linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 27 es 17 com 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 7 kas 4 michelin 4 zankyou 4 99designs 3 amormoda 3 trustedshops 3 trustpilot 3 eventbrite 2 gerechtigkeit-heilt 2 onlineshops-finden 2 3cx 1 airbnb 1 demakup 1 getresponse 1 goethe 1 lima-city 1 litrix 1 m-e-e-r 1 miraphone 1 orff 1 papst-in-deutschland 1 pimkie 1 pixum 1 uni-leipzig 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ e-commerce 19 media 15 mode-lifestyle 11 verlag 11 film 9 internet 9 informationstechnologie 8 tourismus 7 universitaet 7 weltinstitutionen 6 astrologie 5 politik 5 schule 5 musik 4 theater 4 wirtschaftsrecht 4 militaer 3 radio 3 raumfahrt 3 transaktionsprozesse 3 geografie 2 handel 2 literatur 2 religion 2 boerse 1 informatik 1 kunst 1 marketing 1 mythologie 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
invitación . Aufforderung 512 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

invitación Einladungsschreiben 6 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


invitación a transmitir . . . .
invitación a recibir . . .
tarjeta de invitación Einladungskarte 7 . .
invitación a presentar ofertas .
invitación a colgar .
invitación a presentar propuestas .
invitación a marcar .
invitación a comprar .
señal de invitación a marcar .
secuencia de invitación a transmitir . . . .
demora de invitación a marcar . .

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "invitación"

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestras recomendaciones de Invitación boda
amormoda.com
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeiteinladung
amormoda.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cinco pasos a seguir para la invitación de boda perfecta ES
zankyou.es
So findet jede Braut den perfekten Trend für die Hochzeit! ES
zankyou.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, se puede enviar una invitación de valoración aparte. DE
trustedshops.de
Zusätzlich kann eine separate Bewertungsaufforderung versendet werden. DE
trustedshops.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Relance Chrome y vaya nuevamente al email de invitación. ES
3cx.es
Starten Sie Chrome erneut und öffnen Sie die Einladungsemail ein weiteres Mal. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Invitación de boda de la Colección Orquídeas Rosadas
zankyou.es
Datum der Hochzeit
zankyou.de
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre Deshaie y Sainte-Rose, una invitación a disfrutar del baño y descansar al sol. ES
michelin.es
Zwischen Deshaie und Sainte-Rose erstreckt sich dieser schöne Strand zum Baden oder Faulenzen in der Sonne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Set de colección Libro de visitas Almohada de anillo Cesta de la flor Invitación boda Regalos
amormoda.com
Hochzeit Gastgeschenke Persönliche Gefälligkeiten Praktische Geschenke Geschenkverpackungen Glas Hilfswerkzeuge Schlüsselring Hochzeitszeremonie Sammlungssatz für Gästebuch Ring Kissen Blumenkorb
amormoda.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta invitación vence a los 6 meses de haber sido expedida. DE
diplo.de
Die Verpflichtungserklärung darf zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht älter als 6 Monate sein. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Redacte on-line su briefing de tarjeta o invitación y decida cuánto quiere pagar. ES
99designs.es
Füllen Sie das Briefing für Ihr Karten Design aus und legen Sie den Preis fest, den Sie bezahlen möchten. ES
99designs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los diseñadores compiten en su concurso de diseño de tarjeta o invitación. ES
99designs.es
Karten gestalten lassen von unseren Designern und zahlreiche Karten Design Beispiele erhalten. ES
99designs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El 4 de junio de 2013 hubo una invitación de las Fundaciones DE
kas.de
Am 4. Juni 2013 haben die Friedrich- DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
En el caso de rechazo de la invitación, los empleados gozan del derecho de huelga. DE
kas.de
Sollte diese ausgeschlagen werden, so komme den Arbeitnehmern das Recht in Streik zu treten zu. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cada invitación es válida para un pedido y no se puede usar más de una vez. ES
eventbrite.es
Das Format der E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El propietario del álbum pudo cambiar el estado a "privado" tras enviar la invitación. ES
pixum.es
Das Album wurde von dem Besitzer nach dem Einladungsversand auf "Privat" gesetzt. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicita invitación para añadir tu empresa » Accesorios de novia en Asturias
zankyou.es
Ihr Unternehmen kann auch auf Zankyou erscheinen!
zankyou.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si estimamos que el texto en una invitación para la evaluación no cumple con las directrices arriba mencionadas, estaremos habilitados en cualquier momento para reinsertar de nuevo el texto estándar en la invitación a la evaluación.
trustpilot.com
Sofern unserer Ansicht nach ein Text in einer Bewertungseinladung gegen die vorgenannten Richtlinien verstößt, sind wir zu jeder Zeit berechtigt, diesen durch den Standardtext unserer Bewertungseinladungen zu ersetzen.
trustpilot.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Los becarios del DAAD pueden solicitar además una nueva invitación para seguir en contacto con su antigua universidad de acogida. DE
diplo.de
DAAD-Stipendiaten können sich zudem für eine „Wiedereinladung“ bewerben, um Kontakt zu ihrer ehemaligen Gasthochschule zu halten. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La invitación a Mesut Yilmaz representa una falta de discernimiento moral por parte del Rector de la Universidad. DE
gerechtigkeit-heilt.de
seine Ehrung durch eine zweisemestrige Gastprofessur aber zeugt von einem Mangel an moralischem Urteilsvermögen seitens der Universitätsleitung. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usted elige el diseño de tarjeta o invitación que más le guste y firma el acuerdo de derechos de uso. ES
99designs.es
Wählen Sie das Karten Design aus, das Sie am meisten mögen und unterzeichnen Sie den Nutzungsrechte-Übertragungsvertrag. ES
99designs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¿Qué hacer frente a un hombre que ha decidido instalarse en la casa de uno sin invitación? DE
litrix.de
Was macht man mit einem fremden Mann, der sich uneingeladen in der eigenen Wohnung breitmacht? DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Utilice un modelo de página de invitación para invitar a sus clientes a una reunión online, y compartir su conocimiento. ES
getresponse.es
Laden Sie Ihre Kunden mithilfe einer Seitenvorlage dazu ein, sich online zu treffen und teilen Sie Ihr Wissen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Se encuentran respondiendo a la invitación de los ángeles y la alabanza de las flores, la luz y el milagro. DE
orff.de
Sie antworten den Engelschören und preisen die Blumen, das Licht und das Wunder. DE
orff.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Agradezco al mismo tiempo al Presidente de dicho Comité Central, Zdk, el Alois Glück, su amable invitación. DE
papst-in-deutschland.de
Zugleich möchte ich Ihnen, lieber Herr Präsident Glück, für Ihre guten Worte danken, in denen Sie viel Wichtiges und Bedenkenswertes gesagt haben. DE
papst-in-deutschland.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
El día sin maquillaje es ante todo una invitación a indagar otra faceta de nuestra identidad y de nuestra belleza. DE
demakup.de
Das Event soll es uns vor allem ermöglichen, eine andere Facette unserer Identität und unserer Schönheit zu erfahren. DE
demakup.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Con detalles de perlas, de espejos y de flecos, este bolso tipo sobre es una invitación chic y étnica.
pimkie.es
Eine Clutch im schicken Ethno-Stil mit Perlen, Spiegelchen und Fransen.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo que es más, la invitación a Mesut Yilmaz no aumentará de ninguna manera el prestigio nacional o internacional de la Universidad. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Darüber hinaus wird das nationale und internationale Prestige der Universität Bochum durch diese Ehrung Mesut Yilmaz’ nicht gesteigert, sondern ernsthaft gefährdet. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
□ De no coincidir el anfitrión en Alemania con la persona que firma la carta de invitación, hay que presentar pruebas sobre la estancia en Alemania del verdadero anfitrión. DE
diplo.de
□ sofern Gastgeber nicht mit dem Unterzeichner der Verpflichtungserklärung übereinstimmt, Nachweise über den Aufenthalt des tatsächlichen Gastgebers in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
si seleccionas la función Solo para invitados, solo las personas que reciban una invitación creada en Eventbrite podrán registrarse en el evento. ES
eventbrite.es
Verwenden Sie die Funktion Auftragsbestätigungen bearbeiten, um der Auftragsbestätigungsseite bzw. -E-Mail, die Teilnehmer nach der Registrierung für Ihr Event erhalten, benutzerdefinierte Informationen hinzuzufügen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Imaginar los ruidos en la imagen (invitación a crear una historia acerca de la imagen utilizando ruidos; trabajo en grupos / ruido ambiental) Objetivo: DE
goethe.de
Vorstellung von Geräuschen zum Bild (Erfindung einer Geschichte zum Bild unter Verwendung von Geräuschen, in Gruppenarbeit/Geräuschkulissen) Ziel: DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El enlace de invitación a la valoración se incluye automáticamente en la página de confirmación de pedido, junto con dos e-mails de transacción estándar diferentes. DE
trustedshops.de
Der Link zur Bewertungsaufforderung bindet sich automatisch auf der Bestellbestätigungsseite sowie in zwei verschiedene Standard-Transaktions-E-Mails ein. DE
trustedshops.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El mejor lugar para comprar Invitación boda vestidos a la medida para su gran día es AmorModa.com, el líder mundial en ventas tanto minoristas como mayoristas.
amormoda.com
Bei AmorModa.de finden Sie traumhafte Hochzeiteinladung für den wichtigsten Tag in Ihrem Leben. In der weltführende Online-Boutique kaufen Sie Kleider nur zum Großenhandelspreis!
amormoda.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los días 26 y 27 de junio el Embajador Silberberg cursó una invitación a una fiesta de la cerveza que se celebró en el jardín de la Residencia. DE
diplo.de
Am 26. und 27. Juni lud Botschafter Silberberg zu einem bayerischen Biergartenfest in den Garten der Residenz. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Invita a tus amigos a que utilicen Airbnb por correo electrónico o comparte tu código de invitación a través de Facebook o Twitter.
airbnb.com
Lade Deine Freunde per E-Mail zu Airbnb ein oder teile Deinen Empfehlungs-Code auf Facebook oder Twitter.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Robín Hood, la última película de Ridley Scott, es una invitación a descubrir, entre otros lugares, el célebre bosque de Sherwood y la vieja ciudad de Nottingha ES
michelin.es
Der neue Robin Hood von Ridley Scott ist eine willkommene Gelegenheit, den berühmten Sherwood Forest und das gute alte Nottingham näher kennen zu lernen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Robín Hood, la última película de Ridley Scott, es una invitación a descubrir, entre otros lugares, el célebre bosque de Sherwood y la vieja ciudad de Nottingham. ES
michelin.es
Der neue Robin Hood von Ridley Scott ist eine willkommene Gelegenheit, den berühmten Sherwood Forest und das gute alte Nottingham näher kennen zu lernen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
El paquete de perfume para diez niños consiste en frascos de perfume, Aceite de semilla de uva, Fragancias, Parfümdosen, Tarjetas de invitación y un manual del juego por alrededor de una hora y media hora de placer perfume. DE
onlineshops-finden.de
Das Parfümpaket für zehn Kinder besteht aus Parfümfläschchen, Traubenkernöl, Düften, Parfümdosen, Einladungskarten und einer Spielanleitung für rund eineinhalb Stunden Parfümvergnügen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 1.990, aceptó la invitación de la Orquesta Sinfónica de la Radio Bávara, donde había ganado el año anterior el Premio de la Competición Internacional de Música de la ARD. DE
miraphone.de
Im Jahre 1990 wechselte er zum Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks, nachdem er ein Jahr zuvor als Preisträger aus dem Internationalen Musikwettbewerb der ARD hervorgegangen war. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
A pesar de haber llegado a Argentina hace escasas semanas, acepté de muy buen agrado vuestra invitación a Bahía Blanca para transmitirles los saludos de la Fundación Konrad Adenauer en el 50 aniversario de ACDE Bahía Blanca. DE
kas.de
Mit Freude bin ich – gerade einmal ein paar Wochen in Argentinien – hierher gekommen, um Ihnen die Glückwünsche der Konrad-Adenauer-Stiftung zu 50 Jahren ACDE Bahia Blanca zu überbringen. DE
kas.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Todos los turistas extranjeros pueden disfrutar de un 10% de descuento presentando su pasaporte en el Punto de Atención al Turista y una invitación a una copa de vino y una tapa típica en nuestra cafetería.
webtenerife.com
Allen ausländischen Touristen bieten wir nach Vorlage ihres Reisepasses /Personalausweises am touristischen Kundenservicepunkt 10% Rabatt und laden Sie zu einem Glas Wein und einer Tapa in unserer Cafeteria ein.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el apartado «Activación», usted podrá vincular o desvincular los elementos de las valoraciones del vendedor (widget y enlace de invitación a la valoración) de manera temporal en su tienda Magento. DE
trustedshops.de
Aktivierung Unter dem Punkt "Aktivierung" können Sie die Elemente der Händlerbewertungen (Widget und Bewertungs-Aufforderungslink) temporär in Ihrem Magento-Shop ein- oder ausblenden. DE
trustedshops.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En el marco de una invitación de parte de la Corporación Bonima a la Embajada Alemana, el Embajador Heinrich Haupt, y los Ministros Consejeros Marcus Woerrle y Hans Wollny visitaron la empresa farmac… DE
diplo.de
Im Rahmen einer Betriebsbesichtigung der Pharmaproduktionsstätte der Fa. Bayer/Bonima informierten sich Botschafter Haupt und einige seiner Mitarbeiter über die Produktions- und Arbeitsbedingungen d… DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todo se desarrolló a plazo muy corto pero resultó ser una experiencia valiosa, y nunca habría pensado que al final nos despidiríamos todos tan cordialmente (y que ahora tengo una invitación pendiente para ir a Teotihuacán). DE
lima-city.de
Trotz der Kurzfristigkeit war es also durchaus eine klasse Erfahrung und ich hätte nie gedacht, dass der Abschied am Ende der Tagung dermaßen herzlich ausfallen würde (hm, und dass ich jetzt jederzeit nach Mexiko Steine buddeln fahren könnte). DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
El monumento de los descubrimientos es una invitación a visitar este museo dedicado al pasado marítimo portugués con su impresionante exposición de maquetas de embarcaciones de diferentes épocas y usos diversos: ES
michelin.es
Das Denkmal der Entdeckungen lädt zu einem Besuch dieses Seefahrtsmuseums mit seiner beeindruckenden Ausstellung von historischen Schiffsmodellen sowie verschiedenen Bräuchen ein: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Fuera de la dirección de varias series científicas, de la organización de congresos y coloquios internacionales, deI establecimiento de proyectos científicos, de la permanente invitación de profesores extranjeros, el CIIAL ha podido enlazar fuertes relaciones con instituciones de numerosos países latinoamericanos. DE
uni-leipzig.de
Neben dem Ausbau eigener Publikationsreihen, in denen herausragende wissenschaftliche Arbeiten zur Ibero-Amerikanistik erschienen sind, neben der Veranstaltung zahlreicher Tagungen, der Durchführung von Forschungsvorhaben und dem Gastdozentenaustausch sowie der Bildung eigener Forschungsschwerpunkte konnten Beziehungen zu zahlreichen Institutionen lateinamerikanischer Länder aufgebaut werden. DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: geografie literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
La invitación a dicho certamen está dirigida a jóvenes músicos de todas las naciones nacidos entre los años 1986 y 1998 para las categorías de trombón y flauta, así como entre los años 1983 y 1995 para la disciplina de canto. DE
diplo.de
Zur Teilnahme berechtigt sind Musiker und Musikerinnen aller Nationen der Jahrgänge 1986 bis 1998 für die Kategorien Posaune und Flöte, sowie die Jahrgänge 1983 bis 1995 für das Fach Gesang. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
En el marco de una invitación de parte de la Corporación Bonima a la Embajada Alemana, el Embajador Heinrich Haupt, y los Ministros Consejeros Marcus Woerrle y Hans Wollny visitaron la empresa farmacéutica Bayer para conocer sus procesos de producción y condiciones laborales. DE
diplo.de
Im Rahmen einer Betriebsbesichtigung der Pharmaproduktionsstätte der Fa. Bayer/Bonima informierten sich Botschafter Haupt und einige seiner Mitarbeiter über die Produktions- und Arbeitsbedingungen der Pharmaindustrie in El Salvador. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esto también se aplica cuando las invitaciones para la evaluación sean enviadas por correo electrónico a anteriores Usuarios a través de nuestro "Servicio de Evaluación Kickstart" -que es parte integrante del "Servicio de Invitación a la Evaluación"- o a través del propio sistema de la Compañía.
trustpilot.com
Das gilt auch dann, wenn die Bewertungseinladungen an frühere Nutzer über unseren "Kickstart"-Bewertungsdienst gesendet werden, welcher ein integrierter Teil des Bewertungseinladungsdienstes ist, oder über das unternehmenseigene System.
trustpilot.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Además, las evaluaciones que se envíen con independencia del "Servicio de Invitación a la Evaluación" podrán estar sometidas a la verificación del número de orden para respaldar la validez de las mismas cuando la Compañía se exponga a un serio abuso documentado en nuestra plataforma, que resulte en un daño significativo para su reputación.
trustpilot.com
Zusätzlich kann die Auftragsnummer solcher Bewertungen, die unabhängig vom Bewertungseinladungsdienst abgegeben wurden, überprüft werden. Dadurch soll in denjenigen Fällen, in denen das Unternehmen auf unserer Plattform ernsthaften, dokumentierten Beleidigungen ausgesetzt ist, die einem erheblichen Schaden für den Ruf des Unternehmens haben, die Echtheit dieser Bewertungen geprüft werden.
trustpilot.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Si tienes una empresa de bodas o eres un profesional, Zankyou te ofrece la oportunidad de dar a conocer tus servicios a miles de parejas de novios que nos eligen para organizar su boda en más de 19 países. Más información Solicita invitación Mostrar mapa Actividad principal Restaurantes bodas Lo mejor para tu boda en Alava
zankyou.es
Wenn Sie in der Hochzeitsbranche tätig sind, bietet Ihnen Zankyou facettenreiche Möglichkeiten, um Ihren Service bei unseren Brautpaaren bekannt zu machen! Denn Brautpaare wählen Zankyou aus, um ihre Hochzeit zu organisieren und dies nicht nur in Deutschland, sondern auch in 19 weiteren Ländern!
zankyou.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -