linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 23 de 12 com 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
cactus2000 3 michelin 3 abc-mallorca 2 alphatrad 2 averydennison 2 lastfm 2 scientology 2 softonic 2 survivalinternational 2 alfaromeopress 1 autodesk 1 businesswire 1 degewo 1 ebuzzing 1 excite 1 goethe 1 guesttoguest 1 hannes-schurig 1 hisky 1 informationbuilders 1 itespresso 1 junghans 1 marriott 1 myheritage 1 nintendo 1 panasonic 1 questback 1 schattdecor 1
Sachgebiete
​ media 14 internet 9 verlag 9 radio 8 unterhaltungselektronik 7 musik 6 tourismus 6 e-commerce 5 astrologie 4 auto 4 film 4 theater 4 handel 3 linguistik 3 mode-lifestyle 3 transaktionsprozesse 3 informationstechnologie 2 marketing 2 politik 2 verkehr-gueterverkehr 2 boerse 1 flaechennutzung 1 foto 1 immobilien 1 informatik 1 literatur 1 militaer 1 philosophie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 soziologie 1 sport 1 technik 1 typografie 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
lanzar . . . lancieren 75 . . schmeißen 17 auf den Markt bringen 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lanzar abfeuern 47 rufen 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lanzar en fabricación .
peso para lanzar . .
martillo para lanzar .
lanzar un cabo .
lanzar la sirga . .
lanzar una emisión .
lanzar un prospecto .
pesca con caña de lanzar . .
vía de maniobra de lanzar .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "lanzar"

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

tú te lanzares DE
cactus2000.de
ich werde übereinandergeworfen haben du werdest übereinandergeworfen haben DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
él se lanzare DE
cactus2000.de
er/sie/es werde übereinandergeworfen haben DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
yo me lanzare yo me lanzaría DE
cactus2000.de
ich werde übereinanderwerfen du werdest übereinanderwerfen DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Hora de lanzar una nueva línea de relojes deportivos. DE
junghans.de
Zeit für eine neue sportive Uhrenlinie: DE
junghans.de
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La evolución es la manera de Dios de lanzar actualizaciones ES
myheritage.es
* Die Evolution ist Gottes Art, Aktualisierungen durchzuführen ES
myheritage.de
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
¿Es que nadie se atreve a lanzar tan desesperanzador mensaje? DE
goethe.de
Traut sich denn sonst niemand, solch eine entmutigende Botschaft auszusenden? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Es la hora de lanzar los dados en TABLETOP GALLERY. ES
nintendo.es
Lass in TABLETOP GALLERY die Würfel rollen! ES
nintendo.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Nueva presión a Nintendo para lanzar juegos para móviles
softonic.com
Assassin's Creed II für das Handy
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nueva presión a Nintendo para lanzar juegos para móviles
softonic.com
Sega MegaDrive in mobiler Form
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
el sitio perfecto para lanzar el nuevo Abarth 124 Spider.
alfaromeopress.es
es ist die ideale Kulisse für das Debüt des neuen Abarth 124 spider. *
alfaromeopress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
0 respuestas a Google se prepara para lanzar Chromecast a escala mundial ES
itespresso.es
0 Antworten zu Windows Phone: Sony und Microsoft loten Zusammenarbeit aus ES
itespresso.de
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo lanzar vídeos en modo de alta calidad a partir de la URL a cabo? DE
hannes-schurig.de
Wie startet man Videos im High Quality Modus aus der URL heraus? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los fabricantes como Epson y Primera desarrollan impresoras de su propia marca para lanzar al mercado. ES
averydennison.es
Hersteller wie Epson und Primera vertreiben auf dem Markt ihre eigenen Markendrucker. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Mercedes-Benz confirma sus planes para lanzar un nuevo coche deportivo a finales de año ES
ebuzzing.es
Der Audi Sport quattro laserlight concept Der neue A8 – das Flaggschiff von Audi ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Para acelerar el ROI de las soluciones de BI, Information Builders acaba de lanzar InfoApps. ES
informationbuilders.es
Um schneller fertige Lösungen bereitstellen und die Amortisationszeit verkürzen zu können, hat Information Builders InfoApps vorgestellt. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cuatro años después de lanzar en Londres el informe internacional de Survival El Tibet de Canadá: DE
survivalinternational.de
Vier Jahre nachdem er nach London reiste, um Survival Internationals Bericht „Canada's Tibet: DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El príncipe Carlos fue uno de los primeros en lanzar la moda. ES
michelin.es
Prinz Charles war einer der ersten, der diesen Trend einleitete. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Existen muchas tecnologías en la actualidad, tecnologías para construir puentes y tecnologías para lanzar cohetes al espacio. ES
scientology.es
In der heutigen Welt gibt es viele Technologien – Technologien, um Brücken zu bauen und Raketen ins All zu schicken. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Exactamente a la vez que estrenaba en Interzum 2013, en Colonia, Schattdecor consiguió lanzar online su nuevo sitio www.digitalvisions-schattdecor.de. DE
schattdecor.de
Punktgenau zur Interzum 2013 in Köln konnte die neue Schattdecor - Homepage www.digitalvisions-schattdecor.de online gehen. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La agencia de viajes bonaerense Tangol acaba de lanzar una oferta totalmente inédita en el mundo del turismo: ES
michelin.es
Tangol, eine Reiseagentur aus Buenos Aires, lancierte ein auf dem Tourismusmarkt recht ungewöhnlichen Angebot: ES
michelin.de
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Sin importar si aún está en la universidad o si se acaba de graduar, Marriott es un fantástico lugar para buscar empleo y lanzar su carrera profesional.
marriott.com
Ob Sie noch an einer Universität studieren oder vor Kurzem Ihr Studium abgeschlossen haben – Marriott bietet fantastische Möglichkeiten, Arbeitsstellen zu erkunden und Ihre Karriere zu beginnen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro hombre decidió asimismo lanzar el turismo rural en la zona y alquilar habitaciones en su “casona” centenaria, un gran edificio todo de madera. ES
michelin.es
Bogdan, so heißt der Hofinhaber, beschloss zudem, als Pionier Gästezimmer in seinem hundert Jahre alten „Herrensitz“ zu vermieten, einem großen Gebäude ganz aus Holz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Igualmente, no se deben lanzar restos de comida y similares por la ventana con el fin de alimentar a los animales. DE
degewo.de
Ebenso sollten Essenreste o. ä. nicht zur Fütterung aus dem Fenster geworfen werden. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
La boda del Príncipe Guillermo y Kate Middleton es la excusa para lanzar una cerveza hecha con Viagra y afrodisíacos variados dedicada a la feliz pareja
excite.es
Passend zur Hochzeit von William und Kate bekommt der Prinz ein Viagra-Bier von einer britischen Brauerei – hier die Hintergründe
excite.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, por regla general sólo las grandes empresas utilizan este programa básico a la hora de lanzar una nueva línea de producción. ES
alphatrad.es
Dennoch sind es meist nur die Großbetriebe, die dieses Grundlagenprogramm bei einer neuen Produktionslinie einsetzen. ES
alphatrad.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Por este motivo, para estos dos sectores los idiomas extranjeros son un importante instrumento a la hora de lanzar sus productos a nivel internacional. ES
alphatrad.es
Deshalb ist für beide Branchen auch die jeweils erforderliche Fremdsprache ein wichtiges Instrument bei der internationalen Produkteinführung. ES
alphatrad.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Originalmente Rice fue el cantante de Juniper, una banda de rock que llegó a lanzar los singles "The World Is Dead" y "Weatherman". ES
lastfm.es
Rice war zuerst der Sänger von Juniper, einer Rockband, die die Singles ‘The World Is Dead’ und ‘Weatherman’ ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Originalmente Rice fue el cantante de Juniper, una banda de rock que llegó a lanzar los singles «The World Is Dead» y «Weatherman». ES
lastfm.es
Rice war zuerst der Sänger von Juniper, einer Rockband, die die Singles ‘The World Is Dead’ und ‘Weatherman’ veröffentlichte. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Panasonic y LiveU se han unido para lanzar un pack de productos que incluye camcorders de de Panasonic y la unidad de campo ultracompacta de transmisión LiveU. ES
panasonic.es
Panasonic und LiveU launchen ein Bundle, das Panasonic Kameras und ultrakompakte Übertragungsgeräte von LiveU verbindet. ES
panasonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Warner Music tomó la decisión de formar un grupo representativo de fans musicales para reconocer las tendencias actuales del negocio musical, lanzar al mercado a los artistas de la mejor forma posible y conservar los seguidores a largo plazo. ES
questback.es
Warner Music Group entschied sich, dass eine repräsentative Gruppe aus Musikfans gebildet werden sollte, um aktuelle Trends im Musikgeschäft zu erkennen, Künstler bestmöglich vermarkten und Fans langfristig binden zu können. ES
questback.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
- A la derecha de cada una de las búsquedas encontrarás la opción de recibir, o no, un mail cada vez que una casa concuerde con tu búsqueda. Aquí también podrás “Lanzar ésta búsqueda” o “eliminarla”. ES
guesttoguest.es
- Auf der rechten Seite jedes Zielorts können Sie "E-Mail an" oder "E-Mail aus" wählen, um jedes Mal benachrichtigt zu werden, wenn ein Profil Ihrer Suche entspricht, sowie "Suche durchführen" oder "x", um die Suche zu löschen. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Karcher North America, el proveedor líder de equipamiento de limpieza a nivel minorista, comercial e industrial, utiliza Product Design Suite para lanzar los productos al mercado en menos tiempo y con menos errores.
autodesk.com
Kärcher North America, führender Produzent von Reinigungsgeräten für Privatkunden, Unternehmen sowie für die Verwendung in der Industrie, nutzt die Product Design Suite, um Fehler bei der Produktherstellung zu minimieren und die Markteinführung zu beschleunigen.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Aquaquae ha abierto una nueva y amplia exposición en Palma, para mostrar sus cuartos de baño y cocinas, y lanzar la nueva cocina Salinas Boffi, diseñada por Patricia Urquiola. ES
abc-mallorca.es
Aquaquae in Palma eröffnete 1 neuen, erweiterten Showroom für Badezimmer & Küchenausstellungen & präsentierte die neue, preisgekrönte Salinas Boffi Küche, entworfen von Patricia Urquiola. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas actualizaciones del producto a menudo implican cambios en las ilustraciones, pero para este proyecto el objetivo era lanzar con éxito una forma de recipiente nueva y única junto con nuevos diseños de etiquetas. ES
averydennison.es
Solche Produkt-Updates beinhalten oft eine Änderung bei der Gestaltung, doch Ziel dieses Projekts war, neben eines neuen Etikettenlayouts, die erfolgreiche Lancierung einer ganz neuen, einzigartigen Behälterform. ES
averydennison.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -