linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 17 es 14 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
airbnb 4 czechtrade 4 goethe 4 michelin 3 pixmac 3 mainstationhostel 2 bandb-ring 1 bws-germanlingua 1 csey 1 epiloglaser 1 getresponse 1 greifswald-infoweb 1 hansgruener 1 jgh-hauptbahnhof 1 nikolaiviertel-berlin 1 reeperbahn-reeperbahn 1 sachsen 1 sizilien-ferienhaus 1 tu-ilmenau 1
Sachgebiete
​ verlag 12 tourismus 9 typografie 6 internet 5 musik 5 astrologie 4 film 4 mode-lifestyle 4 foto 3 kunst 3 media 3 technik 3 transport-verkehr 3 unterhaltungselektronik 3 architektur 2 bahn 2 infrastruktur 2 mythologie 2 radio 2 schule 2 theater 2 universitaet 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 elektrotechnik 1 gartenbau 1 geografie 1 handel 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 literatur 1 militaer 1 politik 1 religion 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
letrero . Zeichen 8 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

letrero Schild wird 1 Taxileuchte 1 Tafel 3 Aushängeschild 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


letrero indicador .
letrero de aviso .
letrero de aduana .
lámpara de letrero .
pintura o reparación de letreros .
letreros de porcelana o cristal .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "letrero"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En la puerta debería colgar un letrero que dijera:
airbnb.com
Das Tor sollte einen Warnhinweis tragen:
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Corte señalización personalizada 3D de acrílico, cree letreros para puertas de una oficina y grabe letreros de madera.
epiloglaser.com
Schneiden Sie individuelle 3D Beschilderungen aus Akryl, stellen Sie Türschilder für ein Büro her und gravieren Sie hölzerne Beschilderungen.
epiloglaser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Nuestras máquinas fabrican por ejemplo logos, letreros, piezas, componentes y obturaciones. ES
czechtrade.es
Unsere Maschinen stellen zum Beispiel Logos, Anschriften, Bauelemente, Teile und Dichtungen her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Nuestro amplio surtido incluye también cintas para confección estampadas y con letreros. ES
czechtrade.es
In unserem reichen Angebot finden Sie auch gemusterte Kleidungsbänder mit Aufschriften. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: literatur radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Visualización de la velocidad a que va cada vehículo así como, visualización de los letreros: ES
czechtrade.es
Anzeige der Geschwindigkeit des Fahrzeugs, der Anschriften: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con letreros, cadenas humanas de antorchas y manifestaciones, la gente se expresaba pacífica, pero enérgicamente: DE
sachsen.de
Auf Plakaten, mit Lichterketten und Demonstrationszügen zeigten die Menschen friedlich, aber nachdrücklich: DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Podemos fabricar incluso variantes no lumínicas de letreros y banners de promoción. ES
czechtrade.es
Wir können auch nichtleuchtende Varianten von Aufschriften und Werbetafeln herstellen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
extraer la información relevante de mensajes escritos cortos, letreros públicos y anuncios breves; DE
goethe.de
für Sie relevante Informationen aus schriftlichen Kurzmitteilungen, öffentlichen Hinweisschildern und Kleinanzeigen entnehmen, DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Letreros delante de cada barco dan informaciones sobre su historia y uso anterior. DE
greifswald-infoweb.de
Mehrere kleine Hinweistafeln liefern neben anderen Dingen Informationen zur Geschichte und früheren Verwendung der jeweiligen Schiffe. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit architektur    Korpustyp: Webseite
Una serie de letreros da información sobre la fauna, la flora y la historia. ES
michelin.es
Hinweistafeln geben Aufschluss über die Fauna, Flora und Geschichte. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Comprendo palabras y nombres conocidos y frases muy sencillas, por ejemplo las que hay en letreros, carteles y catálogos. DE
tu-ilmenau.de
Ich kann einzelne vertraute Namen, Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, z. B. auf Schildern, Plakaten oder in Katalogen. DE
tu-ilmenau.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
90 Letreros de orientación en braille (pasillos, ascensor, puertas de las habitaciones) En el vestíbulo hay un aseo para discapacitados. DE
jgh-hauptbahnhof.de
90 Blindengerechtes Leitsystem in Brailleschrift (Flur, Fahrstuhl, Zimmertüren) Im Lobbybereich steht ein behindertengerechtes WC zur Verfügung. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
¡Descargue madera letrero de dirección #88677002 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (Kreise, Bildnr.: #68885725) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Cuando están cerradas, cuelgan un letrero con los nombres de los médicos y de las farmacias de guardia. ES
michelin.es
Sind die Apotheken geschlossen, hängen dort die Namen der diensthabenden Ärzte und Apotheken aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
extraer la información más importante de artículos periodísticos, de anuncios y de letreros públicos referentes a temas cotidianos; DE
goethe.de
die wichtigsten Informationen aus kurzen Zeitungsartikeln, alltagsbezogenen Anzeigen und öffentlichen Hinweistafeln entnehmen, DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
La atmósfera multicultural es incluso visible en los letreros de las tiendas bilingües (alemán y turco o alemán y árabe)." ES
airbnb.es
Die multikulturelle Atmosphäre wird deutlich an den mehrsprachigen Schildern der Geschäfte (Deutsch und Türkisch Deutsch und Arabisch)." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ahora simplemente hay que seguir a los letreros hasta el aparcamiento de Cava el grande desde ai se tiene una vista magnífica sobre el barranco. DE
sizilien-ferienhaus.de
Jetzt einfach den Schildern folgen bis zu dem Parkplatz von Cava Grande von dem aus man einen großartigen Blick über die Schlucht hat. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ya sé leer los letreros en la calle, coger el sentido de los programas de televisión y comunicarme en alemán de forma comprensible, aunque no perfectamente correcta. DE
bws-germanlingua.de
Ich kann Schilder auf der Straße lesen, denn Sinn von Fernseh- sendungen erfassen und verständliche kommunizieren, wenn auch in gebrochenem Deutsch. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
“Saluda y sonrié” los letreros ”Wave and Smile“- que en efecto, habian estado en cada campo- ya no estan presentes hace mucho tiempo. DE
goethe.de
„Gewinkt und gelächelt“ – die „Wave and Smile“-Schilder gab es wohl tatsächlich in jedem Camp – wird hier schon lange nicht mehr. DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Doblar a la derecha en la calle Beusselstraße (letrero con dirección al Tiergarten) y finalmente a la izquierda en la Siemensstraße. DE
mainstationhostel.de
Biegen Sie nach rechts auf die Beusselstraße ab (Schilder Richtung Tiergarten) und anschließend links auf die Siemensstraße. DE
mainstationhostel.de
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Girar a la derecha en la Beusselstraße (letrero con dirección a Tiergarten) y finalmente doblar a la izquierda en la Siemensstraße. DE
mainstationhostel.de
Biegen Sie nach rechts auf die Beusselstraße ab (Schilder Richtung Tiergarten) und anschließend links auf die Siemensstraße. DE
mainstationhostel.de
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Shinjuku parece que nunca disminuye su ritmo entre figuras anime que se pasean por las calles de Koreatown, centros comerciales y letreros enormes. ES
airbnb.es
Zwischen den meterhohen Werbetafeln an den Kaufhäusern und den lebensgroßen Anime-Figuren, die durch das Koreatown spazieren, scheint der Shinjuku-Bezirk selten Ruhe zu geben. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La estación es también un centro de estilo "europeo" de negocios y turismo, sus carteles y letreros reflejan su carácter internacional. ES
airbnb.es
Die Station ist das Herz der hier ansässigen westlich inspirierten Geschäfts- und Tourismuswelt – die Schilder repräsentieren ihre Internationalität. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un paseo cultural por el corazón histórico de la ciudad ofrece el Historischer Pfad (sendero histórico), con sus 20 letreros de gran formato. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Ein historischer Pfad mit 20 großformatigen Tafeln lädt zu einem kulturellen Spaziergang durch das Quartier und somit in den historischen Kern der Stadt. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Sachgebiete: kunst architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
A partir del letrero de entrada oeste 3,4 km recto, después girar a la izquierda en la calle Magistratsweg y después de otros 900 m girar de nuevo a la izquierda. DE
bandb-ring.de
Ab Ortseingangschild 3,4 km geradeaus, dann links in den Magistratsweg einbiegen und nach weiteren 900 m links abbiegen. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Madera letrero de dirección #88677002 fue tomada por el fotógrafo jirka.pravda-email. El tamaño original de esta imagen era de 3800 × 4300 px, 16.3 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Geschäftsfrau mit weltkarte (ID #80223675) wurde vom Fotografen netfalls.com gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 5285 × 3504 px, 18.5 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Madera letrero de dirección #88677002 fue tomada por el fotógrafo jirka.pravda-email. El tamaño original de esta imagen era de 3800 × 4300 px, 16.3 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Kreise (ID #68885725) wurde vom Fotografen dipego gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 2484 × 3508 px, 8.7 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
desde las calcomanías de la letra “D” que adornan los “vochos” de VW, pasando por los letreros de las calles con nombre de ciudades alemanes o los mamotretos del escritor alemán Goethe; hasta la colección de discos de Rammstein reposando en sus estanterías. DE
goethe.de
ob die Aufkleber mit dem „D“, die die VW-Käfer schmücken, die Straßenschilder mit Namen deutscher Städte, die Wälzer des deutschen Schriftstellers Goethe oder sogar die Rammstein-CD-Sammlung in deinem Regal! DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -