uni-freiburg.de
Das Vorkommen von marinen Oberkreide- und Alttertiär-Foraminiferen in kontinentalen Sedimenten des Oligomiozäns demonstriert die Gefahr einer zeitlichen und faziellen Mißdeutung von kontinentalen Sedimenten. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: geologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
Estratégicamente enclavada en el corazón del Parque Nacional de Zemaitija y a orillas del lago Plateliu, Plateliai alberga, además de bonitos edificios antiguos, el centro de interpretación del parqu… ES
michelin.es
Plateliai liegt wunderschön im Herzen des Nationalparks Zemaitija am Plateliu-See. Man findet dort nicht nur sehr schöne alte Gebäude, sondern auch das Informationszentrum des Parks, in dem man viele… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Junghans marca su 150º aniversario recordando los buenos tiempos, cuando fabricaban relojes mecánicos y presenta una totalmente nueva interpretación de dos modelos de la línea Meister en ediciones limitadas: el cronómetro y el cronoscopio Meister. DE
junghans.de
Zum 150-jährigen Jubiläum erinnert Junghans mit der Neuinterpretation zwei limitierter Modelle aus der Meister Linie, dem Meister Chronometer und dem Meister Chronoscope, an die Blütezeit des mechanischen Uhrenbaus. DE
junghans.de
Sachgebiete: theater typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la nueva interpretación del cronometro Meister, que marca un aniversario muy especial, Junghans recuerda su pasado con orgullo, cuando la compañía comenzaba a adquirir fama en el mundo. DE
junghans.de
Mit der Neuinterpretation des Meister Chronometer blickt Junghans an diesem besonderen Geburtstag mit Stolz auf eine Zeit zurück, in der das Unternehmen auf der Weltbühne große Erfolge erzielte. DE
junghans.de
Sachgebiete: theater typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 2011, Junghans celebró 150 años de una historia de éxitos con el lanzamiento de tres modelos de edición limitada y con una nueva interpretación de series históricas tales como la línea Meister. DE
junghans.de
Die 150-jährige Erfolgsgeschichte feierte Junghans im Jahr 2011 mit drei limitierten mechanischen Modellen und Neuinterpretationen historischer Serien, wie der Meister Linie. DE
junghans.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La obra de teatro/documental "Hate Radio" (Programa del 10/9/2013) En esta edición de Goethe KULTURinfo, los actores de la obra de teatro/documental “Hate Radio” narran sus experiencias en la interpretación de personajes detestables. DE
goethe.de
Das dokumentarische Theaterstück "Hate Radio" (Sendung vom 10.09.2013) In dieser Ausgabe der Goethe KULTURinfo sprechen die Schauspieler des dokumentarischen Theaterstücks "Hate Radio" über ihre Erfahrungen damit, verabscheuungswürdige Charaktere darzustellen. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
En lugar de hablar y juzgar a los jóvenes de procedencia no alemana, este proyecto les devuelve la soberanía frente a la interpretación de sí mismos y de sus asuntos. DE
goethe.de
Anstatt über Jugendliche nichtdeutscher Herkunft zu sprechen und zu urteilen, gibt ihnen das Projekt die Deutungshoheit über sich und ihre Belange zurück. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En ella, la Corte intenta plantear unas líneas de interpretación que comprometan tanto el respeto de la obligación de investigar y juzgar, como también los derechos de las víctimas y el fin de la “paz estable”. DE
kas.de
Der Gerichtshof setzt einige Interpretationsleitlinien fest, die sowohl die Verpflichtung der Untersuchung und Gerechtigkeit, als auch die Rechte der Opfer und das Ziel eines "stabilen Friedens" im Auge behalten. DE
kas.de
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Rolf. L. Fuchs, Guía de Turismo Dayli Tours ofrece el diseño y organización de itinerarios turísticos personalizados, realizados por un guía de turismo oficial, entre los que destacan la interpretación del patrimonio histórico-cultural, senderismo u observación de cetáceos.
webtenerife.com
Rolf L. Fuchs, Fremdenführer Ausarbeitung und Durchführung (Begleitung) individueller touristischer Routen für Einzelpersonen oder Gruppen, Erläuterung des kulturellen Erbgutes, Wanderungen, Walbeobachtung. Unmittelbarer Kontakt mit Ihrem Frendenführer.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Artistas locales de arte, diseño, música, interpretación, expertos en cocina y más han colaborado con sus colegas internacionales para organizar celebraciones de la cultura, la paz y la vida a lo largo de todo el año.
europcar.es
Örtliche Meister in Kunst, Design, Musik, Schauspiel und Gastronomie, werden mit ihren internationalen Kollegen zusammenarbeiten, um die Kultur, den Frieden und das Leben über das ganze Jahr hinweg zu zelebrieren.
europcar.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Se tiene que entender parafrasear como un proceso inicial de interpretación, que crea en cierta medida un nivel de incertidumbre para el análisis siguiente causado por el interpretador mismo, no por los datos originales. DE
aquad.de
Eine Paraphrasierung kann streng genommen als Interpretationsakt verstanden werden, so dass eine Kodierung von Paraphrasierungen eher eine Analyse der Sicht des Paraphrasierenden darstellt denn eine Analyse der eigentlich erhobenen Daten. DE
aquad.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Con su equipo de más de 1000 colaboradores, Intertext estaba en condiciones de satisfacer la mayor parte de la demanda de servicios de traducción e interpretación en la RDA. DE
intertext.de
Mit seinen über 1000 Mitarbeitern war es Intertext möglich, den Großteil des Sprachmittlungsbedarfs der DDR abzudecken. DE
intertext.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
desde el aparcamiento situado entre Djuni y la desembocadura del Ropotamo se llega a un sendero de interpretación (rótulos en inglés) ideal para observar las aves migratorias o distinguir, entre las plantas raras, algún que otro nardo marino. ES
michelin.es
An dem Parkplatz zwischen Djuni und der Flussmündung des Ropotamo beginnt ein Naturlehrpfad (Schilder auf Englisch), von dem aus man Zugvögel beobachten und am Weg seltene Pflanzen, wie die Sandlilie sehen kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En este Centro de Interpretación (CIMM) pueden verse esqueletos de ballena, exposiciones, vídeos e interesantes diaporamas, que nos ayudan a comprender mejor la vida de los mamíferos marinos, en particular la de las ballenas, focas y cormoranes. ES
michelin.es
In diesem "Interpretationszentrum" (CIMM) findet man Walskelette, Ausstellungen, interessante Video- und Dia-Shows über die Wasserfauna dieser Region, insbesondere Wale, Seehunde und Kormorane. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de interpretación de Arquitectura y Patrimonio evoca la evolución de la ciudad y la apropiación del territorio por medio de exposiciones temáticas, haciéndole descubrir las diferentes caras de Annecy del mundo rural al paisaje urbano. ES
michelin.es
Das Informationszentrum zur Architektur und zum Kulturerbe (Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine, CIAP) informiert mit themenbezogenen Ausstellungen über die Geschichte der Stadt und die Aneignung des Territoriums. Man erkennt die verschiedenen Gesichter der Stadt, von der ländlichen Welt bis zur Stadtlandschaft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Titulada en Laban Centre de Londres luego de sus estudios de Interpretación en Danza en la Universidad de Chile y en la Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago. DE
goethe.de
Studium am Laban Centre, London. Daraufhin Ausbildung zur Ausdruckstänzerin an der Universidad de Chile und in der Tanzschule des Teatro Municipal, Santiago. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el Hospital Quirón Costa Adeje cuenta con Servicio de Atención al Paciente Internacional que realiza labores de interpretación en hasta ocho idiomas diferentes y de acompañamiento y apoyo a las familias de las personas hospitalizadas.
webtenerife.com
Darüber hinaus verfügt das Hospital Quirón Costa Adeje über einen Dolmetscherservice in acht unterschiedlichen Sprachen für internationale Patienten, sowie einen Begleit- und Hilfsservice für die Familien der eingelieferten Personen.
webtenerife.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Estratégicamente enclavada en el corazón del Parque Nacional de Zemaitija y a orillas del lago Plateliu, Plateliai alberga, además de bonitos edificios antiguos, el centro de interpretación del parque, con valiosa información sobre el mismo.
michelin.es
Plateliai liegt wunderschön im Herzen des Nationalparks Zemaitija am Plateliu-See. Man findet dort nicht nur sehr schöne alte Gebäude, sondern auch das Informationszentrum des Parks, in dem man viele nützliche Informationen erhält.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El 1o de diciembre de 1948, es decir, en el segundo semestre de clases a partir de la inauguración de la universidad, se creó el Instituto de Traducción e Interpretación. DE
uni-saarland.de
Am 1.Dezember 1948 - also bereits im 2. Semester seit Bestehen der Universität - wurde das Dolmetscherinstitut gegründet. DE
uni-saarland.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Los procesos diferentes de la interpretación externa de los especialistas acerca de las molestias llegan aquí a su límite, ya que se sabe poco acerca del enlace, de la heterogeneidad y de la dinámica de ese tipo de síntomas. DE
osteo-info.de
Die verschiedenen Verfahren einer Fremddeutung von Beschwerden durch Fachleute haben hier ihre Grenzen, denn man weiß wenig über die Vernetztheit, Vielschichtigkeit und Dynamik solcher Symptome . DE
osteo-info.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Este centro de interpretación nos brinda la oportunidad de observar una especie amenazada -el mochuelo de madriguera- en su hábitat natural, ya sea a cielo abierto o en una galería subterránea reproducida a talla humana. ES
michelin.es
Dieses Zentrum bietet die seltene Gelegenheit, eine vom Aussterben bedrohte Tierart, den Kaninchenkauz, in seinem natürlichen Lebensraum zu beobachten. Unter freiem Himmel und in einer in Menschengröße nachgebauten Bodenhöhle kann man Käuze in Gefang.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta luminaria destaca a la mercancía, al objeto de exposición y a la tienda de tal manera que nos hace reflexionar sobre una nueva interpretación de la expresión "participación en el volumen de ventas".
rzb.de
In ihrer Einsatzvielfalt nahezu konkurrenzlos, rückt PURA SPOT Ware, Ausstellungsstück und Shop ins buchstäblich beste Licht und lässt uns glatt über eine Neuinterpretation des Wortes "Umsatzbeteiligung" nachdenken.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Otros de los ganadores fueron la chilena Paulina García, por su interpretación en “Gloria”, y el bosnio Nazif Mujic por su actuación en “An Episode in the Life of an Iron Picker”, cinta de Danis Tanović que también se llevó el Gran Premio del Jurado. DE
diplo.de
Silberne Bären erhielten die Chilenin Paulina García für ihre Rolle in Gloria und der Bosnier Nazif Mujic für seine schauspielerische Leistung in An Episode in the Life of an Iron Picker, einem Film von Danis Tanović, der auch mit dem Großen Preis der Jury ausgezeichnet wurde. DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta interpretación tiene su origen en la leyenda inca según la cual Illapa se puso en la piel de Santiago y a favor de los españoles cuando éstos, bajo la protección de Santiago, libraron la batalla definitiva contra los incas de Cuzco, ya que en este momento hubo una gran tormenta con muchos truenos y relámpagos. DE
diplo.de
Denn bei der Entscheidungsschlacht gegen die Inka in Cuzco, bei der die Spanier unter dem Schutz Santiagos angegriffen hatten, donnerte und blitzte es so sehr, dass bei den Inka die Legende entstand, Illapa sei in die Haut von Santiago geschlüpft – um auf Seiten der Spanier zu kämpfen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion architektur media    Korpustyp: Webseite
Se trata de un aula especial para estudiantes de la práctica veterinaria, que ha sido equipada con equipos de ecografía de la empresa DRAMINSKI. Así como con una pizarra de estudio para la interpretación de las imágenes de diagnóstico y las fotografías provenientes de la ultrasonografia de preñez. ES
draminski.es
Es ist ein spezieller Unterrichtsraum für Studenten und praktizierende Tierärzte, der mit den Ultraschallgeräten der Firma DRAMINSKI und den zur Beurteilung von diagnostischen Bildern dienenden Schautafeln sowie den die Anwendung der Ultraschalldiagnostik in der Fortpflanzung darstellenden Bildern ausgestattet. ES
draminski.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
La Galerie Eigen + ART, originariamente de Leipzig, ha tenido su segunda sede en la Auguststraße, de Berlín-Mitte, desde 1992. Aquí exponen artistas contemporáneos del campo audiovisual, cine/vídeo, fotografía, instalaciones, pintura y escultura así como del arte conceptual y la interpretación. DE
visitberlin.de
Die ursprünglich aus Leipzig stammende Galerie EIGEN + ART ist seit 1992 mit einem zweiten Standort in der Auguststraße in Berlin Mitte ansässig. Sie vertritt zeitgenössische Künstler der Bereiche Medien Film/Video, Fotografie, Installation, Malerei und Skulptur sowie konzeptuelle Kunst und Performance. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Música o baile, pintura o interpretación, la amplia gama de eventos culturales que se ofrecen a lo largo de este importante evento de un año de duración, más su gastronomía famosa en todo el mundo, junto a sus prestigiosos festivales internacionales y maravillosos alrededores hacen de San Sebastián un lugar que no se puede perder.
europcar.es
Von Musik bis Tanz, von Kunst bis Schauspiel: Die Bandbreite an kulturellen Veranstaltungen, die während dieses einjährigen, europäischen Events stattfinden – neben der weltberühmten Gastronomie, den internationalen Festivals und der wunderschönen Umgebung – macht San Sebastian zu einem Reiseziel, das man nicht verpassen sollte.
europcar.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
En el año 1990, Intertext pudo mirar al futuro relativamente optimista, gracias a la marcada orientación de la empresa hacia los asuntos relacionados con la traducción e interpretación y al alto grado de competencia resultante de ello de su equipo de traductores fijos y colaboradores externos. DE
intertext.de
Die ausgesprochen starke Ausrichtung des Unternehmens auf sprachmittlerische Belange und das daraus resultierende hohe Kompetenzniveau seiner festangestellten und freien Mitarbeiter ließen Intertext 1990 einigermaßen zuversichtlich in die Zukunft schauen. DE
intertext.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Stefan Kiesbye, nacido en Eckernförde, ciudad situada a orillas del Mar Báltico, estudió primero Interpretación Teatral y posteriormente Filología Americana, Lengua Inglesa y Literatura Comparada, primero en la Freie Universität de Berlín, posteriormente en Buffalo (Nueva York) y en la University of Michigan. DE
goethe.de
Stefan Kiesbye, geboren 1966 in Eckernförde an der Ostsee, studierte Schauspiel, danach Amerikanistik, Englisch und Vergleichende Literaturwissenschaften, zunächst an der FU Berlin, dann in Buffalo, New York, und der University of Michigan. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Si entendemos el cambio sociocultural como un cambio de enfoque e interpretación, de valores y reglas, de imagen de mundo y de autoimagen, entonces un cambio de este tipo es directa e indirectamente relevante para la percepción y evaluación del cambio y la política climáticos. DE
goethe.de
Wenn man soziokulturellen Wandel als Wandel von Einstellungen und Deutungsmustern, von Werten und Normen, von Welt- und Selbstbildern versteht, dann ist ein solcher Wandel direkt und indirekt relevant für die Wahrnehmung und Bewertung des Klimawandels und der Klimapolitik. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
6. A medida que las iconografías que dominaron por largo tiempo desde el Lou-vre hasta Hollywood pierden su credibilidad y su soberanía de interpretación en el transcurso de la crisis, pasan a primer plano imágenes del mundo y “narratives” de la llamada “periferia”. DE
goethe.de
6 In dem Maße, wie bislang dominierende Ikonografien vom Louvre bis Hollywood im Zuge der Krise an Glaubwürdigkeit verlieren und ihre Deutungshoheit einbüßen, rücken bislang marginalisierte Bilderwelten und narratives der sogenannten Peripherie in den Vordergrund. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Situado en la planta baja y abierto durante el desayuno, el almuerzo y la cena, el ambiente relajado de Camélia y su bello diseño lo convierten en el lugar ideal para degustar la original interpretación de Thierry Marx de la cocina tradicional francesa. ES
mandarinoriental.es
Das Camélia befindet sich im Erdgeschoss und ist für Frühstück, Mittag- und Abendessen geöffnet. Das entspannte Ambiente und das wunderschöne Design machen es zur perfekten Umgebung für die französische Küche von Thierry Marx. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dotado de diversas infraestructuras (hotel, oficinas, aparcamiento, palacio de congresos, centro de interpretación del puerto de Vancouver), nos brinda en su nivel 3 un agradable paseo al aire libre con vistas a los monumentos más emblemáticos de la ciudad y al tráfico marítimo. ES
michelin.es
In dem Bauwerk befinden sich ein Hotel, Büroräume, ein Parkhaus, ein Kongresszentrum und das Besucherzentrum des Hafens von Vancouver sowie ein drittes Stockwerk mit einer ansprechenden Promenade im Freien, auf der man die Wahrzeichen der Stadt und den Schiffsverkehr entdecken kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, los métodos de interpretación tradicionales tropiezan cada vez más con el problema del volumen de datos, el menor número de expertos en el sector y la afluencia de nuevos profesionales que promueven la innovación con técnicas como la realidad aumentada y la generación automática de modelos para incrementar su propia productividad. ES
nvidia.es
Herkömmliche Interpretationsmethoden werden jedoch zunehmend herausgefordert durch die Menge der Daten, einen Schwund der Fachkräfte in der Branche und die verstärkte Einstellung neuer Mitarbeiter, die Innovationen zur persönlichen Produktivität wie die erweiterte Realität und die Auto-Extraktion fördert. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
A atender el ritmo como elemento de interconexión entre música, lenguaje y movimiento, parámetro fundamental y omnipresente en el aprendizaje y que tiene una importancia primordial en el OSW, especialmente en el ámbito de la percusión corporal, el movimiento y las formas de danza y la interpretación de instrumentos de percusión. DE
orff.de
Der Rhythmus als verbindendes Element von Musik, Sprache und Bewegung ist grundlegender, ständig präsenter Lerninhalt. Im OSW wird ihm, vor allem in der Erscheinungsform der Körperperkussion, tänzerischer Bewegungsformen und des Spiels auf Schlaginstrumenten eine primäre Bedeutung zugewiesen. DE
orff.de
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -