Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jo, lo dices, que iría a la emergencia.
DE
Jo, du sagst es, zur Not ginge dies.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres y mujeres, jóvenes y viejos van a la playa a pasar un gran momento.
ES
Männer und Frauen, Jung und Alt kommen an den Strand um ein großes Fest zu feiern.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien quiera experimentar algo del encanto multicultural de Berlín, va al complejo de piscinas Prinzenbad, en el barrio de Kreuzberg.
DE
Wer etwas von Berlins multikulturellem Charme erleben will, sucht am besten das kühle Nass im Prinzenbad in Kreuzberg auf.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en Gestión en Enlaces rápidos para ir al panel de control de este evento.
ES
Klicken Sie unter Quick Links auf Verwalten, um zum Dashboard dieses Events zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la página Mis eventos, haz clic en el título del evento para ir a la página Gestión de ese evento.
ES
Klicken Sie zunächst auf der Seite Meine Events auf den Titel des Events, um zur Seite Verwalten dieses Events zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes ir a la página Gestión haciendo clic en Mis eventos en la parte superior de la pantalla y, a continuación, haciendo clic en el nombre del evento.
ES
Sie gelangen auf die Seite Verwalten, indem Sie oben im Bildschirm auf Meine Events klicken und dann auf den Namen des Events.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si estás trabajando en un evento ya creado, haz clic en Mis eventos en la parte superior de la pantalla y, a continuación, en el nombre del evento para ir a la página Gestión de ese evento.
ES
Wenn Sie ein bereits erstelltes Event bearbeiten, klicken Sie oben im Fenster auf Meine Events und dann auf die Bezeichnung Ihres Events, um zur Seite Verwalten für dieses Event zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si quieres editar un evento ya creado, haz clic en Mis eventos en la parte superior de la pantalla y, a continuación, en el nombre del evento para ir a la página Gestión de ese evento.
ES
Wenn Sie ein bereits erstelltes Event bearbeiten möchten, klicken Sie oben im Bildschirm auf Meine Events und anschließend auf den Namen Ihres Events, um zur Seite Verwalten des Events zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más info sobre DVD Copy, por favor ir a http://es.dvdfab.com/dvd-copy.htm
Für weitere Info zum DVD Copy für Mac gehen Sie zu www.dvdfab.de/dvd-copy-for-mac.htm
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, vamos a hablar acerca de las plantillas para páginas de aterrizaje que puedes utilizar como una herramienta de marketing muy poderosa.
ES
Ja, wir meinen tatsächlich die Landing Page Templates, da immer mehr Unternehmer sie als ein leistungsstarkes Marketing-Tool verwenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
filtro IR
|
.
|
faro IR
|
.
.
|
visor IR
|
.
.
|
localizador IR
|
.
.
|
localización IR
|
.
.
|
ir subiendo
|
.
|
ir despacio
|
.
|
ir volando
|
.
.
|
unidad IRE
|
.
|
ir avante
|
.
|
ir andando
|
laufen 7
gehen 5
.
|
bengala de IR
|
.
|
ir a lento
|
.
|
ir a escote
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distancia desde el Apartamento hasta la Estación Central de Ferrocarriles son unos 500 m y también se puede ir andando o tomar el tranvia con la línea 1.
DE
Der Hauptbahnhof Freiburg ist ca. 500 m entfernt. Sie können entweder laufen oder mit der Stadtbahn Linie 1 fahren.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde allí se puede ir andando al
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ir
324 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir a navegación Ir a búsqueda Ir a contenido
DE
zur Navigation zur Suche zum Inhalt
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ir Arriba | Ir a los mensajes | Saltar a navegación
DE
Zum Seitenanfang springen | Zu den Artikeln springen | Zur Navigation springen
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ir Arriba | Ir a mensajes | Saltar a navegación
DE
Zum Seitenanfang springen | Zu den Artikeln springen | Zur Navigation springen
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a la navegación principal | Ir al contenido
DE
Zur Hauptnavigation | Zum Inhalt
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a la playa Ir andando a la playa
Der Strand von Dosel ist ein Pflichtbesuch um die beeindruckenden Dünen zu bestaunen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a la playa Ir andando a la playa
Mit Pool und direkt am Strand
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a 'El medio ambiente'
ES
weiter zum Engagement 'Umwelt'
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Ir a descarga TC eMap®
ES
Zum Download von TC eMap®
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo ir a Orlando Florida?
ES
Beste Zeit nach Orlando Florida zu reisen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir a casa de Verkehrsmittelvergleich.de
ES
Zur Startseite von Verkehrsmittelvergleich.de wechseln
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing auto
Korpustyp:
Webseite
olvídese de ir al banco
ES
ohne Umweg über die Bank
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Lo utilizasPara ir a trabajar
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Forum für deine Homepage
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pyrenäenradtour? von Anonym 1
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
atmungsaktive Bekleidung von Anonym 1
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información ir a productos
ES
mehr Informationen zu den Produkten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Pool und direkt am Strand
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Strand ist zu Fuß erreichbar
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
"no quiere ir a dormir"
ES
Lernt so das Baby besser schlafen?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
"No quiere ir a dormir"
ES
Gruppe zu "Baby schlafen"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Teile diese Seite auf:
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
ir de compras en Mallorca
ES
Mehr über Shopping auf Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir de compras en Palma
ES
Mehr über Shopping in Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
más información ir a productos
ES
Auch zu historischen Produkten.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ir a duchas Raindance Select
ES
zu den Raindance Select Brausen
ES
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ir al contenido Increase contrast
ES
Weiter zum Inhalt Increase contrast
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un excelente hotel para ir.
Das Hotel hat sehr freundliches Personal.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedo ir a comprar personalmente?
DE
Kann man die Produkte direkt bei uns kaufen?
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Más información ir a productos
ES
zu ''Meine Downloads'' hinzufügen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir a compartir tus fotos
ES
Zum Abschnitt „Fotos teilen“
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantua, dónde ir en Lombardía
Denkmäler in der Lombardei.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Varese, dónde ir en Lombardía
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir a descarga TC Truck&Cargo®
ES
Zum TC Truck&Cargo® Download
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ir a los productos de esta colección
ES
Zu den Produkten dieser Kollektion
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la mejor época para ir?
ES
Familienurlaub – wann ist die beste Zeit?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir a La historia de Hamra Farm
ES
Start Geschichte der Hamra Farm
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ir al sitio de Monkey Quest
ES
Auf Seite 8 geht's weiter!
ES
Sachgebiete:
kunst handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ir a Servicios Corporativos en página nueva
Oder mitten in der Nacht ein neues Outfit kaufen.
Sachgebiete:
rechnungswesen handel media
Korpustyp:
Webseite
Ir a la Comparación de productos
ES
Individuelle Produkte Prospekte und Broschüren
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Más información Ir a los productos
ES
mehr Informationen zu den Produkten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ir al médico por un resfriado
ES
Erkältung und Grippe in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ir a la guarderia: preparar al niño
ES
Setze Deinem Kind einen Spiegel auf:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ir de compras en Palma de Mallorca
ES
Mehr über Shopping in Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir de compras en Manhattan, Brooklyn feed
DE
Shoppen in Manhattan, futtern in Brooklyn
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir a la Comparación de productos
ES
zu den Produkten der Linie Metris
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Cómo ir en tren desde Algeciras
ES
Zug von Köln nach Bremen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Cómo ir en tren desde Ámsterdam
ES
Zug Kassel-Wilhelmshöhe nach Hamburg Hbf
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Buscar Cómo ir de Bilbao a Málaga
ES
Fernbusverbindung von Frankfurt nach Würzburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Cómo ir de Albacete a Madrid
ES
Verbindung von Bonn nach Frankfurt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Haz clic aquí para ir al concurso
DE
Hier geht’s zum Wettbewerb
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil Angiie – ir desnudo.
DE
Ist doch ganz easy Angiie – geh nackt.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ir a Collaboration en página nueva
Neues Unternehmen mit 43 Millionen Kunden
Sachgebiete:
rechnungswesen handel media
Korpustyp:
Webseite
Ir al inicioimprimir Recomendar página Sitemap
DE
nach obendrucken Seite empfehlen Sitemap
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
más sobre la colección ir a productos
ES
Hier geht’s zu den Badkollektionen von Axor.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Ir al contenido de la página.
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Más sobre la colección Ir a productos
ES
Weitere Informationen zur Kollektion Axor Citterio M
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir al producto Combustibles, lubricantes y accesorios
ES
Schmier- und Reinigungsmittel Schmier- und Reinigungsmittel
ES
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ir al vino de la temporada
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ir a la descripción de la aplicación
ES
Die Vorteile von maxon-Motoren.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cómo ir de Burgos a Valladolid
ES
Verbindung von Bremen nach Dortmund
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
10 lugares para ir de picnic
ES
10 krachende Rock-Festivals für deinen musikalischen Sommer
ES
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cómo ir en tren desde Madrid
ES
Zug von Stuttgart nach Köln
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Ir al cine nunca fue tan fácil.
ES
Die Kinoleinwand sah noch nie besser aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ir a herramientas para clientes de Ford
ES
Überspringen und zur Hauptauswahl wechseln
ES
Sachgebiete:
radio auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ir a las fotografías a distancia
ES
Zum Abschnitt „Ferngesteuerte Aufnahme“
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a detalles con baja iluminación
ES
Zum Abschnitt „Scharfe Details bei wenig Licht“
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a hacer fotos con baja iluminación
ES
Zum Abschnitt „Aufnahmen bei wenig Licht“
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a la Comparación de productos
ES
mehr zur Kollektion zu den Produkten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Ir a la Comparación de productos
ES
Produkte nach Kategorie
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ir a los productos de Axor One
ES
zu den Produkten von Axor One
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ir a los productos de duchas Axor
ES
zu den Produkten von Axor Showers
ES
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Más sobre Modern Ir a los productos
ES
Pressemeldungen von Hansgrohe zum Unternehmen und zu neuen Produkten
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Más sobre Talis Ir a los productos
ES
zu den Produkten Modernes Duschambiente
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más sobre la colección Ir a productos
ES
mehr zur Kollektion zu den Produkten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ir a la colección de Axor Massaud
ES
zur Kollektion Axor Citterio E
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ir a los productos de Axor One
ES
mehr Informationen zu den Produkten
ES
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ir a la Grifería de baño
ES
In den Bädern setzen die Besitzer auf Axor und Hansgrohe.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Ir a la calificación más baja.
Der gebuchte Autotype war nicht mehr vorhanden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ir al inicio | saltar a los artículos | Ir a la navegación
DE
Zum Seitenanfang springen | Zu den Artikeln springen | Zur Navigation springen
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Incluso para ir al aeropuerto se puede ir cómodamente sin trasbordo 20 minutos.
DE
Und auch den Frankfurter Flughafen kann man bequem und ohne umzusteigen in 20 min erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir dirección Centro Ciudad hasta Karlsplatz/Stachus Ir por la izquierda y entrar al Altstadtring
DE
Richtung Innenstadt bis Karlsplatz/Stachus nach links auf den Altstadtring
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En invierno se puede ir a esquiar, practicar el esquí de fondo o ir en trineo.
DE
Im Winter sind Ski alpin, Langlaufen und Rodeln angesagt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ir a todas las ofertas en el Algarve
ES
zu allen Angeboten an der Algarve
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir a la segunda Viaje en tren por Escocia Día
DE
Weiter zum 2. Tag der Zugreise durch Schottland
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Éste el sitio al que ir en Ybor City.
ES
Ein Muss für jeden Besucher in Ybor City.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Ir de Compras en Palma de Mallorca
ES
Permalink to Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten in Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Son ideales para correr, caminar o ir en bicicleta.
ES
Die Kopflampen sind ideal für unterwegs: Zum Joggen, Wandern oder Radfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Debido a que usted no quiere dejar ir.
DE
Weil man nicht loslassen will.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página principal de Big Fish.
ES
Tipps und Tricks für Big Fish Bingo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
¡Ir a la moda nunca fué tan fácil!
ES
Mode & Accessoires zu kleinen Preisen!
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir a DeLaval vende su robot de ordeño número 10.000
ES
Start DeLaval verkauft das 10.000ste VMS
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
Ir de compras a la tienda Make My …
ES
Shoppen in der Boutique Make My …
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede ir a pié para realizar las compras cotidianas.
ES
Einkaufsmöglichkeiten des täglichen Bedarfs sind fußläufig zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ir al modo "Generico" de DVDFab DVD Ripper
DVDFab 9 starten, Ripper- Modus auswählen und DVD laden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro del camping los perros deben ir siempre con correa.
DE
Innerhalb des Camping- platzes sind Hunde ständig an der Leine zu halten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También puede ir en coche o en taxi.
ES
Die Anfahrt ist auch per Auto oder Taxi möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos para ir descifrándola ya están en marcha:
DE
Die Arbeit an dessen Erschließung ist in vollem Gang:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
7 Razones Mediherz.de para ir de compras en el Versandpotheke:
DE
7 Gründe für einen Einkauf in der Versandpotheke mediherz.de:
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Ir a la lista de preguntas y respuestas generales
DE
Zu unserer generellen Fragen und Antworten Liste
DE
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite